মনুনা মুনিনা চৈব হ্যহিনা মানবাদিনা
মনু, ঋষি, এবং সাপ, মানবদের নেতা, তাঁর পূজা করেছিলেন।
জরত্কারুমুনীন্দ্রায কশ্যপস্তাং দদৌ পুরা
প্রাচীনকালে কশ্যপ ঋষি তাঁকে জরত্কারু মহর্ষিকে দিয়েছিলেন।
কৃত্বোদ্বাহং মহাযোগী বিশ্রান্তস্তপসা চিরম্
বিবাহ সম্পন্ন করে মহাযোগী দীর্ঘ তপস্যার ক্লান্তি থেকে বিশ্রাম পেলেন।
নিদ্রাং জগাম স মুনিঃ স্মৃত্বা নিদ্রেশমীশ্বরম্
ঋষি নিদ্রার দেবতাকে স্মরণ করে ঘুমে গেলেন।
সংচিন্ত্য মনসা তত্র মনসা চ পতিব্রতা
সেখানে পতিব্রতা স্ত্রী মনে মনে চিন্তা করলেন।
অকৃত্বা পশ্চিমাং সন্ধ্যাং নিত্যাং চৈব দ্বিজন্মনাম্
তিনি দ্বিজদের জন্য চিরকালীন সন্ধ্যা পূজা না করেই ছিলেন।
নোপতিষ্ঠতি যঃ পূর্বাং নোপাস্তে যশ্চ পশ্চিমাম্ 2.46.
যে ব্যক্তি পূর্বের সম্মান করে না, আর পরের পূজা করে না,
বেদোক্তমিতি সংচিন্ত্য বোধযামাস তং মুনিম্
বেদে যা বলা হয়েছে ভেবে, তিনি সেই মুনিকে উপদেশ দিলেন।
জরত্কারুরুবাচ ব্যর্থং ব্রতাদিকং তস্যা যা ভর্ত্তুশ্চাপকারিণী
জরৎকারু বললেন: যে স্ত্রী স্বামীর প্রতি অবজ্ঞা করে, তার সব ব্রত-উপবাস বৃথা যায়।
তপশ্চানশনং চৈব ব্রতং দানাদিকং চ যত্
তাঁর করা তপস্যা, উপবাস, ব্রত, দান বা অন্য কোনো সৎকর্ম—
যযা পতিঃ পূজিতশ্চ শ্রীকৃষ্ণঃ পূজিতস্তযা
যে নারী স্বামীর পূজা করে, তার দ্বারাই শ্রীকৃষ্ণেরও পূজা হয়।
সর্বদানং সর্বযজ্ঞঃ সর্বতীর্থনিষেবণম্
সব দান, সব যজ্ঞ, সব তীর্থস্নান—
সর্বধর্মশ্চ সত্যং চ সর্বদেবপ্রপূজনম্
সব ধর্মকর্ম, সত্যবাদিতা, আর সব দেবতার পূজা—
সুপুণ্যে ভারতে বর্ষে পতিসেবা করোতি যা
যে নারী পবিত্র ভারতভূমিতে স্বামীর সেবা করেন—
বিপ্রিযং কুরুতে ভর্তুর্বিপ্রিযং বদতি প্রিযম্
যে স্ত্রী স্বামীর অপছন্দের কাজ করেন, বা অন্যের মন ভোলাতে স্বামীর অপছন্দের কথা বলেন—
কুম্ভীপাকং ব্রজেত্সা চ যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ
তাকে চাঁদ ও সূর্য যতদিন আছে, ততদিন কুম্ভীপাক নরকে যেতে হয়।
ইত্যুক্ত্বা চ মুনিশ্রেষ্ঠো বভূব স্ফুরিতাধরঃ 2.46.
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ মুনি কাঁপতে থাকা ঠোঁট নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
মনসোবাচ কুরু শান্তিং মহাভাগ দুষ্টাযা মম সুব্রত
মনসা বললেন: হে সৌভাগ্যবতী, আমার দুষ্ট আচরণের জন্য শান্তি করো, হে ব্রতে দৃঢ়।
শৃঙ্গারাহারনিদ্রাণাং যশ্চ ভঙ্গং করোতি চ
যে ব্যক্তি প্রেম, আহার বা নিদ্রার বিঘ্ন ঘটায়—
ইত্যুক্ত্বা মনসা দেবী স্বামিনশ্চরণাম্বুজে
এই কথা মনে মনে বলেই দেবী স্বামীর পদকমলে প্রণাম করলেন।
কুপিতং চ মুনিং দৃষ্ট্বা শ্রীসূর্য্যং শপ্তুমুদ্যতম্
রাগী মুনিকে দেখে, যিনি সূর্যকে শাপ দিতে প্রস্তুত ছিলেন,
তত্রাগত্য মুনিশ্রেষ্ঠমবোচদ্ভাস্করঃ স্বযম্
তখন ভাস্কর নিজে সেখানে এসে শ্রেষ্ঠ মুনিকে বললেন,
শ্রীসূর্য্য উবাচ ত্বাং বোধযামাস বিপ্র নাহমস্তং গতস্তদা
শ্রীসূর্য বললেন: হে ব্রাহ্মণ, আমি তখন অস্ত যায়নি; আমি তোমাকে জানিয়েছিলাম।
ক্ষমস্ব ভগবন্ব্রহ্মন্মাং শপ্তুং নোচিতং মুনে
ক্ষমা করো, হে ভগবান ব্রাহ্মণ; হে মুনি, আমাকে শাপ দেওয়া ঠিক নয়।
তেষাং ক্ষণার্দ্ধং ক্রোধশ্চ ততো ভস্ম ভবেজ্জগত্
তাদের মধ্যে যদি অল্প সময়ের জন্যও রাগ জন্ম নেয়, তাহলে সমস্ত পৃথিবী ছাই হয়ে যাবে।
ব্রহ্মণো বংশসম্ভূতঃ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
ব্রহ্মার বংশ থেকে জন্ম নিয়ে, ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে।
সূর্য্যস্য বচনং শ্রুত্বা দ্বিজস্তুষ্টো বভূব হ 2.46.
সূর্যের কথা শুনে, দ্বিজ আনন্দিত হলেন।
তত্যাজ মনসাং বিপ্রঃ প্রতিজ্ঞাপালনায চ
ব্রাহ্মণ মনে মনে ত্যাগ করলেন, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে।
সা সস্মার গুরুং শম্ভুমিষ্টদেবং হরিং বিধিম্
সে স্মরণ করল নিজের গুরু, শম্ভু, ইষ্টদেবতা হরি ও বিধিকে।
তত্রাজগাম ভগবান্গোপীশঃ শম্ভুরেব চ
সেখানে উপস্থিত হলেন ভাগবত গোপীদের ঈশ্বর এবং শম্ভুও।