অশ্বিনী ভরণী চৈব কৃত্তিকা রোহিণী তথা
অশ্বিনী, ভরণী, কৃত্তিকা ও রোহিণী,
পুষ্যাঽঽশ্লেষা মঘা পূর্বফল্গুন্যুত্তরফল্গুনী 1.9.
পুষ্যা, আশ্লেষা, মঘা, পূর্বফল্গুনী ও উত্তরফল্গুনী,
জ্যেষ্ঠা মূলা তথা পূর্বাঽঽষাঢা চৈবোত্তরা স্মৃতা
জ্যেষ্ঠা, মূলা, পূর্বাষাঢ়া ও উত্তরাষাঢ়া স্মরণীয়।
পূর্বা ভাদ্রোত্তরাভাদ্রা রেবত্যন্তা বিধুপ্রিযাঃ
পূর্বভাদ্রপদা, উত্তরভাদ্রপদা ও রেবতী চন্দ্রের প্রিয়, তালিকা এখানেই শেষ।
সন্ততং রসভাবেন চকার শশিনং বশম্
সবসময় ভালোবাসা দিয়ে তারা চন্দ্রকে নিজের অধীনে রেখেছিল।
সর্বা ভগিন্যঃ পিতরং কথযামাসুরাদৃতাঃ
সব বোনেরা সম্মানিত হয়ে তাদের পিতার কাছে কথা বলল।
দক্ষঃ প্রকুপিতশ্চন্দ্রমশপন্মন্ত্রপূর্বকম্
দক্ষ রাগে চন্দ্রকে মন্ত্রপূর্বক অভিশাপ দিলেন।
দিনে দিনে যক্ষ্মণা স ক্ষীযমাণশ্চ দুঃখিতঃ
দিনে দিনে যক্ষ্মায় কষ্ট পেয়ে তিনি দুর্বল হয়ে পড়লেন ও দুঃখিত হলেন।
দৃষ্ট্বা চন্দ্রং শংকরশ্চ ক্লেশিতং শরণাগতম্
শঙ্কর চন্দ্রকে কষ্টে পড়ে আশ্রয় নিতে দেখে তাকালেন।
নির্মুক্তং যক্ষ্মণা কৃত্বা স্বকপোলে স্থলং দদৌ
তিনি চন্দ্রকে যক্ষ্মা থেকে মুক্ত করে নিজের কপালে স্থান দিলেন।
তং শিবঃ শেখরে কৃত্বা চাভবচ্চন্দ্রশেখরঃ
শিব চন্দ্রকে নিজের শিরে স্থাপন করায় তিনি চন্দ্রশেখর নামে পরিচিত হলেন।
দক্ষকন্যাঃ পতিং মুক্তং দৃষ্ট্বা চ রুরুদুঃ পুনঃ 1.9.
দক্ষের কন্যারা তাদের স্বামীকে মুক্ত দেখে আবার কেঁদে উঠল।
উচ্চৈশ্চ রুরুদুর্গত্বা নিহত্যাঙ্গং পুনঃ পুনঃ
তারা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, পড়ে পড়ে বারবার নিজের শরীর আঘাত করল।
দক্ষকন্যা ঊচুঃ সৌভাগ্যমস্তু নস্তাত গতঃ স্বামী গুণান্বিতঃ
দক্ষের কন্যারা বলল, 'হে পিতা, আমাদের সৌভাগ্য হোক, কারণ আমাদের গুণবান স্বামী চলে গেলেন।'
স্থিতে চক্ষুষি হে তাত দৃষ্টং ধ্বান্তমযং জগত্
চোখ খোলা থাকলে, প্রিয়, পৃথিবীটা যেন অন্ধকারেই দেখা যায়।
পতিরেব গতিঃ স্ত্রীণাং পতিঃ প্রাণাশ্চ সম্পদঃ
নারীদের জন্য স্বামীই একমাত্র পথ; স্বামীই তাদের প্রাণ আর সম্পদ।
পতির্নারাযণঃ স্ত্রীণাং ব্রতং ধর্মঃ সনাতনঃ
নারীদের কাছে নারায়ণই স্বামী; স্বামীই তাদের ব্রত আর চিরকালীন ধর্ম।
স্নানং চ সর্বতীর্থেষু সর্বযজ্ঞেষু দক্ষিণা
সব পবিত্র নদীতে স্নান করা আর সব যজ্ঞে দান দেওয়া,
দেবার্চনং চানশনং সর্বাণি চ তপাংসি চ
দেবতার পূজা, উপবাস, আর সব রকমের তপস্যা,
সর্বেষাং বান্ধবানাং চ প্রিযঃ পুত্রশ্চ যোষিতাম্
সব আত্মীয়দের মধ্যে, নারীদের কাছে সবচেয়ে প্রিয় হচ্ছে সন্তান।
অসদ্বংশপ্রসূতা যা সা দ্বেষ্টি স্বামিনং সদা
যে নারী খারাপ বংশে জন্মেছে, সে সব সময় স্বামীকে ঘৃণা করে।
পতিতং রোগিণং দুষ্টং নির্ধনং গুণহীনকম্ 1.9.
স্বামী যদি পতিত, অসুস্থ, দুর্বৃত্ত, দরিদ্র বা গুণহীন হয়,
সগুণং নির্গুণং বাপি দ্বেষ্টি যা সংত্যজেত্পতিম্
সে গুণবান হোক বা গুণহীন, যে নারী স্বামীকে ঘৃণা করে ও ত্যাগ করে,
কীটৈঃ শুনকতুল্যৈশ্চ ভক্ষিতা সা দিবানিশম্
সে দিন-রাত পোকামাকড় আর কুকুরের মতো প্রাণীদের দ্বারা ভক্ষণ হয়।
গৃধ্রঃ কোটিসহস্রাণি শতজন্মানি সূকরঃ
সে দশ লক্ষ জন্মে শকুন, আর একশো জন্মে শূকর হয়ে জন্ম নেয়।
ততো মানবজন্মানি লভেচ্চেত্পূর্বকর্মণঃ
তখন, আগের কর্ম অনুযায়ী, সে মানুষের জন্ম পেতে পারে।
দেহি নঃ কান্তদানং চ কামপূরং বিধেঃ সুত
হে বিধাতার পুত্র, আমাদের প্রিয়জনের দান দাও, আমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করো।
কন্যানাং বচনং শ্রুত্বা দক্ষঃ শংকরসন্নিধিম্
কন্যাদের কথা শুনে, দক্ষ শিবের কাছে গেলেন।
দক্ষস্তস্যাশিষং কৃত্বা সমুবাচ কৃপানিধিম্
দক্ষ তাদের আশীর্বাদ দিয়ে, করুণাময়কে বললেন।
দক্ষ উবাচ মত্সুতানাং চ প্রাণানাং পরমেব প্রিযং পতিম্
দক্ষ বললেন: আমার কন্যাদের কাছে স্বামী প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়।