নিরন্তরং সর্বসাক্ষী ধর্মো বৈ সর্বকারণম্
ধর্ম সবসময় সবকিছুর সাক্ষী এবং সমস্ত কিছুর কারণ।
বৃহস্পতিরুতথ্যশ্চ সংবর্তশ্চ জিতেন্দ্রিযঃ
বৃহস্পতি, উতথ্য এবং সংবর্ত—যিনি নিজের ইন্দ্রিয় জয় করেছেন।
সংবর্তায কনিষ্ঠায ন চ কিঞ্চিদ্দদৌ গুরুঃ
সবচেয়ে ছোট সংবর্তকে, শিক্ষক কিছুই দেননি।
মধ্যমস্যোতথ্যকস্য সতীং ভার্যাং চ গুর্বিণীম্
মাঝের জন উতথ্যকে, তিনি তাঁর স্ত্রী গুর্বীকে দিলেন।
যো হরেদ্ভ্রাতৃজাযাং চ কামী কামাদকামুকীম্ 2.59.
যে ব্যক্তি কামনায়, নিজের ভাইয়ের স্ত্রীকে—সে রাজি হোক বা না হোক—নিয়ে নেয়,
স যাতি কুম্ভীপাকং চ যাবচ্চন্দ্রদিবাকরম্
সে চাঁদ-সূর্য যতদিন টিকে থাকে, ততদিন কুম্ভীপাক নরকে যায়।
তস্মাদুত্তীর্য্য পাপী চ বিষ্ঠাযাং জাযতে কৃমিঃ
তারপর সেই পাপী, নরক থেকে উঠে এসে বিষ্ঠায় কৃমি হয়ে জন্ম নেয়।
ততো ভবেন্মহাপাপী বর্ষকোটিসহস্রকম্
তারপর সে লক্ষ কোটি বছর ধরে মহাপাপী হয়ে থাকে।
গৃধ্রঃ কোটিসহস্রাণি শতজন্মানি কুক্কুরঃ
সে লক্ষ কোটি জন্ম শকুন হয়ে জন্মায়, আর একশো জন্ম কুকুর হয়।
দদাতি যো ন দাযং চ বলিষ্ঠো দুর্বলায চ
যে শক্তিশালী হয়েও দুর্বলকে উত্তরাধিকার দেয় না,
নাভুক্তং ক্ষীযতে কর্ম্ম কল্পকোটিশতৈরপি
ভোগ না করা কর্ম লক্ষ কোটি কল্প পেরিয়েও নষ্ট হয় না।
জগদ্গুরোঃ শিবস্যাপি গুরুপুত্রো বৃহস্পতিঃ
বৃহস্পতি, যিনি শিক্ষকের পুত্র, তিনিই আবার জগতগুরু শিবেরও গুরু।
সর্বে সমূহা দেবানাং সন্নদ্ধাশ্চ সবাহনাঃ
সব দেবতাদের দল, তাদের অস্ত্র ও বাহনসহ, একত্রিত হয়েছিল।
পশ্চাদহং চ যাস্যামি পুণ্যং তন্নর্ম্মদাতটম্
তারপর আমিও সেই পবিত্র নর্মদা নদীর তীরে যাব।
মহেন্দ্র উবাচ মৃত্যুঞ্জযস্য শম্ভোশ্চ গুরুপুত্রো বৃহস্পতিঃ ।। 2.59.
মহেন্দ্র বললেন: মৃত্যুঞ্জয় শম্ভুর গুরুপুত্র হলেন বৃহস্পতি।
অঙ্গিরাস্তব পুত্রশ্চ তত্পুত্রশ্চ বৃহস্পতিঃ
অঙ্গিরা তোমার পুত্র, আর তার পুত্রই বৃহস্পতি।
ব্রহ্মোবাচ ইমাং পুরাপ্রবৃত্তিং চ কথযামি নিশাময
ব্রহ্মা বললেন: শোনো, আমি তোমাকে এই প্রাচীন কাহিনি বলছি।
মৃতবত্সা কর্ম্মদোষাদ্ভার্য্যা চাঙ্গিরসঃ পুরা
একসময়, কর্মের দোষে অঙ্গিরার স্ত্রীর সন্তান মারা গিয়েছিল।
ব্রতং পুংসবনং নাম বর্ষমেকং চকার সা
তিনি এক বছর ধরে পুংসবন নামক ব্রত পালন করেছিলেন।
তদাঽঽগত্য চ গোলোকাত্পরমাত্মা কৃপামযঃ
তখন করুণায় পরিপূর্ণ পরমাত্মা গোলোক থেকে এসে উপস্থিত হলেন।
সুব্রতাং চ সলক্ষ্মীকাং তামুবাচ কৃপানিধিঃ
করুণার ভাণ্ডার সেই সুভাগ্যবতী ও সচ্চরিত্রা নারীকে বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ভুংক্ষ্ব মদ্বরতঃ পুত্রি ভবিষ্যতি মদংশতঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: কন্যে, আমার বর গ্রহণ করো; আমার অংশে পূত্র তোমার গর্ভে জন্মাবে।
পতির্গুরুশ্চ দেবানাং মহতাং জ্ঞানিনাং বরঃ
তোমার স্বামী দেবতাদের গুরু হবেন, মহাজ্ঞানী ও মহাপুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মদ্বরেণ ভবেদ্যো হি স চ মদ্বরপুত্রকঃ
আমার বরেই তিনি জন্মাবেন এবং তিনি আমার বরজাত পুত্র হবেন।
বরজো বীর্য্যজশ্চৈব ক্ষেত্রজঃ পালকস্তথা 2.59.
তিনি বরজাত, শক্তিজাত এবং ক্ষেত্রজাত— তিনিই রক্ষক হবেন।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকানাথঃ স্বলোকং চ জগাম সঃ মৃত্যুঞ্জযং মহাজ্ঞানং শিবায প্রদদৌ পুরা
এভাবে বলে রাধার স্বামী নিজলোকে ফিরে গেলেন; পূর্বে তিনি মৃত্যুঞ্জয়ের মহাজ্ঞান শিবকে দিয়েছিলেন।
দিব্যং বর্ষত্রিলক্ষং চ তপশ্চক্রে হিমালযে স্বশক্তিং বিষ্ণুমাযাং চ স্বাংশং বৈ বাহনং বৃষম্
তিনি হিমালয়ে তিন লক্ষ বছর দেবতুল্য তপস্যা করেছিলেন, নিজের শক্তি, বিষ্ণুমায়া, নিজের অংশ এবং বাহন বলদসহ।
স্বশূলং চ স্বকবচং স্বমন্ত্রং দ্বাদশাক্ষরম্ শিবলোকে শিবা সা চ বিষ্ণুমাযা শিবপ্রিযা
নিজের ত্রিশূল, বর্ম, দ্বাদশাক্ষর মন্ত্র— শিবলোকে সেই দেবী ছিলেন বিষ্ণুমায়া, শিবের প্রিয়।
শক্তির্নারাযণস্যেযং সাঽঽবির্ভূতা সনাতনী
এই চিরন্তন নারায়ণের শক্তি প্রকাশ পেয়েছিলেন।
জঘান দৈত্যনিকরং দেবেভ্যঃ প্রদদৌ পদম্
তিনি অসুরদের দলকে বিনাশ করলেন এবং দেবতাদের পদ দিলেন।