সিন্দূরবিন্দুসংযুক্তং কস্তূরীবিন্দুসংযুতম্ 1.10.
সিঁদুরের বিন্দু ও কস্তুরীর চিহ্নে শোভিত।
তামুবাচ প্রিযাং শান্তাং কামশাস্ত্রবিশারদঃ
প্রেমের বিদ্যায় পারদর্শী তিনি, প্রিয় ও শান্তাকে কথা বললেন।
বিশ্বকর্মোবাচ মম প্রাণাংশ্চাপহত্য তিষ্ঠ কান্তে ক্ষণং শুভে
বিশ্বকর্মা বললেন: সুন্দরী, তোমার জন্য প্রাণ হারিয়ে ফেলেছি, একটু দাঁড়াও।
তবৈবান্বেষণং কৃত্বা ভ্রমামি জগতীতলম্
শুধু তোমাকে খুঁজে আমি পৃথিবীর বুকে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
ত্বং কামলোকং যাসীতি শ্রুত্বা রম্ভামুখোদিতম্
রম্ভার মুখ থেকে শুনেছি, তুমি কামলোকের দিকে যাচ্ছ।
অহো সরস্বতীতীরে পুষ্পোদ্যানে মনোহরে
আহা, সরস্বতীর তীরে, মনোমুগ্ধকর ফুলের বাগানে—
যভ কান্তে মযা সার্দ্ধং যূনা কান্তেন শোভনে
হে সুন্দরী, যেমন এক যুবক তার প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে থাকে, ঠিক তেমনি আমি তোমার সঙ্গে ছিলাম।
স্থিরযৌবনসংযুক্তা ত্বমেব চিরজীবিনী
তুমি চিরকাল যুবতী, তোমারই দীর্ঘজীবন।
মৃত্যুংজযবরেণৈব মৃত্যুকন্যা জিতা মযা
মৃত্যুকে জয় করার বর পেয়ে আমি মৃত্যুকন্যাকে পরাজিত করেছি।
রত্নমালা চ বরুণাদ্বাযোঃ স্ত্রীরত্নভূষণম্
রত্নমালা, নারীশ্রেষ্ঠ অলঙ্কার, বরুণ ও বায়ু থেকে এসেছে।
কামশাস্ত্রং কামদেবাদ্যোষিদ্রঞ্জনকারম্ 1.10.
কামশাস্ত্র, যা নারীদের আনন্দ দেয়, কামদেব থেকে এসেছে।
রত্নমালাং বস্ত্রযুগ্মং সর্বাণ্যাভরণানি চ
রত্নের মালা, দুটি পোশাক এবং সব অলঙ্কার,
গৃহে তানি চ সংস্থাপ্য চাগতোঽন্বেষণে ভবে
সেগুলো বাড়িতে রেখে সে খোঁজে বেরিয়ে গেল।
কামুকস্য বচঃ শ্রুত্বা ঘৃতাচী সস্মিতা মুনে
কামনায় উন্মত্তের কথা শুনে ঘৃতাচী হাসলেন, হে মুনি।
ঘৃতাচ্যুবাচ । কিন্তু সামযিকং বাক্যং ব্রবীষ্যামি স্মরাতুর
ঘৃতাচী বললেন, 'তবে আমি সময়োপযোগী কথা বলব, হে প্রেমে বিভোর।'
কামদেবালযং যামি কৃতবেষা চ তত্কৃতে
আমি কামদেবের গৃহে যাচ্ছি, তার জন্য সাজসজ্জা করেছি।
অদ্যাহং কামপত্নী চ গুরুপত্নী তবাধুনা
আজ আমি কামদেবের স্ত্রী, আর এখন তোমার গুরুপত্নী।
বিদ্যাদাতা মন্ত্রদাতা গুরুর্লক্ষগুণৈঃ পিতুঃ
জ্ঞানদাতা, মন্ত্রদাতা, গুরু পিতার চেয়ে লক্ষগুণ শ্রেষ্ঠ।
গুরোঃ শতগুণৈঃ পূজ্যা গুরুপত্নী শ্রুতৌ শ্রুতা
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, গুরুপত্নীকে গুরু থেকে শতগুণ বেশি শ্রদ্ধা করতে হয়।
মাত্রা সমাগমে সূনোর্যাবান্দোষঃ শ্রুতৌ শ্রুতঃ
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, পুত্রের মাতার সঙ্গে মিলনের যে দোষ হয়।
মাতরিত্যেব শব্দেন যাং চ সম্ভাষতে নরঃ 1.10.
আর যে নারীকে কেউ 'মা' বলে সম্বোধন করে,
তযা হি সংগতো যস্স্যাত্কালসূত্রং প্রযাতি সঃ
যে তার সঙ্গে মিলিত হয়, তার জীবনসূত্র ছিন্ন হয়।
মাত্রা সহ সমাযোগে ততো দোষশ্চতুর্গুণঃ
মায়ের সঙ্গে মিলনে সেই দোষ চারগুণ বেশি হয়।
কুম্ভীপাকে পতত্যেব যাবদ্বৈ ব্রহ্মণো বযঃ
সে কুম্ভীপাক নরকে পড়ে, যতদিন ব্রহ্মার যুগ থাকে।
চক্রাকারং কুলালস্য তীক্ষ্ণধারং চ খঙ্গবত্
কুমোরের চাকার মতো গোল, আর তলোয়ারের মতো ধারালো।
শূলবত্কৃমিসংযুক্তং তপ্তমগ্নিসমং দ্রবত্
বর্শার মতো পোকায় ভরা, আগুনের মতো গরম আর গলিত।
যাবান্দোষো হি পুংসাং চ গুরুপত্নীসমাগমে
গুরুপত্নীর সঙ্গে মিলিত হলে মানুষের পাপ ঠিক এতটাই হয়।
অদ্য যাস্যামি কামস্য মন্দিরং তস্য কামিনী
আজ আমি কামদেবের বাসস্থানে যাব, সেই প্রেমিকের প্রিয়ার কাছে।
ঘৃতাচীবচনং শ্রুত্বা বিশ্বকর্মা রুরোষ তাম্
ঘৃতাচীর কথা শুনে বিশ্বকর্মা তার ওপর রাগে ফেটে পড়লেন।
ঘৃতাচী তদ্বচঃ শ্রুত্বা তং শশাপ সুদারুণম্
ঘৃতাচীর সেই কথা শুনে তিনি তাকে ভয়ংকর অভিশাপ দিলেন।