রত্নপ্রদীপসংযুক্তে রত্ননির্মাণমণ্ডলে
রত্ন দিয়ে তৈরি মণ্ডপে, রত্নের প্রদীপে সজ্জিত,
কস্তূরীকুংকুমারক্তে সুচন্দনসুধূপিতে
কস্তুরী ও কুমকুমে রাঙা, চন্দনের সুগন্ধে ভরা,
সুরতাদ্বিরতির্নাস্তি দম্পতী রতিপণ্ডিতৌ
দম্পতির প্রেমের খেলায় কোনো বাধা ছিল না; তারা ভালোবাসায় পারদর্শী।
মন্বন্তরাণাং লক্ষশ্চ কালঃ পরিমিতো গতঃ
লক্ষ লক্ষ মন্বন্তর কেটে গেল, সেই সময় শেষ হয়ে গেল।
দূত্যশ্চতস্রো জ্ঞাত্বাঽথ জগদুস্তাং তু রাধিকম্
তখন চারজন দূত এই কথা জানিয়ে রাধিকাকে খবর দিল।
প্রবোধিতা চ সখিভিঃ কোপরক্তাস্যলোচনা 2.49.
সখীরা রাধিকাকে জাগিয়ে তুলল; রাধিকার ঠোঁট ও চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
ক্রীডাপদ্মং চ সদ্রত্নামূল্যদর্পণমুজ্জ্বলম্
খেলনার পদ্ম, উজ্জ্বল রত্ন ও ঝকঝকে আয়না দিয়ে সাজানো ছিল।
প্রক্ষাল্য তোযাঞ্জলিভির্মুখরাগমলক্তকম্
তিনি জল দিয়ে হাত ধুয়ে মুখের লাল রঙ ও লাক তুলে ফেললেন।
শুক্লবস্ত্রপরীধানা রূক্ষা বেষাদিবর্জিতা
তিনি সাদা পোশাক পরেছিলেন, কঠোর ছিলেন, কোনো সাজসজ্জা ছিল না।
আজুহাব সখীসংঘং রোষবিস্ফুরিতাধরা
রাগে কাঁপা ঠোঁট নিয়ে তিনি সখীদের দলকে ডাকলেন।
তাভির্ভক্ত্যা যুতাভিশ্চ কাতরাভিশ্চ সংস্তুতা দশযোজনবিস্তীর্ণং দৈর্ঘ্যে তচ্ছতযোজনম্
ভক্তি ও উদ্বেগে ভরা সখীরা তাকে প্রশংসা করল; সেই স্থান ছিল দশ যোজন চওড়া ও একশো যোজন লম্বা।
সহস্রচক্রযুক্তং চ নানাচিত্রসমন্বিতম্
সেখানে হাজারটি চক্র ছিল এবং নানা রকম অলঙ্কার ও চিত্রে সাজানো ছিল।
অমূল্যরত্ননির্মাণদর্পণৈঃ পরিশোভিতম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি আয়নাগুলোয় সজ্জিত ছিল সেই স্থান।
সদ্রত্ন কলশৈর্যুক্তং রম্যৈর্মন্দিরকোটিভিঃ
সৌভাগ্যসূচক রত্নখচিত কলশ ও অসংখ্য সুন্দর মন্দিরে ভরা ছিল তা।
যযৌ রথেন তেনৈব সুমনোমালিনা প্রিযে
সুমন ফুলের মালা পরে, সেই রথেই তিনি যাত্রা করলেন, প্রিয়।
কৃষ্ণং কৃত্বা সাবধানং গোপৈঃ সার্দ্ধং পলাযিতঃ 2.49.
কৃষ্ণকে সতর্ক করে, গোপদের সঙ্গে নিয়ে তিনি পালিয়ে গেলেন।
স্বপ্রেমমগ্নঃ কৃষ্ণোঽপি তিরোধানং চকার সঃ
কৃষ্ণও নিজের প্রেমে নিমগ্ন হয়ে, নিজেকে সকলের চোখের আড়ালে রাখলেন।
রাধাপ্রকোপভীতা চ প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণম্
রাধা, কৃষ্ণের রাগে ভীত হয়ে, সেই মুহূর্তেই প্রাণ ত্যাগ করলেন।
প্রযযুঃ শরণং সাধ্বীং বিরজাং তত্ক্ষণং ভিযা
ভয়ে তারা সঙ্গে সঙ্গে সৎগুণসম্পন্ন বিরজা দেবীর আশ্রয় নিলেন।
কোটিযোজনবিস্তীর্ণা দীর্ঘে শতগুণা তথা
তিনি কোটি যোজন বিস্তৃত হয়ে, শতগুণ দীর্ঘ রূপ নিলেন।
বভূবুঃ ক্ষুদ্রনদ্যশ্চ তদাঽন্যা গোপ্য এব চ
তখন, অন্যান্য ছোট নদী এবং গোপীরা সেখানে উপস্থিত হলেন।
ইমে সপ্ত সমুদ্রাশ্চ বিরজানন্দনা ভুবি
এই সাতটি সমুদ্রই বিরজা দেবীর কন্যা, পৃথিবীতে।
ন দৃষ্ট্বা বিরজাং কৃষ্ণং স্বগৃহং চ পুনর্যযৌ
বিরজা বা কৃষ্ণকে না দেখে, তিনি আর নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন না।
গোপীভির্দ্বারি যুক্তাভির্বারিতোঽপি পুনঃ পুনঃ
গোপীরা দরজায় বারবার বাধা দিলেও,
সুদামা ভর্ত্সযামাস তাং তথা কৃষ্ণসন্নিধৌ
সুদামা কৃষ্ণের সামনে তাকে তিরস্কার করলেন।
গচ্ছ ত্বমাসুরীং যোনিং গচ্ছ দূরমতো দ্রুতম্ 2.49.
তুমি অসুরের গর্ভে যাও; এখান থেকে দ্রুত দূরে চলে যাও।
ভব গোপী গোপকন্যামুখ্যাভিঃ স্বাভিরেব চ
তুমি গোপীদের মধ্যে, গোপকন্যাদের মধ্যে প্রধান হয়ে জন্ম নাও, নিজের সঙ্গীদের সঙ্গে।
তত্র ভারাবতরণং ভগবাংশ্চ করিষ্যতি সাশ্রুনেত্রো মোহযুক্তস্ততো গন্তুং সমুদ্যতঃ
সেখানে ভগবান পৃথিবীর ভার লাঘব করবেন; চোখে জল আর বিভ্রান্ত মনে, তিনি তখন চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
রাধা জগাম তত্পশ্চাত্সাশ্রুনেত্রাঽতিবিহ্বলা
রাধা তার পেছনে গেলেন, চোখে অশ্রু আর মন অতিশয় ব্যাকুল।
কৃষ্ণস্তাং বোধযামাস বিদ্যযা চ কৃপানিধিঃ
কৃষ্ণ, করুণার সাগর, জ্ঞান দিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিলেন।