শ্রীপার্বত্যুবাচ পাঞ্চরাত্রাদিকং নীতিশাস্ত্রযোগং চ যোগিনাম্
শ্রীপার্বতী বললেন, পাঞ্চরাত্র ও অন্যান্য শাস্ত্র, যোগীদের জন্য যোগের নিয়ম।
সিদ্ধানাং সিদ্ধিশাস্ত্রং চ নানাতন্ত্রং মনোহরম্ 2.48.
সিদ্ধদের জন্য সিদ্ধি-শাস্ত্র এবং নানা মনোমুগ্ধকর তন্ত্র।
শ্রুতৌ শ্রুতং প্রশস্তং চ রাধাযাশ্চ সমাসতঃ
শাস্ত্রে রাধার প্রশংসিত কাহিনি সংক্ষেপে শুনেছি।
আগমাখ্যানকালে চ ভবতা স্বীকৃতং পুরা
আগমের কাহিনি বলার সময়, আপনি আগে তা গ্রহণ করেছিলেন।
তদুত্পতিং চ তদ্ধ্যানং নাম্নো মাহাত্ম্যমুত্তমম্
তার উৎপত্তি, তার ধ্যান, এবং তার নামের শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য।
আরাধনবিধানং চ পূজাপদ্ধতিমীপ্সিতাম্
আরাধনার বিধি ও ইচ্ছিত পূজার পদ্ধতি।
কথং ন কথিতং পূর্বমাগমাখ্যানকালতঃ
আগমের কাহিনি বলার সময় কেন আগে তা বলা হয়নি?
পঞ্চবক্ত্রশ্চ ভগবাঞ্ছুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
পাঁচ মুখবিশিষ্ট ভগবান, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু।
সস্মার কৃষ্ণং ধ্যানেনাভীষ্টদেবং কৃপানিধিম্
তিনি ধ্যানের মাধ্যমে তাঁর প্রিয় দেবতা কৃষ্ণকে, করুণার সমুদ্রকে স্মরণ করলেন।
নিষিদ্ধোঽহং ভগবতা কৃষ্ণেন পরমাত্মনা
ভগবান কৃষ্ণ, পরম আত্মা, আমাকে নিষেধ করেছেন।
মদর্দ্ধাংগস্বরূপা ত্বং ন মদ্ভিন্না স্বরূপতঃ 2.48.
তুমি আমার অর্ধাঙ্গ স্বরূপা; আসলে তুমি আমার থেকে আলাদা নও।
মদিষ্টদেবকান্তাযা রাধাযাশ্চরিতং সতি
আমার ইষ্টদেবতার প্রিয় রাধার আচরণ সত্যই সত্য।
জানামি তদহং দুর্গে সর্বং পূর্বাপরং বরম্
আমি সব জানি, দুর্গা, অতীত ও ভবিষ্যৎ—সবচেয়ে উত্তম।
ন তত্সনত্কুমারশ্চ ন চ ধর্মঃ সনাতনঃ
সনৎকুমারও জানেন না, চিরন্তন ধর্মও জানে না।
মত্তো বলবতী ত্বং চ প্রাণাংস্ত্যক্তুং সমুদ্যতা
তুমি আমার থেকেও শক্তিশালী, দুর্গা, এবং জীবন ত্যাগ করতে প্রস্তুত।
শৃণু দুর্গে প্রবক্ষ্যামি রহস্যং পরমাদ্ভুতম্
শোনো দুর্গা, আমি তোমাকে এক অপূর্ব রহস্য বলব।
পুরা বৃন্দাবনে রম্যে গোলোকে রাসমণ্ডলে
একদিন সুন্দর বৃন্দাবনে, গোলোকের রাসমণ্ডলে—
রত্নসিংহাসনে রম্যে তস্থৌ তত্র জগত্পতিঃ
সেখানে রত্নে সাজানো সিংহাসনে বিশ্বপতি বসে ছিলেন।
রিরংসোস্তস্য জগতাং পত্যুস্তন্মল্লিকাবনে
ভোগের ইচ্ছায়, জগৎপতি সেই মালিকাবনে ছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে দুর্গে দ্বিধারূপো বভূব সঃ
সেই মুহূর্তে, দুর্গা, তিনি দ্বৈত রূপ ধারণ করলেন।
বভূব রমণী রম্যা রাসেশা রমণোত্সুকা 2.48.
তখন এক সুন্দরী নারী, রাসের অধিষ্ঠাত্রী, আনন্দে উন্মুখ হয়ে উঠলেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানা কোটিপূর্ণশশিপ্রভা
তিনি অগ্নিতে শুদ্ধ কাপড় পরেছিলেন, কোটি পূর্ণ চাঁদের মতো দীপ্তি ছিল।
সস্মিতা সুদতী শুদ্ধা শরত্পদ্মনিভাননা
হাস্যোজ্জ্বল, সুন্দর দাঁত, নির্মল, তাঁর মুখ শরৎ পদ্মের মতো।
রত্নমালাং চ দধতী গ্রীষ্মসূর্য্যসমপ্রভাম্
তিনি রত্নের মালা পরেছিলেন, গ্রীষ্মের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
সংযুক্তং বর্তুলোত্তুংগং সুমেরু গিরিসন্নিভম্
তাঁর স্তন যুগল ছিল পূর্ণ, গোলাকার, উঁচু, সুমেরু পর্বতের মতো।
মাংগল্যং মংগলার্হং চ স্তনযুগ্মং চ বিভ্রতী
তিনি শুভ, পূজার যোগ্য, যুগল স্তন ধারণ করেছিলেন।
কামাতুরঃ সস্মিতাং তাং দদর্শ রসিকেশ্বরঃ
আনন্দের অধিপতি কামনায় অভিভূত হয়ে, হাস্যভরা রাধার দিকে তাকালেন।
দৃষ্ট্বা চৈনং সুকান্তং চ সা দধার হরেঃ পুরঃ
হরির সামনে সেই অপরূপ সুন্দরকে দেখে, রাধা দাঁড়িয়ে রইলেন।
রাধা ভজতি তং কৃষ্ণং স চ তাং চ পরস্পরম্
রাধা কৃষ্ণকে পূজা করেন, কৃষ্ণও রাধাকে পূজা করেন; দুজনেই একে অপরকে।
ভবনং ধাবনং রাসে স্মরত্যালিংগনং জপন্
রাধার আলিঙ্গন স্মরণ করতে করতে, কৃষ্ণ তাঁদের নৃত্যে একসাথে বাস ও দৌড়ানোর কথা মনে করেন।