নারদ উবাচ নিপীতং চ মহাখ্যানং ত্বন্মুখেন্দুবিনিসৃতম্
নারদ বললেন: তোমার চাঁদের মতো মুখ থেকে যে মহাকাহিনি প্রবাহিত হয়েছে, তা আমি শ্রবণ করেছি।
অধুনা শ্রোতুমিচ্ছামি কিমুবাচ বৃহস্পতিঃ
এখন আমি জানতে চাই, বৃহস্পতি কী বলেছিলেন?
জগত্কর্তা বিধাতা চ কিং বা তং প্রত্যুবাচ সঃ
তিনি জগতের স্রষ্টা ও বিধাতাকে কী বলেছিলেন?
নারাযণ উবাচ প্রণম্য তস্থৌ পুরতো লজ্জাবনতকন্ধরঃ
নারায়ণ বললেন: প্রণাম করে, সে লজ্জায় মাথা নিচু করে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
দৃষ্ট্বা গুরুসুতং শম্ভুরুদতিষ্ঠত্কুশাসনাত্
গুরুর পুত্রকে দেখে শম্ভু কুশাসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
স্বাসনে বাসযিত্বা বৈ পপ্রচ্ছ কুশলং বচঃ
নিজের আসনে বসিয়ে, তিনি স্নেহভরে কুশল সংবাদ জিজ্ঞেস করলেন।
শ্রীশঙ্কর উবাচ সাশ্রুনেত্রো লজ্জিতশ্চ ভ্রাতস্তত্কারণং বদ
শ্রীশঙ্কর বললেন: চোখে জল আর লজ্জায় ভরা, ভাই, এর কারণ আমাকে বলো।
কিং বা তপস্যা হীনা তে সন্ধ্যা হীনাঽথবা মুনে
তোমার তপস্যা কি কম হয়েছে, না কি সন্ধ্যার আচরণে ত্রুটি হয়েছে, মুনি?
কিং বা গুরৌ ভক্তিহীনোঽভীষ্টদেবেঽথবা গুরৌ
নাকি তোমার গুরুর প্রতি ভক্তি নেই, অথবা নিজের ইষ্টদেবতার প্রতি, কিংবা গুরুর প্রতিও?
কিং বাঽতিথিস্তে বিমুখঃ কিং বা পোষ্যা বুভুক্ষিতাঃ 2.60.১
নাকি তোমার অতিথি বিমুখ হয়ে গেছেন, অথবা যাদের তুমি পালন করো তারা কি অনাহারে আছে?
সুশাসিতো ন শিষ্যো বা কিং ভৃত্যাশ্চোত্তরপ্রদাঃ
শিষ্যকে ভালোভাবে শেখানো হলেও সে কি কথা শোনে না, অথবা চাকররা কি আদেশ মানে না?
গরিষ্ঠশ্চ বরিষ্ঠশ্চ শশ্বত্সন্তুষ্ট মানস
যারা সর্বশ্রেষ্ঠ ও উত্তম, তারা সর্বদা মনে সন্তুষ্ট থাকেন।
কিং বা রুষ্টোঽভীষ্টদেবঃ কিং বা রুষ্টাশ্চ বাডবাঃ
নাকি তোমার ইষ্টদেবতা রাগ করেছেন, অথবা তোমার ঘোড়াগুলো কি ক্রুদ্ধ?
কিং বা তে বন্ধুবিচ্ছেদো বিগ্রহো বলিনা সহ
নাকি আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছ, অথবা কোনো শক্তিশালী ব্যক্তির সঙ্গে বিরোধ হয়েছে?
কেন তে বা কৃতা নিন্দা খলৈর্বা পাপিভির্মুনে
তোমাকে কে নিন্দা করেছে, হে মুনি—দুষ্ট লোকেরা, নাকি পাপীরা?
বন্ধুস্ত্যক্তস্ত্বযা কিং বা বৈরাগ্যেণ ক্রুধাঽথবা
তুমি কি কাউকে বৈরাগ্যবশত বা রাগ করে আত্মীয় ত্যাগ করেছ?
গুরুনিন্দা বন্ধুনিন্দা খলবক্ত্রাচ্ছ্রুতাঽথবা
তুমি কি কোনো দুষ্ট লোকের মুখে গুরুর বা আত্মীয়ের নিন্দা শুনেছ?
অসদ্বংশপ্রজাতানাং খলানাং নিন্দনং তথা
নিন্দা করা হয় যারা নীচ বংশে জন্মেছে এবং যারা দুষ্ট, তাদেরও।
পরপ্রশংসকাঃ সন্তঃ পুণ্যবন্তো হি ভারতে
যারা অন্যের প্রশংসা করে, তারা সত্যিই পুণ্যবান ও সজ্জন ভারতভূমিতে।
পুত্রে যশসি তোযে চ সমৃদ্ধে চ পরাক্রমে 2.60.
সন্তান, খ্যাতি, জল, সমৃদ্ধি ও বীরত্ব—
বচনেষু চ বুদ্ধৌ চ স্বভাবে চ চরিত্রতঃ
কথায়, বুদ্ধিতে, স্বভাব ও চরিত্রে—
যাদৃগ্যেষাং চ হদযে তাদৃক্তেষাং চ মংগলম্
যেমন তাদের হৃদয়, তেমনই তাদের মঙ্গল।
ইত্যুক্ত্বা চ মহাদেবো বিররাম স্বসংসদি
এভাবে বলার পর মহাদেব নিজ সভায় নীরব হলেন।
বৃহস্পতিরুবাচ লোকাঃ কর্মবশান্নিত্যং নানাজন্মসু যত্কৃতম্
বৃহস্পতি বললেন, মানুষ কর্মের বন্ধনে চিরকাল নানা জন্মে যা করেছে তার ফল ভোগ করে।
স্বকর্মণাং ফলং ভুঙ্ক্তে জন্তুর্জন্মনি জন্মনি
প্রত্যেক জীব তার নিজের কর্মের ফল জন্মে জন্মে ভোগ করে।
কেচিদ্বদন্তি দৈবেন স্বভাবেনেতি কেচন
কেউ বলে সব ভাগ্যের কারণে, আবার কেউ বলে নিজের স্বভাবের জন্য।
স্বযং চ কর্মজনকঃ কর্ম বৈ দৈবকারণম্
নিজের কাজই সব কর্মের মূল, আর কর্মের কারণও ভাগ্য।
স্বকর্মণাং চ সর্বেষাং জন্তূনাং প্রতিজন্মনি
প্রত্যেক জীবের, প্রতিটি জন্মে, তার নিজের কাজই তার ভাগ্য নির্ধারণ করে।
স্বকর্মফলভোক্তা চ জীবো হি সগুণঃ সদা 2.60.
প্রাণী সর্বদা গুণযুক্ত, আর সে নিজের কর্মের ফলই ভোগ করে।
স এবাত্মা সর্বসেব্যঃ সর্বেষাং চ ফলপ্রদঃ
সেই আত্মাই সকলের উপাস্য, আর তিনিই সকলকে ফল দেন।