বভূবুঃ ক্ষুদ্রনদ্যশ্চ তদাঽন্যা গোপ্য এব চ
তখন, অন্যান্য ছোট নদী এবং গোপীরা সেখানে উপস্থিত হলেন।
ইমে সপ্ত সমুদ্রাশ্চ বিরজানন্দনা ভুবি
এই সাতটি সমুদ্রই বিরজা দেবীর কন্যা, পৃথিবীতে।
ন দৃষ্ট্বা বিরজাং কৃষ্ণং স্বগৃহং চ পুনর্যযৌ
বিরজা বা কৃষ্ণকে না দেখে, তিনি আর নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন না।
গোপীভির্দ্বারি যুক্তাভির্বারিতোঽপি পুনঃ পুনঃ
গোপীরা দরজায় বারবার বাধা দিলেও,
সুদামা ভর্ত্সযামাস তাং তথা কৃষ্ণসন্নিধৌ
সুদামা কৃষ্ণের সামনে তাকে তিরস্কার করলেন।
গচ্ছ ত্বমাসুরীং যোনিং গচ্ছ দূরমতো দ্রুতম্ 2.49.
তুমি অসুরের গর্ভে যাও; এখান থেকে দ্রুত দূরে চলে যাও।
ভব গোপী গোপকন্যামুখ্যাভিঃ স্বাভিরেব চ
তুমি গোপীদের মধ্যে, গোপকন্যাদের মধ্যে প্রধান হয়ে জন্ম নাও, নিজের সঙ্গীদের সঙ্গে।
তত্র ভারাবতরণং ভগবাংশ্চ করিষ্যতি সাশ্রুনেত্রো মোহযুক্তস্ততো গন্তুং সমুদ্যতঃ
সেখানে ভগবান পৃথিবীর ভার লাঘব করবেন; চোখে জল আর বিভ্রান্ত মনে, তিনি তখন চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
রাধা জগাম তত্পশ্চাত্সাশ্রুনেত্রাঽতিবিহ্বলা
রাধা তার পেছনে গেলেন, চোখে অশ্রু আর মন অতিশয় ব্যাকুল।
কৃষ্ণস্তাং বোধযামাস বিদ্যযা চ কৃপানিধিঃ
কৃষ্ণ, করুণার সাগর, জ্ঞান দিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
স চাসুরঃ শঙ্খচূডো বভূব তুলসীপতিঃ
সে অসুরটি শঙ্খচূড় হয়ে উঠল, তুলসীর স্বামী।
রাধা জগাম বারাহে গোকুলং ভারতং সতী
ভারাহ কল্পে, রাধা সতী গোকুলে গেলেন, হে ভারত।
অযোনিসম্ভবা দেবী বাযুগর্ভা কলাবতী
ঐ দেবী, যিনি গর্ভ থেকে জন্মাননি, কালাবতী, বাতাসের দ্বারা ধারণা হয়েছিলেন।
অতীতে দ্বাদশাব্দে তু দৃষ্ট্বা তাং নবযৌবনাম্
বারো বছর কেটে গেলে, তাকে নবযৌবনে দেখে—
ছাযাং সংস্থাপ্য তদ্গেহে সাঽন্তর্দ্ধানমবাপ হ
সে তার ছায়া সেই ঘরে রেখে, অন্তর্ধান করল।
গতে চতুর্দশাব্দে তু কংসভীতেশ্ছলেন চ 2.49.
চৌদ্দ বছর কেটে গেলে, কংসের ভয়ে ছলনার আশ্রয় নিল—
কৃষ্ণমাতা যশোদা যা রাযাণস্তত্সহোদরঃ
কৃষ্ণের মা যশোদা এবং তার ভাই রায়াণ—
কৃষ্ণেন সহ রাধাযাঃ পুণ্যে বৃন্দাবনে বনে
কৃষ্ণের সঙ্গে, রাধার সঙ্গে, পবিত্র বৃন্দাবন বনে—
স্বপ্নে রাধাপদাম্ভোজং নহি পশ্যন্তি বল্লবাঃ
স্বপ্নে, গোপেরা রাধার পদকমল দেখতে পায় না।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি তপস্তেপে পুরা বিধিঃ
অনেক আগে, ব্রহ্মা ষাট হাজার বছর তপস্যা করেছিলেন।
ভারাবতরণে ভূমের্ভারতে নন্দগোকুলে ।। দদর্শ তত্পদাম্ভোজং তপসস্তত্ফলেন চ
ভূমির ভার লাঘবের সময়, ভারত দেশে নন্দগোকুলে, তপস্যার ফলস্বরূপ তিনি তার পদকমল দর্শন করেছিলেন।
কিঞ্চিত্কালং স বৈ কৃষ্ণঃ পুণ্যে বৃন্দাবনে বনে
কিছুদিন কৃষ্ণ পবিত্র বৃন্দাবন বনে ছিলেন।
ততঃ সুদামশাপেন বিচ্ছেদশ্চ বভূব হ
তারপর, সুদামার অভিশাপে বিচ্ছেদ ঘটল।
শতাব্দে সমতীতে তু তীর্থযাত্রাপ্রসংগতঃ
একশ বছর কেটে গেলে, তীর্থযাত্রার উপলক্ষে—
ততো জগাম গোলোকং রাধযা সহ তত্ত্ববিত্
তখন, সত্য জেনে, তিনি রাধার সঙ্গে গোলোক গেলেন।
বৃষভানুশ্চ নন্দশ্চ যযৌ গোলোকমুত্তমম্ 2.49.
বৃষভানু ও নন্দও শ্রেষ্ঠ গোলোক গেলেন।
ছাযা গোপাশ্চ গোপ্যশ্চ প্রাপুর্মুক্তিং চ সন্নিধৌ
ছায়া, গোপ ও গোপীরা তার সান্নিধ্যে মুক্তি লাভ করলেন।
ষট্ত্রিংশল্লক্ষকোট্যশ্চ গোপ্যো গোপাশ্চ তত্সমাঃ
ছত্রিশ লক্ষ কোটি গোপ ও গোপীরা, তাদের সমান।
দ্রোণঃ প্রজাপতির্নন্দো যশোদা তত্প্রিযা ধরা
দ্রোণ প্রজাপতি নন্দ, যশোদা তাঁর প্রিয় ধরা।
বসুদেবঃ কশ্যপশ্চ দেবকী চাদিতিঃ সতী
বসুদেব কশ্যপ, দেবকী সতী আদিতি।