ইত্যেবমুক্ত্বা স গুরুঃ প্রবিবেশ গৃহং মুহুঃ
এভাবে বলে গুরু বারবার ঘরে প্রবেশ করলেন।
মুহুর্মুহুশ্চ মূর্চ্ছাং চ চেতনাং সমবাপ সঃ
তিনি বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, আবার হুঁশ ফিরে পেলেন।
অথান্তরে মহাজ্ঞানী জ্ঞানিভিশ্চ প্রবোধিতঃ
এরপর, সেই সময়ে, মহাজ্ঞানীকে জ্ঞানীরা জাগিয়ে তুললেন।
স গুরুঃ পূজিতস্তেন চাতিথ্যেন মরুত্বতা
মারুতবত্ অতিথিসেবা দিয়ে সেই গুরুজনকে সম্মান জানালেন।
বৃহস্পতিবচঃ শ্রুত্বা রক্তপঙ্কজলোচনঃ 2.59.
বৃহস্পতির কথা শুনে, তাঁর চোখ কাদা মাখা পদ্মের মতো লাল হয়ে উঠল।
মহেন্দ্র উবাচ অতীব নিপুণং দক্ষং তত্ত্বপ্রাপ্তিনিমিত্তকম্
মহেন্দ্র বললেন, 'সে অত্যন্ত দক্ষ ও চতুর, সত্য উপলব্ধির যোগ্য।'
যত্রাস্তি পাতকী চন্দ্রো মন্মাত্রা তারযা সহ
যেখানে পাপী চন্দ্র, আমার হিসেবমতো তারা-সহ রয়েছেন—
ত্যজ চিন্তাং মহাভাগ সর্বং ভদ্রং ভবিষ্যতি
চিন্তা ছেড়ে দাও, ভাগ্যবান, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ইত্যুক্ত্বা চ শুনাসীরো দূতানাং চ সহস্রকম্
এ কথা বলে শুণাশীর হাজার দূত পাঠালেন।
তে দূতা বৈ বর্ষশতং যযুর্নির্জনমেব চ
সেই দূতেরা শতবর্ষ ধরে, নির্জন স্থানেও ঘুরে বেড়াল।
চন্দ্রং চ শুক্রভবনে তং প্রপন্নং চ বিজ্বরম্
তারা চন্দ্রকে শুক্রের গৃহে, জ্বরমুক্ত অবস্থায় খুঁজে পেল।
ইতি শ্রুত্বা শুনাসীরো নতবক্ত্রো বৃহস্পতিম্
এ কথা শুনে, শুণাশীর নত মুখে বৃহস্পতির কাছে গেলেন।
মহেন্দ্র উবাচ ভযং ত্যজ মহাভাগ সর্বং ভদ্রং ভবিষ্যতি
মহেন্দ্র বললেন, 'ভয় ত্যাগ করো, ভাগ্যবান, সব ঠিক হয়ে যাবে।'
ত্বযা নহি জিতঃ শুক্রো ন মযা দিতিনন্দনঃ
তুমি শুক্রকে জয় করোনি, আমিও দিতির পুত্রকে জয় করতে পারিনি।
গচ্ছ শীঘ্রং ব্রহ্মলোকমস্মাভিঃ সার্দ্ধমেব চ 2.59.
চলো, আমাদের সঙ্গে দ্রুত ব্রহ্মলোকের দিকে যাও।
ইত্যুক্ত্বা তু মহেন্দ্রশ্চ সন্তপ্তো গুরুণা সহ
এভাবে বলার পর, মহেন্দ্র গুরুজনের সঙ্গে দুঃখিত মনে রওনা দিল।
তত্র দৃষ্ট্বা চ ব্রহ্মাণং ননাম গুরুণা সহ
সেখানে ব্রহ্মাকে দেখে, তিনি গুরুর সঙ্গে একসঙ্গে প্রণাম করলেন।
মহেন্দ্রবচনং শ্রুত্বা হসিত্বা কমলোদ্ভবঃ
মহেন্দ্রর কথা শুনে, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা হাসলেন।
ব্রহ্মোবাচ তস্মৈ দদাতি দুঃখং চ শাস্তা কৃষ্ণঃ সনাতনঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'তাঁকে চিরন্তন কৃষ্ণ, যিনি সকলের শিক্ষক, দুঃখ দেন।'
অহং স্রষ্টা চ সৃষ্টেশ্চ পাতা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ
আমি সৃষ্টিকর্তা, আর চিরন্তন বিষ্ণু এই সৃষ্টির রক্ষক।
নিরন্তরং সর্বসাক্ষী ধর্মো বৈ সর্বকারণম্
ধর্ম সবসময় সবকিছুর সাক্ষী এবং সমস্ত কিছুর কারণ।
বৃহস্পতিরুতথ্যশ্চ সংবর্তশ্চ জিতেন্দ্রিযঃ
বৃহস্পতি, উতথ্য এবং সংবর্ত—যিনি নিজের ইন্দ্রিয় জয় করেছেন।
সংবর্তায কনিষ্ঠায ন চ কিঞ্চিদ্দদৌ গুরুঃ
সবচেয়ে ছোট সংবর্তকে, শিক্ষক কিছুই দেননি।
মধ্যমস্যোতথ্যকস্য সতীং ভার্যাং চ গুর্বিণীম্
মাঝের জন উতথ্যকে, তিনি তাঁর স্ত্রী গুর্বীকে দিলেন।
যো হরেদ্ভ্রাতৃজাযাং চ কামী কামাদকামুকীম্ 2.59.
যে ব্যক্তি কামনায়, নিজের ভাইয়ের স্ত্রীকে—সে রাজি হোক বা না হোক—নিয়ে নেয়,
স যাতি কুম্ভীপাকং চ যাবচ্চন্দ্রদিবাকরম্
সে চাঁদ-সূর্য যতদিন টিকে থাকে, ততদিন কুম্ভীপাক নরকে যায়।
তস্মাদুত্তীর্য্য পাপী চ বিষ্ঠাযাং জাযতে কৃমিঃ
তারপর সেই পাপী, নরক থেকে উঠে এসে বিষ্ঠায় কৃমি হয়ে জন্ম নেয়।
ততো ভবেন্মহাপাপী বর্ষকোটিসহস্রকম্
তারপর সে লক্ষ কোটি বছর ধরে মহাপাপী হয়ে থাকে।
গৃধ্রঃ কোটিসহস্রাণি শতজন্মানি কুক্কুরঃ
সে লক্ষ কোটি জন্ম শকুন হয়ে জন্মায়, আর একশো জন্ম কুকুর হয়।
দদাতি যো ন দাযং চ বলিষ্ঠো দুর্বলায চ
যে শক্তিশালী হয়েও দুর্বলকে উত্তরাধিকার দেয় না,