ভরণাদেব ভর্তাঽযং পালনাত্পতিরুচ্যতে
জীবিকা দেওয়ায় তিনি 'ভর্তা', রক্ষা করায় তিনি 'পতি' নামে পরিচিত।
বন্ধুশ্চ সুখবন্ধাচ্চ প্রীতিদানাত্প্রিযঃ পরঃ
তিনি আত্মীয়, সুখের বন্ধনে বেঁধে ও ভালোবাসা দিয়ে সর্বোচ্চ প্রিয়।
রতিদানাচ্চ রমণঃ প্রিযো নাস্তি প্রিযাত্পরঃ
যে মিলনে আনন্দ দেয়, তার চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই।
শতপুত্রাত্পরঃস্বামী কুলজানাং প্রিযঃ সদা
উচ্চ বংশের নারীদের কাছে স্বামী সবসময় শতপুত্রের চেয়েও বেশি প্রিয়।
স্নানং চ সর্বতীর্থেষু সর্বযজ্ঞেষু দীক্ষণম্
সব পবিত্র নদীতে স্নান করা এবং সব যজ্ঞে দীক্ষা নেওয়া—
সর্বাণ্যেব ব্রতাদীনি মহাদানানি যানি চ
সব ব্রত ও বড় দান, যাই হোক না কেন—
গুরুসেবাবিপ্রসেবাদেবসেবাদিকং চ যত্। স্বামিনঃ পাদসেবাযাঃ কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্।।2.42.
গুরু, ব্রাহ্মণ, দেবতা ও অন্যদের সেবা— এগুলো স্বামীর পায়ের সেবার ষোড়শ ভাগেরও সমান নয়।
গুরুবিপ্রেষ্টদেবেষু সর্বেভ্যশ্চ পতির্গুরুঃ
গুরু, ব্রাহ্মণ, প্রিয় দেবতা ও সকলের মধ্যে স্বামীই সর্বোচ্চ গুরু।
গোপীত্রিলক্ষকোটীনাং গোপানাং চ তথৈব চ
তিন লক্ষ কোটি গোপী এবং তেমনই গোপদের মধ্যে—
রমাদিগোপকান্তানামীশ্বরী তত্প্রসাদতঃ
তার কৃপায়, রমা ও গোপদের অন্য প্রিয়জনদের মধ্যে তিনি অধিষ্ঠাত্রী।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা কৃষ্ণং তত্র দধ্যৌ সুভক্তিতঃ
এভাবে বলার পর রাধিকা গভীর ভক্তিতে কৃষ্ণকে সেখানে স্মরণ করলেন।
অথ সা দক্ষিণাদেবী ধ্বস্তা গোলোকতো মুনে
তখন, হে মুনি, দক্ষিণা দেবী গোলোক থেকে পতিত হলেন।
অথ দেবাদযঃ সর্বে যজ্ঞং কৃত্বা সুদুষ্করম্
তখন সব দেবতা অত্যন্ত কঠিন যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
বিধির্নিবেদনং শ্রুত্বা দেবাদীনাং জগত্পতিঃ
দেবতাদের নিবেদন শুনে, জগৎপতি—
নারাযণশ্চ ভগবান্মহালক্ষ্মীশ্চ দেহতঃ
ভগবান নারায়ণ এবং মহালক্ষ্মী তাঁর শরীর থেকে—
ব্রহ্মা দদৌ তাং যজ্ঞায পূর্ণার্থং কর্মণাং সতাম্
ব্রহ্মা তাঁকে যজ্ঞের জন্য দিলেন, সাধুদের কর্মের পূর্ণতার জন্য।
তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভাং চন্দ্রকোটিসমপ্রভাম্ 2.42.
তিনি গলিত সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে ছিলেন, আর দশ কোটি চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
কমলাস্যাং কোমলাঙ্গীং কমলাযতলোচনাম্
তার মুখ ছিল পদ্মের মতো, অঙ্গ ছিল কোমল, চোখ ছিল পদ্মপাতার মতো বিস্তৃত।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানাং বিম্বোষ্ঠীং সুদতীং সতীম্
অগ্নিতে শুদ্ধ বস্ত্র পরিহিতা, বিম্ব ফলের মতো ঠোঁট, সুন্দর দাঁত, আর চরিত্রে পবিত্র।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যাং রত্নভূষণভূষিতাম্
হালকা হাসি ও প্রসন্ন মুখ, রত্নালঙ্কারে সজ্জিত।
কস্তূরীবিন্দুভিঃ সার্দ্ধং চন্দনৈশ্চ সুগন্ধিভিঃ
কস্তুরীর ফোঁটা আর সুগন্ধি চন্দনের সঙ্গে,
সুপ্রশস্তনিতম্বাঢ্যাং বৃহচ্ছ্রোণিপযোধরাম্
অত্যন্ত সুন্দর কোমর, প্রশস্ত উরু আর পূর্ণ স্তনবিশিষ্ট,
তাং দৃষ্ট্বা রমণীযাং চ যজ্ঞো মূর্চ্ছামবাপ হ
তাঁকে এত সুন্দর দেখে, যজ্ঞ মূর্চ্ছিত হয়ে পড়ল।
দিব্যং বর্ষশতং চৈব তাং গৃহীত্বাঽথ নির্জনে
একশো দেবসম বছর ধরে, তাঁকে নিয়ে নির্জন স্থানে ছিল,
গর্ভং দধার সা দেবী দিব্যং দ্বাদশবত্সরম্
সেই দেবী বারো বছর ধরে দেবসম গর্ভ ধারণ করলেন।
কর্মণাং ফলদাতা চ দক্ষিণা কর্মণাং সতাম্
কর্মের ফল প্রদানকারী এবং সৎকর্মের জন্য পুরস্কার দানকারী,
যজ্ঞো দক্ষিণযা সার্দ্ধং পুত্রেণ চ ফলেন চ 2.42.
যজ্ঞ, পুরস্কার, পুত্র এবং ফলের সঙ্গে একত্রে,
যজ্ঞশ্চ দক্ষিণাং প্রাপ্য পুত্রং চ ফলদাযকম্
যজ্ঞ, দান ও ফলদায়ী পুত্র লাভ করল,
তদা দেবাদযস্তুষ্টাঃ পরিপূর্ণমনোরথাঃ
তখন দেবতারা ও অন্যান্যরা সন্তুষ্ট হলেন, তাঁদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ হল।
কৃত্বা কর্ম চ কর্তা তু তূর্ণং দদ্যাচ্চ দক্ষিণাম্
কর্ম সম্পন্ন করে, কর্তা দ্রুত দান করা উচিত।