ততো ভবেদ্ভূমিহীনঃ প্রজাহীনশ্চ মানবঃ
তারপর সে ভূমিহীন ও সন্তানহীন মানুষ হয়ে যায়।
নারদ উবাচ স কৃতঘ্ন ইতি খ্যাতস্তত্ফলং চ নিশাময
নারদ বললেন, সে অকৃতজ্ঞ বলে পরিচিত; তার ফল শুনো।
অন্ধকূপে বসেত্সোঽপি যাবদিন্দ্রাশ্চতুর্দশ
অন্ধকার কূপে সে বাস করে, চৌদ্দজন ইন্দ্রের রাজত্বকাল পর্যন্ত।
তপ্তক্ষারোদকং পাপী নিত্যং পিবতি বৈ ততঃ 2.52.
সেই পাপী সেখানে সর্বদা তপ্ত তামার জল পান করে।
দেবল উবাচ স কৃতঘ্ন ইতি জ্ঞেযো মহাপাপী চ ভারতে
দেবলা বললেন, তাকে অকৃতজ্ঞ ও ভারতে মহাপাপী বলে জানা যায়।
অবটোদে বসেত্সোঽপি যাবদিন্দ্রাশ্চতুর্দশ
অবট কূপে সে বাস করে, চৌদ্দজন ইন্দ্রের রাজত্বকাল পর্যন্ত।
জৈগীষব্য উবাচ বাচাঽপি তাডযেত্তাংশ্চ স কৃতঘ্র ইতি স্মৃতঃ
জৈগীষব্য বললেন, কেউ যদি কথা দিয়ে আঘাত করে, তাকেও অকৃতজ্ঞ বলে স্মরণ করা হয়।
সা কৃতঘ্নীতি বিখ্যাতা ভারতে পাপিনী বরা
সে ভারতে অকৃতজ্ঞ ও পাপিনী নামে পরিচিত, হে শ্রেষ্ঠ।
তত্র বহ্নৌ বসত্যেব যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ
সেখানে সে আগুনে বাস করে, যতদিন চাঁদ ও সূর্য থাকে।
বাল্মীকিরুবাচ তথা কৃতঘ্নতা রাজন্সর্বপাপেষু বর্ত্ততে
বাল্মীকি বললেন, রাজন, অকৃতজ্ঞতা সব পাপের মধ্যেই থাকে।
মিথ্যাসাক্ষ্যং যো দদাতি কামাত্ক্রোধাত্তথা ভযাত্
যে কাম, ক্রোধ বা ভয়ে মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়,
পুণ্যমাত্রং চাপি রাজন্যো হন্তি স কৃতঘ্নকঃ
এমনকি রাজা যদি পূণ্য নষ্ট করে, তাকেও অকৃতজ্ঞ বলা হয়।
মিথ্যাসাক্ষ্যং পাক্ষিকং বা ভারতে বক্তি যো নৃপ
হে রাজন, ভারতে যে মিথ্যা বা পক্ষপাতদুষ্ট সাক্ষ্য দেয়,
সন্ততং বেষ্টিতঃ সর্পৈর্ভীতো বৈ ভক্ষিতস্তথা 2.52.
সে সর্বদা সাপ দ্বারা ঘেরা থাকে, ভীত হয় এবং সাপের দ্বারা খাওয়া যায়।
কৃকলাসো ভবেত্তত্র ভারতে সপ্তজন্মসু
সেখানে ভারতে সে সাত জন্ম ধরে গিরগিটি হয়ে যায়।
ততো ভবেদ্বৈ বৃক্ষশ্চ মহারণ্যে তু শাল্মলিঃ
তারপর সে মহা অরণ্যে শালমলি গাছ হয়ে যায়।
আস্তীক উবাচ নরাণাং মাতৃগমনে প্রাযশ্চিত্তং ন বিদ্যতে
আস্তীক বললেন, পুরুষদের মাতৃগমন করলে কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
ভারতে চ নৃপশ্রেষ্ট যো দোষো মাতৃগামিনাম্
হে রাজশ্রেষ্ঠ, ভারতে মাতৃগামীদের কী দোষ হয়?
ব্রাহ্মণ্যাস্তাবদেব স্যাদ্দোষঃ শূদ্রেণ মৈথুনে
ব্রাহ্মণ যদি শূদ্র নারীকে গ্রহণ করে, ততটাই দোষ হয়।
সগর্ভভ্রাতৃপত্নীনা ভগিনীনাং তথৈব চ
গর্ভবতী ভ্রাতৃবধূ ও বোনের ক্ষেত্রেও একই দোষ হয়।
যঃ করোতি মহাপাপী চৈতাভিঃ সহ মৈথুনম্
যে ব্যক্তি মহাপাপী হয়ে এইসব নারীদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করে,
নাধিকারো ভবেত্তস্য সূর্য্যমণ্ডলদর্শনে
তার সূর্য্যবিম্ব দর্শনের অধিকার থাকে না।
সর্বতীর্থজলং চৈব বিপ্রপাদোদকং তথা
সে সকল তীর্থের জল এবং ব্রাহ্মণের পায়ের জল পাওয়ার যোগ্য নয়।
দৈবং গুরুং ব্রাহ্মণং চ নমস্কর্তুং ন চার্হতি 2.52.
সে দেবতা, গুরু ও ব্রাহ্মণকে নমস্কার করার অধিকারী নয়।
দেবতাঃ পিতরো বিপ্রা নৈব গৃহ্ণন্তি ভারতে
ভরতভূমিতে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও ব্রাহ্মণরা তার কাছ থেকে কোনো অর্ঘ্য গ্রহণ করেন না।
সপ্তরাত্রং হ্যুপবসেদ্দৈবস্পর্শাত্তথা দ্বিজঃ
দ্বিজকে দেবতার স্পর্শের পর সাত রাত উপবাস করতে হয়।
তত্পাপাত্পতিতো দেশঃ কন্যাবিক্রযিণো যথা
এই পাপের ফলে দেশ পতিত হয়, যেমন কন্যা বিক্রেতার ক্ষেত্রে হয়।
নৃণাং চ তত্সমং পাপং ভবত্যেব ন সংশযঃ
মানুষের জন্যও এই পাপ সমান, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দিবানিশং ভ্রমেত্তত্র চক্রাবর্ত্তং নিরন্তরম্
সে দিনরাত সেখানে চক্রাকারে ঘুরে বেড়ায়।
এবং নিত্যং মহাপাপী ভুঙ্ক্তে নিরযযাতনাম্
এভাবে মহাপাপী সর্বদা নরকের যন্ত্রণা ভোগ করে।