সম্পত্তির্বা বিপত্তির্বা নশ্বরা স্বপ্নরূপিণী
সমৃদ্ধি কিংবা দুর্দশা, দুটোই ক্ষণস্থায়ী এবং স্বপ্নের মতো অস্থায়ী।
সর্বেষাং চ ভ্রমত্যেব শশ্বজ্জন্মনি জন্মনি
সব জীবের জন্য, তা জন্ম থেকে জন্মে সর্বদা ঘুরে বেড়ায়।
ভুঙ্ক্তে হি স্বকৃতং কর্ম সর্বত্রাপি চ ভারতে
নিজের কর্মের ফল মানুষ সর্বত্রই ভোগ করে, এমনকি ভারতেও।
নাভুক্তং ক্ষীযতে কর্ম কল্পকোটিশতৈরপি
কোনও কর্মই ভোগ না করে শেষ হয় না, শত শত কোটি যুগ কেটে গেলেও।
ইত্যেবমুক্তং বেদে চ কৃষ্ণেন পরমাত্মনা
এভাবেই বেদে পরমাত্মা কৃষ্ণ ঘোষণা করেছেন।
জন্ম ভোগাবশেষে চ সর্বেষাং কৃতকর্মণাম্
জন্মের ভোগ শেষ হলে, যারা কর্ম করেছে, তাদের সবার জন্য—
কর্মণা ব্রহ্মশাপং চ কর্মণা চ শুভাশিষম্ 2.37.
কর্মের দ্বারা ব্রহ্মার অভিশাপও আসে, আবার কর্মের দ্বারাই শুভ আশীর্বাদও আসে।
কোটিজন্মার্জিতং কর্ম জীবিনামনুগচ্ছতি
কোটি জন্মে সঞ্চিত কর্ম জীবদের অনুসরণ করে।
কালভেদে দেশভেদে পাত্রভেদে চ কর্মণাম্
সময়, স্থান ও গ্রহণকারীর পরিবর্তনে কর্মের ফলও বদলে যায়।
বস্তুদানে চ বস্তূনাং সমং পুণ্যং সমে দিনে
একই দিনে বস্তু দান করলে, সেই বস্তুগুলোর জন্য পুণ্য সমান হয়।
সমদেশে চ বস্তূনাং দানে পুণ্যং সমং বৃষন্
একই স্থানে বস্তু দান করলে, হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুণ্যও সমান হয়।
সমে পাত্রে সমং পুণ্যং বস্তূনাং কর্তুরেব চ
একই গ্রহণকারীর কাছে বস্তু দান করলে, দাতার জন্য পুণ্য সমান হয়, বস্তু যাই হোক।
যথা ফলন্তি সস্যানি ন্যূনান্যপ্যধিকানি চ
ফসল যেমন কম বা বেশি ফল দেয়,
সামান্যদিবসে বিপ্রে দানং সমফলং ভবেত্ চাতুর্মাস্যাং পৌর্ণমাস্যামনন্তফলমেব চ
সাধারণ দিনে ব্রাহ্মণের কাছে দান করলে সমান ফল হয়, কিন্তু চাতুর্মাস্য বা পূর্ণিমায় দান করলে অসীম ফল হয়।
গ্রহণে শশিনঃ কোটিগুণং চ ফলমেব চ
চাঁদের গ্রহণের সময়, ফল কোটি গুণ বেড়ে যায়।
অক্ষযাযামক্ষযং চাপ্যসংখ্যফলমুচ্যতে
অক্ষয় সময়ে, ফল অসংখ্য ও চিরস্থায়ী হয়।
যথা দানে তথা স্নানে জপে বৈ পুণ্যকর্মসু 2.37.
যেমন দানে, তেমনি স্নানে, জপে ও সকল পুণ্যকর্মেও।
সামান্যদেশে দানং চ বিপ্রে সমফলং ভবেত্
সাধারণ স্থানে ব্রাহ্মণকে দান করলে সমান ফল পাওয়া যায়।
গঙ্গাযাং বৈ কোটিগুণং ক্ষেত্রে নারাযণেঽব্যযম্
গঙ্গায় ফল কোটি গুণ হয়, আর নারায়ণের ক্ষেত্রে তা চিরস্থায়ী।
যথা চ বৈ কোটিগুণং তথা বৈ বিষ্ণুমন্দিরে
যেমন কোটি গুণ হয়, তেমনি বিষ্ণুমন্দিরেও।
পুষ্করে ভাস্করক্ষেত্রে দশলক্ষগুণং ফলম্
পুষ্করে ও সূর্যের ক্ষেত্রে, ফল দশ লক্ষ গুণ হয়।
সামান্যব্রাহ্মণে দানং সমমেব ফলং লভেত্
সাধারণ ব্রাহ্মণকে দান করলে একই ফল পাওয়া যায়।
বিষ্ণুমন্ত্রোপাসকে চ বুধে কোটিগুণং ফলম্
বুদ্ধিমান বিষ্ণুমন্ত্রোপাসককে দান করলে ফল কোটি গুণ হয়।
যথা দণ্ডেন সূত্রেণ শরাবেণ জলেন চ
যেমন দণ্ড, সূত্র, পাত্র বা জল দিয়ে—
তথৈব কর্মসূত্রেণ ফলং ধাতা দদাতি চ
তেমনি কর্মসূত্রে, স্রষ্টা ফল প্রদান করেন।
স বিধাতা বিধাতুশ্চ পাতুঃ পাতা জগত্ত্রযে
তিনি স্রষ্টা, বিধাতা, রক্ষক ও তিনটি জগতের পালনকারী।
মহাবিপত্তৌ সংসারে যঃ স্মরেন্মধুসূদনম্ 2.37.
মহা বিপদে বা সংসারে, যে মধুসূদনকে স্মরণ করে—
ইত্যেবমুক্ত্বা জীবশ্চ সমালিঙ্গ্য সুরেশ্বরম্
এভাবে বলার পর, জীব দেবতাদের অধিপতিকে আলিঙ্গন করল।
নারাযণ উবাচ বৃহস্পতিং পুরস্কৃত্য সর্বৈঃ সুরগণৈঃ সহ
নারায়ণ বললেন: বৃহস্পতিকে সামনে রেখে, সব দেবতারা একসঙ্গে—
শীঘ্রং গত্বা ব্রহ্মলোকং দৃষ্ট্বা চ কমলোদ্ভবম্
তারা দ্রুত ব্রহ্মলোক পৌঁছে, পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মাকে দেখল।