ত্রিলক্ষকোটযো গোপাঃ সুদামাদয এব চ
তিন লক্ষ গোপ, সুদামা ও অন্যান্যরা।
পলাযন্তং চ কান্তং বৈ বিজ্ঞায পরমেশ্বরী
তার প্রিয় পালিয়ে যাচ্ছে বুঝে, সর্বশক্তিময়ী দেবী।
অদ্যপ্রভৃতি গোলোকং সা চেদাযাতি গোপিকা
আজ থেকে যদি কোনো গোপী গোলোকেতে আসে,
ইত্যেবমুক্ত্বা তত্রৈব দেবদেবীশ্বরী রুষা
এভাবে বলে, সেখানেই দেবদেবীদের দেবী রাগে,
নালোক্য পুরতঃ কৃষ্ণং রাধা বিরহকাতরা
সামনে কৃষ্ণকে না দেখে, রাধা বিরহে কাতর।
হে কৃষ্ণ হে প্রাণনাথাগচ্ছ প্রাণাধিকপ্রিয
'হে কৃষ্ণ, হে প্রাণনাথ, এসো, প্রাণের চেয়ে প্রিয়!'
স্ত্রীগর্বঃ পতিসৌভাগ্যাদ্বর্দ্ধতে চ দিনে দিনে 2.42.
স্ত্রীর অহংকার, স্বামীর সৌভাগ্যে, দিন দিন বাড়ে।
পতির্বন্ধুঃ কুলস্ত্রীণামধিদেবঃ সদা গতিঃ
স্বামীই কুলবধূদের আত্মীয়, সর্বশ্রেষ্ঠ দেবতা ও চিরকাল আশ্রয়।
ধর্মদঃ সুখদঃ শশ্বত্প্রীতিদঃ শান্তিদঃ সদা
তিনি ধর্ম দেন, সুখ দেন, চিরকাল ভালোবাসা দেন, সর্বদা শান্তি দেন।
সারাত্সারতমঃ স্বামী বন্ধূনাং বন্ধুবর্দ্ধনঃ
তিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোত্তম স্বামী, আত্মীয়দের কল্যাণ বাড়ান।
ভরণাদেব ভর্তাঽযং পালনাত্পতিরুচ্যতে
জীবিকা দেওয়ায় তিনি 'ভর্তা', রক্ষা করায় তিনি 'পতি' নামে পরিচিত।
বন্ধুশ্চ সুখবন্ধাচ্চ প্রীতিদানাত্প্রিযঃ পরঃ
তিনি আত্মীয়, সুখের বন্ধনে বেঁধে ও ভালোবাসা দিয়ে সর্বোচ্চ প্রিয়।
রতিদানাচ্চ রমণঃ প্রিযো নাস্তি প্রিযাত্পরঃ
যে মিলনে আনন্দ দেয়, তার চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই।
শতপুত্রাত্পরঃস্বামী কুলজানাং প্রিযঃ সদা
উচ্চ বংশের নারীদের কাছে স্বামী সবসময় শতপুত্রের চেয়েও বেশি প্রিয়।
স্নানং চ সর্বতীর্থেষু সর্বযজ্ঞেষু দীক্ষণম্
সব পবিত্র নদীতে স্নান করা এবং সব যজ্ঞে দীক্ষা নেওয়া—
সর্বাণ্যেব ব্রতাদীনি মহাদানানি যানি চ
সব ব্রত ও বড় দান, যাই হোক না কেন—
গুরুসেবাবিপ্রসেবাদেবসেবাদিকং চ যত্। স্বামিনঃ পাদসেবাযাঃ কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্।।2.42.
গুরু, ব্রাহ্মণ, দেবতা ও অন্যদের সেবা— এগুলো স্বামীর পায়ের সেবার ষোড়শ ভাগেরও সমান নয়।
গুরুবিপ্রেষ্টদেবেষু সর্বেভ্যশ্চ পতির্গুরুঃ
গুরু, ব্রাহ্মণ, প্রিয় দেবতা ও সকলের মধ্যে স্বামীই সর্বোচ্চ গুরু।
গোপীত্রিলক্ষকোটীনাং গোপানাং চ তথৈব চ
তিন লক্ষ কোটি গোপী এবং তেমনই গোপদের মধ্যে—
রমাদিগোপকান্তানামীশ্বরী তত্প্রসাদতঃ
তার কৃপায়, রমা ও গোপদের অন্য প্রিয়জনদের মধ্যে তিনি অধিষ্ঠাত্রী।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা কৃষ্ণং তত্র দধ্যৌ সুভক্তিতঃ
এভাবে বলার পর রাধিকা গভীর ভক্তিতে কৃষ্ণকে সেখানে স্মরণ করলেন।
অথ সা দক্ষিণাদেবী ধ্বস্তা গোলোকতো মুনে
তখন, হে মুনি, দক্ষিণা দেবী গোলোক থেকে পতিত হলেন।
অথ দেবাদযঃ সর্বে যজ্ঞং কৃত্বা সুদুষ্করম্
তখন সব দেবতা অত্যন্ত কঠিন যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
বিধির্নিবেদনং শ্রুত্বা দেবাদীনাং জগত্পতিঃ
দেবতাদের নিবেদন শুনে, জগৎপতি—
নারাযণশ্চ ভগবান্মহালক্ষ্মীশ্চ দেহতঃ
ভগবান নারায়ণ এবং মহালক্ষ্মী তাঁর শরীর থেকে—
ব্রহ্মা দদৌ তাং যজ্ঞায পূর্ণার্থং কর্মণাং সতাম্
ব্রহ্মা তাঁকে যজ্ঞের জন্য দিলেন, সাধুদের কর্মের পূর্ণতার জন্য।
তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভাং চন্দ্রকোটিসমপ্রভাম্ 2.42.
তিনি গলিত সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে ছিলেন, আর দশ কোটি চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
কমলাস্যাং কোমলাঙ্গীং কমলাযতলোচনাম্
তার মুখ ছিল পদ্মের মতো, অঙ্গ ছিল কোমল, চোখ ছিল পদ্মপাতার মতো বিস্তৃত।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানাং বিম্বোষ্ঠীং সুদতীং সতীম্
অগ্নিতে শুদ্ধ বস্ত্র পরিহিতা, বিম্ব ফলের মতো ঠোঁট, সুন্দর দাঁত, আর চরিত্রে পবিত্র।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যাং রত্নভূষণভূষিতাম্
হালকা হাসি ও প্রসন্ন মুখ, রত্নালঙ্কারে সজ্জিত।