সুব্রতাং চ সলক্ষ্মীকাং তামুবাচ কৃপানিধিঃ
করুণার ভাণ্ডার সেই সুভাগ্যবতী ও সচ্চরিত্রা নারীকে বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ভুংক্ষ্ব মদ্বরতঃ পুত্রি ভবিষ্যতি মদংশতঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: কন্যে, আমার বর গ্রহণ করো; আমার অংশে পূত্র তোমার গর্ভে জন্মাবে।
পতির্গুরুশ্চ দেবানাং মহতাং জ্ঞানিনাং বরঃ
তোমার স্বামী দেবতাদের গুরু হবেন, মহাজ্ঞানী ও মহাপুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মদ্বরেণ ভবেদ্যো হি স চ মদ্বরপুত্রকঃ
আমার বরেই তিনি জন্মাবেন এবং তিনি আমার বরজাত পুত্র হবেন।
বরজো বীর্য্যজশ্চৈব ক্ষেত্রজঃ পালকস্তথা 2.59.
তিনি বরজাত, শক্তিজাত এবং ক্ষেত্রজাত— তিনিই রক্ষক হবেন।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকানাথঃ স্বলোকং চ জগাম সঃ মৃত্যুঞ্জযং মহাজ্ঞানং শিবায প্রদদৌ পুরা
এভাবে বলে রাধার স্বামী নিজলোকে ফিরে গেলেন; পূর্বে তিনি মৃত্যুঞ্জয়ের মহাজ্ঞান শিবকে দিয়েছিলেন।
দিব্যং বর্ষত্রিলক্ষং চ তপশ্চক্রে হিমালযে স্বশক্তিং বিষ্ণুমাযাং চ স্বাংশং বৈ বাহনং বৃষম্
তিনি হিমালয়ে তিন লক্ষ বছর দেবতুল্য তপস্যা করেছিলেন, নিজের শক্তি, বিষ্ণুমায়া, নিজের অংশ এবং বাহন বলদসহ।
স্বশূলং চ স্বকবচং স্বমন্ত্রং দ্বাদশাক্ষরম্ শিবলোকে শিবা সা চ বিষ্ণুমাযা শিবপ্রিযা
নিজের ত্রিশূল, বর্ম, দ্বাদশাক্ষর মন্ত্র— শিবলোকে সেই দেবী ছিলেন বিষ্ণুমায়া, শিবের প্রিয়।
শক্তির্নারাযণস্যেযং সাঽঽবির্ভূতা সনাতনী
এই চিরন্তন নারায়ণের শক্তি প্রকাশ পেয়েছিলেন।
জঘান দৈত্যনিকরং দেবেভ্যঃ প্রদদৌ পদম্
তিনি অসুরদের দলকে বিনাশ করলেন এবং দেবতাদের পদ দিলেন।
পিতৃযজ্ঞে তনুং ত্যক্ত্বা যোগাদ্বৈ সিদ্ধযোগিনী
পিতৃযজ্ঞে নিজের দেহ ত্যাগ করে, যোগের মাধ্যমে সে সিদ্ধ যোগিনী হয়েছিল।
কালেন কৃষ্ণতপসা শঙ্করং প্রাপ সুন্দরী।। শ্রীকৃষ্ণো হি গুরুঃ শম্ভোঃ পরমাত্মা পরাত্পরঃ
সময়ে সময়ে শ্রীকৃষ্ণের তপস্যায় সুন্দরী শঙ্করকে লাভ করেছিল; কারণ শ্রীকৃষ্ণই শম্ভুর গুরু, তিনিই পরমাত্মা, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে।
কৃষ্ণস্য বরপুত্রোঽযং স্বযমেব বৃহস্পতিঃ
এই বৃহস্পতি স্বয়ং কৃষ্ণের আশীর্বাদপুত্র।
ইত্যেবং কথিতং সর্বমতিগুহ্যং পুরাতনম্
এইভাবে সব গোপন ও প্রাচীন কথা বলা হয়েছে।
পারংপরিকমন্যং চ কথযামি নিশাময 2.59.
এবার আমি তোমাকে আরেকটি পারম্পর্যিক কাহিনি বলব, মন দিয়ে শোন।
শিষ্যৌ চাংগিরসস্তৌ দ্বৌ গুরুপুত্রোঽথবা ততঃ
তারা দুজনই আঙ্গিরসের শিষ্য ছিল, অথবা হয়তো গুরুর সন্তান।
স্বজ্ঞানং স্বং চ ভগবান্বিসস্মার স্বমোহতঃ
ভগবান নিজের মোহ থেকে নিজের জ্ঞান ও নিজের স্বরূপ স্মরণ করলেন।
অতো হেতোর্গুরুশ্চৈবং মত্সুতস্স্যাচ্ছিবস্য সঃ
এই কারণেই গুরু আমার ও শিবের পুত্র হলেন।
ত্বং গচ্ছ তত্র সন্নদ্ধঃ সদেবো নর্মদাতটম্
তুমি দেবতাদের নিয়ে প্রস্তুত হয়ে নর্মদার তীরে যাও।
গুরুর্যযৌ চ কৈলাসং মহেন্দ্রো নর্মদাতটম্
গুরু কৈলাসে গেলেন, আর মহেন্দ্র গেলেন নর্মদার তীরে।
নারদ উবাচ নিপীতং চ মহাখ্যানং ত্বন্মুখেন্দুবিনিসৃতম্
নারদ বললেন: তোমার চাঁদের মতো মুখ থেকে যে মহাকাহিনি প্রবাহিত হয়েছে, তা আমি শ্রবণ করেছি।
অধুনা শ্রোতুমিচ্ছামি কিমুবাচ বৃহস্পতিঃ
এখন আমি জানতে চাই, বৃহস্পতি কী বলেছিলেন?
জগত্কর্তা বিধাতা চ কিং বা তং প্রত্যুবাচ সঃ
তিনি জগতের স্রষ্টা ও বিধাতাকে কী বলেছিলেন?
নারাযণ উবাচ প্রণম্য তস্থৌ পুরতো লজ্জাবনতকন্ধরঃ
নারায়ণ বললেন: প্রণাম করে, সে লজ্জায় মাথা নিচু করে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
দৃষ্ট্বা গুরুসুতং শম্ভুরুদতিষ্ঠত্কুশাসনাত্
গুরুর পুত্রকে দেখে শম্ভু কুশাসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
স্বাসনে বাসযিত্বা বৈ পপ্রচ্ছ কুশলং বচঃ
নিজের আসনে বসিয়ে, তিনি স্নেহভরে কুশল সংবাদ জিজ্ঞেস করলেন।
শ্রীশঙ্কর উবাচ সাশ্রুনেত্রো লজ্জিতশ্চ ভ্রাতস্তত্কারণং বদ
শ্রীশঙ্কর বললেন: চোখে জল আর লজ্জায় ভরা, ভাই, এর কারণ আমাকে বলো।
কিং বা তপস্যা হীনা তে সন্ধ্যা হীনাঽথবা মুনে
তোমার তপস্যা কি কম হয়েছে, না কি সন্ধ্যার আচরণে ত্রুটি হয়েছে, মুনি?
কিং বা গুরৌ ভক্তিহীনোঽভীষ্টদেবেঽথবা গুরৌ
নাকি তোমার গুরুর প্রতি ভক্তি নেই, অথবা নিজের ইষ্টদেবতার প্রতি, কিংবা গুরুর প্রতিও?
কিং বাঽতিথিস্তে বিমুখঃ কিং বা পোষ্যা বুভুক্ষিতাঃ 2.60.১
নাকি তোমার অতিথি বিমুখ হয়ে গেছেন, অথবা যাদের তুমি পালন করো তারা কি অনাহারে আছে?