গোলোকো বর্ত্তুলাকারো বরিষ্ঠস্সর্বলোকতঃ
গোলোক গোলাকার এবং সব লোকের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
রত্নেন্দ্রসারখচিতৈঃ স্তম্ভসোপানচিত্রিতৈঃ
সেখানে রত্নের তৈরি স্তম্ভ ও সিঁড়ি দিয়ে সাজানো হয়েছে।
নানাচিত্রবিচিত্রৈশ্চ শিবিরৈশ্চ বিরাজিতঃ বিরজাসরিদাকীর্ণৈশ্শতশৃংগৈস্সুবেষ্টিতঃ
বিভিন্ন সুন্দর শিবিরে উজ্জ্বল, বিশুদ্ধ বিরজা নদীর দ্বারা ধোয়া শত শত শৃঙ্গ দিয়ে শোভিত।
সরিদর্ধপ্রমাণেন দৈর্ঘ্যেণ চ ততেন চ
এর দৈর্ঘ্য নদীর অর্ধেক এবং প্রস্থও একই।
তদর্দ্ধমানবিলসদ্রাসমণ্ডলমণ্ডিতঃ 2.54.
এটি অর্ধেক পরিমাণে দীপ্তিমান রসের মণ্ডল দিয়ে সাজানো।
যথা পংকজমধ্যে চ কর্ণিকা সুমনোহরা
যেমন পদ্মের মাঝখানে কর্ণিকা সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর,
রাসেশ্বর্য্যা রাধিকযা সংযুক্তঃ সন্ততং নৃপ
রাজা, তিনি সর্বদা রাসেশ্বরী রাধিকার সঙ্গে যুক্ত থাকেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানো রত্নভূষণভূষিতঃ
তিনি অগ্নি দ্বারা বিশুদ্ধ পোশাক পরেন এবং রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
রত্নসিংহাসনস্থশ্চ রত্নচ্ছত্রেণ শোভিতঃ
তিনি রত্নের সিংহাসনে বসে আছেন, রত্নের ছাতার নিচে দীপ্তিমান।
ভূষিতাভিশ্চ গোপীভির্মালাচন্দনচর্চিতঃ
গোপীরা তাঁকে সাজিয়ে দেয়, মালা পরায় এবং চন্দন মাখায়।
কথিতো লোকবিস্তারো যথাশক্তি যথাগমম্
যতটা সম্ভব এবং শাস্ত্র অনুযায়ী, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বিস্তার বর্ণনা করা হয়েছে।
পাত্রং ষট্পলসংভূতং গভীরং চতুরঙ্গুলম্
ছয়টি পদ্মের পাপড়ি দিয়ে তৈরি একটি পাত্র, গভীর এবং চার আঙুল চওড়া।
স্বর্ণমাষকৃতচ্ছিদ্রং দণ্ডৈশ্চ চতুরংগুলৈঃ
সোনার তৈরি সরিষার দানার মতো ছোট ছিদ্র আছে, আর চার আঙুল লম্বা দণ্ড রয়েছে।
দণ্ডদ্বযং মুহূর্তং চ যামস্তস্য চতুষ্টযম্
দুইটি দণ্ড দিয়ে এক মুহূর্তের পরিমাপ হয়, আর চারটি দণ্ডে এক যামা হয়।
মাসো দ্বাভ্যাং চ পক্ষাভ্যাং বর্ষং দ্বাদশমাসকৈঃ 2.54.
এক মাসে দুই পক্ষ থাকে, আর এক বছরে বারো মাস হয়।
কৃষ্ণপক্ষে দিনং প্রোক্তং শুক্লে রাত্রিঃ প্রকীর্ত্তিতা
কৃষ্ণপক্ষে দিন, আর শুক্লপক্ষে রাত বলে ধরা হয়।
অযনং হ্যুত্তরমহো রাত্রির্বৈ দক্ষিণাযনম্
উত্তরায়ণকে দিন বলা হয়, আর দক্ষিণায়ণকে রাত বলা হয়।
প্রকৃতেঃ প্রাকৃতানাং চ ব্রহ্মাদীনাং নিশাময
এবার ব্রহ্মা ও অন্যান্য আদিম সত্তা এবং প্রকৃতির দিন-রাতের কথা শোনো।
দিব্যৈর্দ্বাদশসাহস্রৈঃ সাবধানং নিশাময
মনোযোগ দিয়ে শোনো, বারো হাজার দেববছর বলা হয়েছে।
তেষাং চ সন্ধ্যাসন্ধ্যাংশৌ দ্বে সহস্রে প্রকীর্তিতে
এর মধ্যে সন্ধ্যা ও সন্ধ্যাংশ মিলিয়ে দুই হাজার বছর হয়।
চতুর্যুগং পরিমিতং নরমানক্রমেণ চ
চতুর্যুগের পরিমাপ মানুষের বছর অনুসারে নির্ধারিত।
কৃতং যুগং নৃমানেন সংখ্যাবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
সংখ্যা জানেন যারা, তারা মানুষের হিসাব অনুযায়ী কৃতযুগের পরিমাপ বলেছেন।
ত্রেতাযুগং পরিমিতং কালবিদ্ভিঃ প্রকীর্ত্তিতম্
কাল জানেন যারা, তারা ত্রেতাযুগের পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন।
পরিমাণং দ্বাপরস্য সংখ্যাবিদ্ভিরিতীরিতম্ নৃমানাদ্বৈ কলিযুগং বিদুঃ কালবিদো বুঘাঃ
সংখ্যা জানেন যারা, তারা দ্বাপরযুগের পরিমাপ বলেছেন; আর কাল জানেন যারা, তারা কলিযুগের পরিমাপ মানুষের হিসাব থেকে জানেন।
তত্র সপ্ত চ বারা বৈ তিথযঃ ষোডশ স্মৃতাঃ 2.54.
সেখানে সাতটি বার এবং ষোলটি তিথি স্থির হয়েছে।
তথা ভ্রমতি তচ্চক্রমেবমেবং চতুর্যুগম্
এই চক্র এভাবে ঘুরে চলে, চতুর্যুগও একইভাবে আবর্তিত হয়।
এবং ক্রমাদ্ভ্রমন্ত্যেব মনবশ্চ চতুর্দশ
এইভাবে, চৌদ্দজন মনু একের পর এক আবর্তিত হন।
পঞ্চবিংশতিসাহস্রং ষষ্ট্যন্তশতপঞ্চকম্
পঁচিশ হাজার এবং ষাটের শেষে একশো পাঁচ।
আখ্যানং চ মনূনাং চ ধর্মিষ্ঠানাং নরাধিপ
মনুদের, সেই ধর্মপরায়ণ রাজাদের কাহিনি বলা হয়েছে।
আদ্যো মনুর্ব্রহ্মপুত্রঃ শতরূপা পতিব্রতা
প্রথম মনু ছিলেন ব্রহ্মার পুত্র; শতরূপা ছিলেন তাঁর একনিষ্ঠ স্ত্রী।