বৃত্তান্তং কথযামাস সুরাচার্যো বিধিং বিভুম্
দেবতাদের গুরু, সেই ঘটনা বিধাতা মহাশক্তিকে বললেন।
ব্রহ্মোবাচ বৃহস্পতেশ্চ শিষ্যস্ত্বং সুরাণামধিপঃ স্বযম্
ব্রহ্মা বললেন: তুমি বৃহস্পতির শিষ্য এবং নিজেই দেবতাদের অধিপতি।
মাতামহস্তে দক্ষশ্চ বিষ্ণুভক্তঃ প্রতাপবান্
তাঁর মাতামহ ছিলেন দক্ষ, যিনি বিষ্ণুর ভক্ত এবং অসীম শক্তির অধিকারী।
মাতা পতিব্রতা যস্য পিতা শুদ্ধো জিতেন্দ্রিযঃ
তাঁর মা স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, আর তাঁর বাবা শুদ্ধ ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
জনঃ পৈতৃকদোষেণ দোষান্মাতামহস্য চ
একজন মানুষ পিতার ও মাতামহের দোষে প্রভাবিত হয়।
সর্বান্তরাত্মা ভগবান্সর্বদেহেষ্ববস্থিতঃ
ভগবান সর্বজনের অন্তরাত্মা, তিনি সকল দেহে অবস্থান করেন।
মনোঽহমিন্দ্রিযেশশ্চ জ্ঞানরূপো হি শঙ্করঃ
মন, ইন্দ্রিয়ের অধিপতি ও জ্ঞান—সবই শঙ্করের রূপ।
নিদ্রাদযঃ শক্তযশ্চ তাঃ সর্বাঃ প্রকৃতেঃ কলাঃ 2.38.
নিদ্রা ও অন্যান্য শক্তিগুলি—সবই প্রকৃতির অংশ।
আত্মনীশে গতে দেহাত্সর্বে যান্তি সসংভ্রমাত্
যখন আত্মার অধিপতি দেহ ছেড়ে যায়, তখন সমস্ত শক্তি তড়িঘড়ি অনুসরণ করে।
অহং শিবশ্চ শেষশ্চ বিষ্ণুর্ধর্মো মহান্বিরাট্
আমি, শিব, শেষ, বিষ্ণু, ধর্ম, মহান এবং বিরাট—
শিবেন পূজিতং পাদপদ্মং পুষ্পেণ যেন চ
যে শিব ও যে ব্যক্তি পদ্মপদকে ফুল দিয়ে পূজা করেন—
তত্পুষ্পং মস্তকে যস্য কৃষ্ণপাদাব্জতশ্চ্যুতম্
যার মাথায় কৃষ্ণের পদ্মপদ থেকে পড়ে যাওয়া ফুল রাখা হয়—
দৈবেন বঞ্চিতস্ত্বং চ দৈবং চ বলবত্তরম্
তুমি ভাগ্য দ্বারা প্রতারিত হয়েছ, আর ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী।
কৃষ্ণং ন মন্যতে যো হি শ্রীনাথং সর্ববন্দিতম্
যে ব্যক্তি লক্ষ্মীর স্বামী, সকলের পূজিত কৃষ্ণকে সম্মান করে না—
শতযজ্ঞেন যা লব্ধা দীক্ষিতেন ত্বযা পুরা
তুমি আগে শত যজ্ঞ ও দীক্ষার মাধ্যমে যা অর্জন করেছিলে—
অধুনা গচ্ছ বৈকুণ্ঠং মযা চ গুরুণা সহ
এখন তুমি আমার ও তোমার গুরুর সঙ্গে বৈকুণ্ঠে যাও।
ইত্যেবমুক্ত্বা স ব্রহ্মা সর্বৈঃ সুরগণৈঃ সহ
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা সমস্ত দেবগণের সঙ্গে—
তত্র গত্বা পরং ব্রহ্ম ভগবন্তং সনাতনম্ 2.38.
তারা সেখানে গিয়ে পরম ব্রহ্ম, ভগবান, চিরন্তনকে দেখলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্ত্তণ্ডশতকোটিসমপ্রভম্
তিনি গ্রীষ্মের মধ্যাহ্নের দশ কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
চতুর্ভুজৈঃ পার্ষদৈশ্চ সরস্বত্যা স্তুতং নতম্
তিনি চারভুজ ও সঙ্গীদের সঙ্গে, সরস্বতীর দ্বারা প্রশংসিত ও নমিত।
তং প্রণেমুঃ সুরাঃ সর্বে মূর্ধ্না ব্রহ্মপুরোগমাঃ
ব্রহ্মার নেতৃত্বে সমস্ত দেবতারা মাথা নিচু করে তাঁর সামনে প্রণাম করলেন।
বৃত্তান্তং কথযামাস স্বযং ব্রহ্মা কৃতাঞ্জলিঃ
ব্রহ্মা নিজে হাত জোড় করে সেই ঘটনার বিবরণ বলতে শুরু করলেন।
স চাপশ্যত্সুরগণং বিপদ্গ্রস্তং ভযাকুলম্
তিনি দেখলেন, দেবতাদের দল বিপদের মধ্যে পড়ে ভয়ে অস্থির হয়ে আছে।
শোভাশূন্যং হতশ্রীকং পরিবারৈরনাবৃতম্
তারা জ্যোতি ও সৌভাগ্যহীন, সঙ্গীদের দ্বারা ঘেরা, কিন্তু যেন ঢেকে নেই।
নারাযণ উবাচ দাস্যামি লক্ষ্মীমচলাং পরমৈশ্বর্যবর্দ্ধিনীম্
নারায়ণ বললেন, আমি তোমাদের অচল লক্ষ্মী দেব, যা সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য বাড়াবে।
কিঞ্চ মদ্বচনং কিঞ্চিচ্ছ্রূযতাং সমযোচিতম্
আরও একটি কথা, আমার সময়োপযোগী কথা শুনো।
জনাশ্চাসংখ্যবিশ্বস্থা মদধীনাশ্চ সন্ততম্
এই পৃথিবীতে অসংখ্য মানুষ সর্বদা আমার অধীন।
যো যো রুষ্টো হি মদ্ভক্তে মত্পরে হি নিরঙ্কুশঃ 2.38.
যে-যে আমার ভক্ত বা আমার প্রতি নিবেদিতদের ওপর নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে রাগ করে—
দুর্বাসাঃ শঙ্করাংশশ্চ বৈষ্ণবো মত্পরাযণঃ
দুর্বাসা, শঙ্করের অংশ, তিনি বৈষ্ণব এবং আমার প্রতি নিবেদিত।
যত্র শঙ্খধ্বনির্নাস্তি তুলসী চ শিলার্চনম্
যেখানে শঙ্খধ্বনি নেই, তুলসী বা শিলার পূজা হয় না—