সুপক্বানি চ মাংসানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ পার্বতি
হে পার্বতী, তিনি ব্রাহ্মণদের সুপক্ক মাংস দিতেন।
চোষ্যৈশ্চর্ব্যৈর্লেহ্যপেযৈরতিতৃপ্তং দিনে দিনে
ভাজা, চিবানো, চাটা ও পানীয় নানা খাদ্যে তারা প্রতিদিন সম্পূর্ণ তৃপ্ত থাকতেন।
পূর্ণমন্নং চ সূপাক্তং সগব্যং মাংসবর্জিতম্
তিনি গাওয়ায় রান্না করা স্যুপসহ পূর্ণ আহার দিতেন, কিন্তু মাংস ছাড়া।
ন তুষ্টুবুঃ সুযজ্ঞং চ তুষ্টুবুস্তত্পিতৄংশ্চ তে
তারা সুযজ্ঞকে প্রশংসা করেননি; বরং নিজেদের পূর্বপুরুষদের প্রশংসা করেছিলেন।
চক্রুঃ সুভোজনং বিপ্রাশ্চাতিতৃপ্তাশ্চ সুন্দরি
ব্রাহ্মণরা সুস্বাদু আহার প্রস্তুত করলেন, সুন্দরী, তারা অত্যন্ত তৃপ্ত হলেন।
বৃষলেভ্যো দদুঃ কিঞ্চিত্কিঞ্চিত্পথি চ তত্যজুঃ
তারা কিছুটা খাদ্য নিম্নবর্ণের মানুষদের দিলেন এবং কিছুটা পথের ধারে রেখে এলেন।
তথাপ্যুর্বরিতং তত্র চান্নরাশিসহস্রকম্ ।। 2.50.
তবুও সেখানে হাজার হাজার খাদ্যের স্তূপ পড়ে রইল।
রত্নেন্দ্রসারসংক্লৃপ্তচ্ছত্রকোটিসমন্বিতে
মূল্যবান রত্নের ছায়া ও অসংখ্য ছাতা দিয়ে সাজানো ছিল।
চন্দনাদিসুসংসৃষ্টে রম্যে চন্দনপল্লবৈঃ
সুগন্ধি চন্দন ও অন্যান্য দ্রব্যে মিশ্রিত, চন্দন পাতায় সাজানো মনোরম স্থানে।
চন্দনাগুরুকস্তূরীবনসিন্দূরসংস্কৃতে
চন্দন, আগর, কস্তুরী ও বনসিন্দুর দিয়ে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
মুনিনারদমন্বাদিব্রহ্মবিষ্ণুশিবান্বিতে
নারদ, মনু প্রভৃতি ঋষি এবং ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিবের সঙ্গে ছিল।
রূক্ষো মলিনবাসাশ্চ শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকঃ
রুক্ষ, মলিন পোশাক পরা, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু ছিল।
রাজানমাশিষং চক্রে সস্মিতঃ সম্পুটাঞ্জলিঃ
রাজা হাসিমুখে হাত জোড় করে আশীর্বাদ দিলেন।
সভাসদশ্চ নোত্তস্থুর্জহসুঃ স্বল্পমেব চ
সভাসদরা উঠলেন না; তারা সামান্য হাসলেন।
শশাপ নৃপতিং ক্রোধাত্তত্রাতিষ্ঠন্নিরংকুশঃ
সে অবাধভাবে দাঁড়িয়ে রাজাকে রাগে অভিশাপ দিল।
ভবাচিরং গলত্কুষ্ঠী বুদ্ধিহীনোঽপ্যুপদ্রুতঃ
তুমি শীঘ্রই কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হবে, বুদ্ধিহীন ও কষ্টে ভুগবে।
যে যত্র জহসুঃ সর্বে সমুত্তস্থুঃ সভাসদঃ 2.50.
যারা সেখানে হাসলেন, সব সভাসদ একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
প্রণম্যাগত্য রাজা তং রুরোদ ভযকাতরঃ
রাজা কাছে এসে প্রণাম করে ভয়ে কাঁদতে লাগলেন।
ব্রাহ্মণো গূঢরূপী চ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
ব্রাহ্মণটি গোপন রূপে ছিলেন, তিনি ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
হে বিপ্র তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি সমুচ্চার্য্য পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার ডাকলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, থাকুন, থাকুন!'
মরীচিঃ কশ্যপশ্চৈব বসিষ্ঠঃ ক্রতুরেব চ
মরীচি, কশ্যপ, বসিষ্ঠ, এবং ক্রতু।
গৌতমশ্চ কণাদশ্চ কণ্বঃ কাত্যাযনঃ কঠঃ
গৌতম, কানাদ, কণ্ব, কাত্যায়ন ও কঠ।
তৈত্তিরিশ্চাপ্যাপিশলির্মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ
তৈত্তিরি, আপিশলি আর মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয়,
সনত্কুমারো ভগবান্নরনারাযণাবৃষী
ভগবান সনৎকুমার, আর ঋষি নর ও নারায়ণ,
ভরদ্বাজশ্চ বাল্মীকিরৌর্বশ্চ চ্যবনস্তথা
ভরদ্বাজ, বাল্মীকি, ঔরব এবং চ্যবনও,
শিলালির্লাঙ্গলিশ্চৈব শাকল্যঃ শাকটাযনঃ
শিলালি, লাঙ্গলি, শাকল্য ও শাকটায়ন,
জৈগীষব্যো বামদেবো বালখিল্যাদযস্তথা 2.50.
জৈগীষব্য, বামদেব এবং বালখিল্যরা,
বিশ্বামিত্রশ্চ কৌত্সশ্চাপ্যৃচীকোঽপ্যঘমর্ষণঃ
বিশ্বামিত্র, কৌৎস, ঋচীক ও অঘমর্ষণ,
দিক্পালা দেবতাঃ সর্বা বিপ্রং পশ্চাত্সমাযযুঃ
সব দিকের রক্ষক দেবতারা পরে সেই ব্রাহ্মণকে কাছে এলেন,
সমূচুস্তং ক্রমেণৈব নীতিং নীতিবিশারদাঃ
যারা নীতিতে দক্ষ, তারা একে একে তাঁকে বললেন,