চতুর্যুগং পরিমিতং নরমানক্রমেণ চ
চতুর্যুগের পরিমাপ মানুষের বছর অনুসারে নির্ধারিত।
কৃতং যুগং নৃমানেন সংখ্যাবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
সংখ্যা জানেন যারা, তারা মানুষের হিসাব অনুযায়ী কৃতযুগের পরিমাপ বলেছেন।
ত্রেতাযুগং পরিমিতং কালবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
কাল জানেন যারা, তারা ত্রেতাযুগের পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন।
পরিমাণং দ্বাপরস্য সংখ্যাবিদ্ভিরিতীরিতম্ নৃমানাদ্বৈ কলিযুগং বিদুঃ কালবিদো বুঘাঃ
সংখ্যা জানেন যারা, তারা দ্বাপরযুগের পরিমাপ বলেছেন; আর কাল জানেন যারা, তারা কলিযুগের পরিমাপ মানুষের হিসাব থেকে জানেন।
তত্র সপ্ত চ বারা বৈ তিথযঃ ষোডশ স্মৃতাঃ 2.54.
সেখানে সাতটি বার এবং ষোলটি তিথি স্থির হয়েছে।
তথা ভ্রমতি তচ্চক্রমেবমেবং চতুর্যুগম্
এই চক্র এভাবে ঘুরে চলে, চতুর্যুগও একইভাবে আবর্তিত হয়।
এবং ক্রমাদ্ভ্রমন্ত্যেব মনবশ্চ চতুর্দশ
এইভাবে, চৌদ্দজন মনু একের পর এক আবর্তিত হন।
পঞ্চবিংশতিসাহস্রং ষষ্ট্যন্তশতপঞ্চকম্
পঁচিশ হাজার এবং ষাটের শেষে একশো পাঁচ।
আখ্যানং চ মনূনাং চ ধর্মিষ্ঠানাং নরাধিপ
মনুদের, সেই ধর্মপরায়ণ রাজাদের কাহিনি বলা হয়েছে।
আদ্যো মনুর্ব্রহ্মপুত্রঃ শতরূপা পতিব্রতা
প্রথম মনু ছিলেন ব্রহ্মার পুত্র; শতরূপা ছিলেন তাঁর একনিষ্ঠ স্ত্রী।
স্বাযম্ভুবঃ শম্ভুশিষ্যো বিষ্ণুব্রতপরাযণঃ
স্বায়ম্ভুব মনু শম্ভুর শিষ্য ছিলেন, তিনি বিষ্ণুর ব্রত পালনে সম্পূর্ণ নিবেদিত ছিলেন।
রাজসূযসহস্রং চ চক্রে বৈ নর্মদাতটে
তিনি নর্মদা নদীর তীরে হাজারটি রাজসূয় যজ্ঞ করেছিলেন।
গোমেধং চ চতুর্লক্ষং বিধিবন্মহদদ্ভুতম্
তিনি বিধি অনুসারে চার লক্ষ গোমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, যা ছিল এক মহান ও আশ্চর্য কাজ।
পঞ্চলক্ষগবাং মাংসৈঃ সুপক্বৈর্ঘৃতসংস্কৃতৈঃ
পাঁচ লক্ষ গরুর মাংস, ঘি দিয়ে ভালোভাবে রান্না করে,
অমূল্যরত্নলক্ষং চ দশকোটিসুবর্ণকম্ ।।2.54.
এবং এক লক্ষ অমূল্য রত্ন ও দশ কোটি সোনার মুদ্রা দিয়েছিলেন।
বহ্নিশুদ্ধানি বস্ত্রাণি মুনীন্দ্রাণাং চ লক্ষকম্ ত্রিলক্ষমশ্বরত্নং চ শাতকুংভবিভূষিতম্
আগুনে শুদ্ধ করা এক লক্ষ বস্ত্র শ্রেষ্ঠ ঋষিদের জন্য, আর তিন লক্ষ উৎকৃষ্ট ঘোড়া সোনার অলংকারে সাজানো।
সহস্রং রথরত্নং চ শিবিকালক্ষমেব চ ত্রিকোটিস্বর্ণভূষাশ্চ কর্পূরাদিসুবাসিতম্
হাজারটি রথরত্ন, এক লক্ষ শিবিকা, আর তিন কোটি সোনার অলংকার, যা কর্পূর ও নানা সুগন্ধে ভরা।
তাম্বূলং সুবিচিত্রং চ ত্রিকোটিস্বর্ণতল্পকম্
তিন লক্ষ সোনার বিছানা, সুন্দরভাবে সাজানো তাম্বুলসহ।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকৈশ্চিত্রৈ রাজিতং মাল্যজালকৈঃ
আগুনে শুদ্ধ করা নানা রঙের পোশাক ও ফুলের মালা ও জালের দ্বারা সাজানো।
সংপ্রাপ্য শংকরাজ্জ্ঞানং কৃষ্ণমংত্রং সুদুর্লভম্
শঙ্কর থেকে জ্ঞান লাভ করে, তিনি দুর্লভ কৃষ্ণমন্ত্রও অর্জন করেছিলেন।
দৃষ্ট্বা মুক্তং স্বপুত্রং চ প্রহষ্টোঽভূত্প্রজাপতিঃ
নিজের পুত্রকে মুক্ত দেখে, প্রজাপতি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
যতঃ স্বযম্ভুপুত্রোঽযমতঃ স্বাযম্ভুবো মনুঃ
তিনি স্বয়ম্ভূর পুত্র বলে, তাঁর নাম স্বায়ম্ভুব মনু।
রাজা বদান্যো ধর্মিষ্ঠঃ স্বাযম্ভুবসমো মহান্
রাজা ছিলেন উদার ও ধর্মপরায়ণ, মহান এবং স্বায়ম্ভুবের সমতুল্য।
তৌ তৃতীযৌ চতুর্থৌ চ বৈষ্ণবৌ তাপসোত্তমৌ
তৃতীয় ও চতুর্থ মনু দুজনেই বিষ্ণুভক্ত, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ধর্মিষ্ঠানাং বরিষ্ঠশ্চ রৈবতঃ পঞ্চমো মনুঃ 2.54.
ধর্মপরায়ণ মনুদের মধ্যে পঞ্চম মনু রৈবত ছিলেন সবচেয়ে বিশিষ্ট।
শ্রাদ্ধদেবঃ সূর্যসুতো বৈষ্ণবঃ সপ্তমো মনুঃ
শ্রাদ্ধদেব, সূর্যপুত্র, ছিলেন সপ্তম মনু এবং বিষ্ণুভক্ত।
নবমো দক্ষসাবর্ণির্বিষ্ণুব্রতপরাযণঃ
নবম মনু হলেন দক্ষ সাভর্ণি, যিনি বিষ্ণুর ব্রত পালনে নিবেদিত।
ততশ্চ ধর্মসাবর্ণির্মনুরেকাদশঃ স্মৃতঃ
তাঁর পরে ধর্ম সাভর্ণি একাদশ মনু হিসেবে স্মরণীয়।
জ্ঞানী চ রুদ্রসাবর্ণির্মনুশ্চ দ্বাদশঃ স্মৃতঃ
দ্বাদশ মনু রুদ্র সাভর্ণি, তিনি জ্ঞানী ও বিদ্বান।
চতুর্দশো মহাজ্ঞানী চন্দ্রসাবর্ণিরেব চ
চতুর্দশ মনু হলেন চন্দ্র সাভর্ণি, তিনি মহান জ্ঞানী।