অতিথির্ব্রাহ্মণো বাঽপি কিং চকার তদা প্রভো
আর সেই অতিথি ব্রাহ্মণ তখন কী করলেন, প্রভু?
মহেশ্বর উবাচ প্রেরিতশ্চ বসিষ্ঠেন ধর্মিষ্ঠেন পুরোধসা
মহেশ্বর বললেন, ধর্মপরায়ণ পুরোহিত বসিষ্ঠের উৎসাহে,
পপাত দণ্ডবদ্ভূমৌ পাদযোর্ব্রাহ্মণস্য চ
তিনি ব্রাহ্মণের পায়ের কাছে দণ্ডের মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।
সস্মিতং ব্রাহ্মণং দৃষ্ট্বা ত্যক্তমন্যুং কৃপামযম্
হাসিমুখে, রাগহীন, করুণায় পূর্ণ ব্রাহ্মণকে দেখে,
রাজোবাচ কিংনামা বাঽপি তদ্ব্রূহি ক্ব বাসঃ কথমাগতঃ
রাজা বললেন, আপনার নাম কী, কোথায় থাকেন, কীভাবে এখানে এসেছেন বলুন।
বিপ্ররূপী স্বযং বিষ্ণুর্গূঢঃ কপটমানুষঃ
আপনি তো ব্রাহ্মণরূপে ছদ্মবেশী স্বয়ং বিষ্ণু, মানুষের রূপে লুকিয়ে আছেন।
কো বা গুরুস্তে ভগবন্নিষ্টদেবশ্চ ভারতে
ভগবান, আপনার গুরু কে, আর আপনি ভারতভূমিতে কোন দেবতার উপাসনা করেন?
গৃহাণ রাজ্যং নিখিলমৈশ্বর্য্যং কোশমেব চ
আপনি পুরো রাজ্য, সমস্ত ঐশ্বর্য ও কোষ গ্রহণ করুন।
সপ্তসাগরসংযুক্তাং সপ্তদ্বীপাং বসুন্ধরাম্ 2.53.
সাতটি সাগর ও সাতটি দ্বীপসহ এই পৃথিবী শাসন করুন।
মযা ভৃত্যেন শাধি ত্বং রাজেন্দ্রো ভব ভারতে
আমাকে আপনার দাস হিসেবে শাসন করুন, ভারতভূমিতে রাজাদের রাজা হন।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা জহাস মুনিপুঙ্গবঃ
রাজার কথা শুনে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই অতিথি হাসলেন।
অতিথিরুবাচ কশ্যপস্য সুতাঃ সর্বে প্রাপ্তা দেবত্বমীপ্সিতম্
অতিথি বললেন, কশ্যপের সব সন্তানই চেয়েছিল দেবত্ব, তা তারা পেয়েছে।
তেষু ত্বষ্টা মহাজ্ঞানী চকার পরমং তপঃ
তাদের মধ্যে ত্বষ্টা, মহান জ্ঞানী, শ্রেষ্ঠ তপস্যা করেছিলেন।
সিষেবে ব্রাহ্মণার্থং চ দেবদেবং হরিং পরম্
তিনি ব্রাহ্মণদের জন্য দেবদেবতা হরি-র উপাসনা করেছিলেন।
ততো বভূব তেজস্বী বিশ্বরূপস্তপোধনঃ
এরপর তপস্যায় ধনবান, উজ্জ্বল বিশ্বরূপ জন্ম নিলেন।
মাতামহেভ্যো দৈত্যেভ্যো দত্তবন্তং ঘৃতাহুতিম্
তিনি মাতামহদের, অর্থাৎ দৈত্যদের জন্য ঘৃতাহুতি দিয়েছিলেন।
বিশ্বরূপস্য তনযো বিরূপো মত্পিতা নৃপ
রাজা, বিশ্বরূপের পুত্র বিরূপ, তিনিই আমার পিতা।
মহাদেবো মম গুরুর্বিদ্যাজ্ঞানমনুপ্রদঃ
মহাদেব আমার গুরু, তিনি আমাকে বিদ্যা ও জ্ঞানের দান করেছেন।
তচ্চিন্তযামি পাদাব্জং ন মে বাঞ্ছা ঽস্তি সম্পদি 2.53.
আমি তাঁর পদকমল স্মরণ করি; আমার কোনো ধন-সম্পদের ইচ্ছা নেই।
তেন দত্তং ন গৃহ্ণামি বিনা তত্সেবনং শুভম্
তাঁর দেওয়া কিছু আমি গ্রহণ করি না, যদি না তার সঙ্গে তাঁর শুভ সেবা থাকে।
ভক্তিব্যবহিতং মিথ্যাভ্রমমেব তু নশ্বরম্
ভক্তিহীন যা কিছু, তা শুধু মিথ্যা বিভ্রম এবং নশ্বর।
ন মন্যে জলরেখেতি নৃপত্বং কেন গণ্যতে
আমি রাজত্বকে কোনো মূল্যবান মনে করি না, জলরেখার মতোই তা অমূল্য।
লালসাং বিষ্ণুভক্তিং তে সংপ্রাপযিতুমাগতঃ
তোমার মধ্যে বিষ্ণুভক্তির আকাঙ্ক্ষা জাগাতে আমি এসেছি।
সমুদ্ধৃতশ্চ পতিতো ঘোরে নিম্নে ভবার্ণবে
যিনি ভয়ংকর সংসারের গভীর সাগরে পড়ে গেছেন, তিনি উদ্ধার হন।
তে পুনন্ত্যুরুকালেন কৃষ্ণভক্তাশ্চ দর্শনাত্
কৃষ্ণভক্তরা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে শুধু দর্শনেই অন্যদের শুদ্ধ করেন।
পুত্রে ন্যস্য প্রিযাং সাধ্বীং গচ্ছ বত্স বনং দ্রুতম্
প্রিয়, তোমার স্ত্রীকে তোমার পুত্রের কাছে রেখে দ্রুত বনগমন করো।
শ্রীকৃষ্ণং ভজ রাধেশং পরমাত্মা নমীশ্বরম্
শ্রীকৃষ্ণ, রাধার স্বামী, পরমাত্মা, পূজ্য ঈশ্বরকে পূজা করো।
দিক্পালাশ্চ দিগীশাশ্চ ভ্রমন্ত্যেবাস্য মাযযা ।। 2.53.
দিকপাল ও দিকের অধিপতিরা তাঁর মায়ায় ঘুরে বেড়ান।
নিশাপতিঃ শশী শশ্বত্সস্যসুস্নিগ্ধতাকরঃ
রাত্রির অধিপতি চাঁদ চিরকাল শস্যের কোমল পুষ্টির উৎস।
কালে বর্ষতি শক্রশ্চ দহত্যগ্নিশ্চ কালতঃ
ঠিক সময়ে ইন্দ্র বৃষ্টি দেন এবং অগ্নি সময়মতো দহন করেন।