কথিতো লোকবিস্তারো যথাশক্তি যথাগমম্
যতটা সম্ভব এবং শাস্ত্র অনুযায়ী, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বিস্তার বর্ণনা করা হয়েছে।
পাত্রং ষট্পলসংভূতং গভীরং চতুরঙ্গুলম্
ছয়টি পদ্মের পাপড়ি দিয়ে তৈরি একটি পাত্র, গভীর এবং চার আঙুল চওড়া।
স্বর্ণমাষকৃতচ্ছিদ্রং দণ্ডৈশ্চ চতুরংগুলৈঃ
সোনার তৈরি সরিষার দানার মতো ছোট ছিদ্র আছে, আর চার আঙুল লম্বা দণ্ড রয়েছে।
দণ্ডদ্বযং মুহূর্তং চ যামস্তস্য চতুষ্টযম্
দুইটি দণ্ড দিয়ে এক মুহূর্তের পরিমাপ হয়, আর চারটি দণ্ডে এক যামা হয়।
মাসো দ্বাভ্যাং চ পক্ষাভ্যাং বর্ষং দ্বাদশমাসকৈঃ 2.54.
এক মাসে দুই পক্ষ থাকে, আর এক বছরে বারো মাস হয়।
কৃষ্ণপক্ষে দিনং প্রোক্তং শুক্লে রাত্রিঃ প্রকীর্ত্তিতা
কৃষ্ণপক্ষে দিন, আর শুক্লপক্ষে রাত বলে ধরা হয়।
অযনং হ্যুত্তরমহো রাত্রির্বৈ দক্ষিণাযনম্
উত্তরায়ণকে দিন বলা হয়, আর দক্ষিণায়ণকে রাত বলা হয়।
প্রকৃতেঃ প্রাকৃতানাং চ ব্রহ্মাদীনাং নিশাময
এবার ব্রহ্মা ও অন্যান্য আদিম সত্তা এবং প্রকৃতির দিন-রাতের কথা শোনো।
দিব্যৈর্দ্বাদশসাহস্রৈঃ সাবধানং নিশাময
মনোযোগ দিয়ে শোনো, বারো হাজার দেববছর বলা হয়েছে।
তেষাং চ সন্ধ্যাসন্ধ্যাংশৌ দ্বে সহস্রে প্রকীর্তিতে
এর মধ্যে সন্ধ্যা ও সন্ধ্যাংশ মিলিয়ে দুই হাজার বছর হয়।
চতুর্যুগং পরিমিতং নরমানক্রমেণ চ
চতুর্যুগের পরিমাপ মানুষের বছর অনুসারে নির্ধারিত।
কৃতং যুগং নৃমানেন সংখ্যাবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
সংখ্যা জানেন যারা, তারা মানুষের হিসাব অনুযায়ী কৃতযুগের পরিমাপ বলেছেন।
ত্রেতাযুগং পরিমিতং কালবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
কাল জানেন যারা, তারা ত্রেতাযুগের পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন।
পরিমাণং দ্বাপরস্য সংখ্যাবিদ্ভিরিতীরিতম্ নৃমানাদ্বৈ কলিযুগং বিদুঃ কালবিদো বুঘাঃ
সংখ্যা জানেন যারা, তারা দ্বাপরযুগের পরিমাপ বলেছেন; আর কাল জানেন যারা, তারা কলিযুগের পরিমাপ মানুষের হিসাব থেকে জানেন।
তত্র সপ্ত চ বারা বৈ তিথযঃ ষোডশ স্মৃতাঃ 2.54.
সেখানে সাতটি বার এবং ষোলটি তিথি স্থির হয়েছে।
তথা ভ্রমতি তচ্চক্রমেবমেবং চতুর্যুগম্
এই চক্র এভাবে ঘুরে চলে, চতুর্যুগও একইভাবে আবর্তিত হয়।
এবং ক্রমাদ্ভ্রমন্ত্যেব মনবশ্চ চতুর্দশ
এইভাবে, চৌদ্দজন মনু একের পর এক আবর্তিত হন।
পঞ্চবিংশতিসাহস্রং ষষ্ট্যন্তশতপঞ্চকম্
পঁচিশ হাজার এবং ষাটের শেষে একশো পাঁচ।
আখ্যানং চ মনূনাং চ ধর্মিষ্ঠানাং নরাধিপ
মনুদের, সেই ধর্মপরায়ণ রাজাদের কাহিনি বলা হয়েছে।
আদ্যো মনুর্ব্রহ্মপুত্রঃ শতরূপা পতিব্রতা
প্রথম মনু ছিলেন ব্রহ্মার পুত্র; শতরূপা ছিলেন তাঁর একনিষ্ঠ স্ত্রী।
স্বাযম্ভুবঃ শম্ভুশিষ্যো বিষ্ণুব্রতপরাযণঃ
স্বায়ম্ভুব মনু শম্ভুর শিষ্য ছিলেন, তিনি বিষ্ণুর ব্রত পালনে সম্পূর্ণ নিবেদিত ছিলেন।
রাজসূযসহস্রং চ চক্রে বৈ নর্মদাতটে
তিনি নর্মদা নদীর তীরে হাজারটি রাজসূয় যজ্ঞ করেছিলেন।
গোমেধং চ চতুর্লক্ষং বিধিবন্মহদদ্ভুতম্
তিনি বিধি অনুসারে চার লক্ষ গোমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, যা ছিল এক মহান ও আশ্চর্য কাজ।
পঞ্চলক্ষগবাং মাংসৈঃ সুপক্বৈর্ঘৃতসংস্কৃতৈঃ
পাঁচ লক্ষ গরুর মাংস, ঘি দিয়ে ভালোভাবে রান্না করে,
অমূল্যরত্নলক্ষং চ দশকোটিসুবর্ণকম্ ।।2.54.
এবং এক লক্ষ অমূল্য রত্ন ও দশ কোটি সোনার মুদ্রা দিয়েছিলেন।
বহ্নিশুদ্ধানি বস্ত্রাণি মুনীন্দ্রাণাং চ লক্ষকম্ ত্রিলক্ষমশ্বরত্নং চ শাতকুংভবিভূষিতম্
আগুনে শুদ্ধ করা এক লক্ষ বস্ত্র শ্রেষ্ঠ ঋষিদের জন্য, আর তিন লক্ষ উৎকৃষ্ট ঘোড়া সোনার অলংকারে সাজানো।
সহস্রং রথরত্নং চ শিবিকালক্ষমেব চ ত্রিকোটিস্বর্ণভূষাশ্চ কর্পূরাদিসুবাসিতম্
হাজারটি রথরত্ন, এক লক্ষ শিবিকা, আর তিন কোটি সোনার অলংকার, যা কর্পূর ও নানা সুগন্ধে ভরা।
তাম্বূলং সুবিচিত্রং চ ত্রিকোটিস্বর্ণতল্পকম্
তিন লক্ষ সোনার বিছানা, সুন্দরভাবে সাজানো তাম্বুলসহ।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকৈশ্চিত্রৈ রাজিতং মাল্যজালকৈঃ
আগুনে শুদ্ধ করা নানা রঙের পোশাক ও ফুলের মালা ও জালের দ্বারা সাজানো।
সংপ্রাপ্য শংকরাজ্জ্ঞানং কৃষ্ণমংত্রং সুদুর্লভম্
শঙ্কর থেকে জ্ঞান লাভ করে, তিনি দুর্লভ কৃষ্ণমন্ত্রও অর্জন করেছিলেন।