ইত্যেবং কথিতং সর্বং বরং প্রার্থয বাঞ্ছিতম্
এইভাবে সব বলা হয়েছে; তুমি যা চাও, বর চাইতে পারো।
মহেন্দ্র উবাচ কল্পবৃক্ষ মুনিশ্রেষ্ঠ দেহি মে পরমং পদম্
মহেন্দ্র বললেন, 'কল্পবৃক্ষ, মুনিশ্রেষ্ঠ, আমাকে পরম পদ দাও।'
মহেন্দ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য মুনিপুঙ্গবঃ
মহেন্দ্রের কথা শুনে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হাসলেন।
দুর্বাসা উবাচ মুক্তির্যুষ্মদ্বিধানাং চ ন লযে প্রাকৃতেঽপি চ
দুর্বাসা বললেন, 'তোমাদের মতোদের মুক্তি নেই, প্রকৃতির লয়েও নয়।'
আবির্ভাবঃ সৃষ্টিবিধৌ তিরোভাবো লযেঽপি চ
সৃষ্টি কালে প্রকাশ, লয়ে গোপনতা ঘটে।
যথা ভ্রমতি কালশ্চ তথা বিষযিণো ধুবম্
যেমন কাল ঘুরে বেড়ায়, তেমনি ভোগে আসক্তরাও ঘুরে বেড়ায়, এটাই নিশ্চিত।
পলমেকং ভবেদেব যথা বিপলষষ্টিভিঃ 2.36.
এক পালা হয় ষাটটি বিপলার সমান।
ত্রিংশদ্ভিশ্চ মুহূর্ত্তৈশ্চ ভবেদেব দিবানিশম্
ত্রিশটি মুহূর্তে এক দিন-রাত হয়।
পক্ষাভ্যাং শুক্লকৃষ্ণাভ্যাং মাস এব বিধীযতে
একটি মাস গঠিত হয় দুই পক্ষের দ্বারা—একটি উজ্জ্বল, একটি অন্ধকার।
ঋতুত্রযেণাযনং চ তাভ্যাং দ্বাভ্যাং চ বত্সরঃ
তিন ঋতুতে একটি আয়ন হয়, আর সেই দুই আয়নে একটি বছর পূর্ণ হয়।
বত্সরৈর্নরমানৈশ্চ যুগানাং চ চতুষ্টযম্
বছর, মানুষের হিসাব, আর চার যুগের দ্বারা সময় নির্ধারিত হয়।
যুগে নরাণাং শক্রাযুর্মনোরাযুঃ প্রকীর্ত্তিতম্
একটি যুগে মানুষের, ইন্দ্রের ও মনুর আয়ু নির্ধারিত হয়েছে।
নিপাতো ব্রহ্মণস্তত্র ভবেত্প্রাকৃতিকো লযঃ
সেখানে ব্রহ্মার বিলয়ই প্রকৃত বিলয় বলে গণ্য হয়।
চক্ষুর্নিমেষঃ সৃষ্টিশ্চ পুনরুন্মীলনে তথা
চোখের পলক পড়া সৃষ্টি, আবার খুলে যাওয়াও সৃষ্টি।
যথা পৃথিব্যা রেণূনামিত্যূচে চন্দ্রশেখরঃ
যেমন পৃথিবীর ধূলিকণাগুলি—এ কথা চন্দ্রশেখর বলেছিলেন।
সৃষ্টিসূত্রস্বরূপং হি চান্যদ্বৃণু বরং সুর
সৃষ্টির মূল স্বরূপই সত্য; তুমি আরেকটি বর চাও, দেবতা।
আত্মনঃ পূর্বমৈশ্বর্য্যং বরযামাস তত্র বৈ 2.36.
সেখানে তিনি নিজের পূর্বের ঐশ্বর্যই বর হিসেবে চেয়েছিলেন।
নারদ উবাচ কিং চকার গৃহং গত্বা তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
নারদ বললেন, বাড়ি ফিরে তিনি কী করলেন? তুমি আমাকে তা বুঝিয়ে বলো।
নারাযণ উবাচ বৈরাগ্যং বর্দ্ধযামাস তদা ব্রহ্মন্দিনে দিনে
নারায়ণ বললেন, তখন ব্রহ্মার দিনের মধ্যে তিনি প্রতিদিনই বৈরাগ্য বাড়িয়েছিলেন।
মুনিস্থানাদ্গৃহং গত্বা স দদর্শামরাবতীম্
মুনির স্থান থেকে বাড়ি ফিরে তিনি অমরাবতী দেখলেন।
বিষণ্ণবান্ধবাং চৈব বন্ধুহীনাং চ কুত্রচিত্
তিনি দেখলেন, কেউ কেউ দুঃখিত আত্মীয়দের সঙ্গে, কেউ কেউ আত্মীয়হীন।
শত্রুগ্রস্তাং চ দৃষ্ট্বা তামগমদ্বাক্পতিং প্রতি
শত্রুদের দ্বারা কষ্ট পাওয়া দেখে তিনি বাক্পতির কাছে গেলেন।
ধ্যাযমানং পরং ব্রহ্ম গঙ্গাতোযে স্থিতং পরম্
তিনি গঙ্গার জলে স্থিত, ধ্যানমগ্ন পরম ব্রহ্মকে দেখলেন।
সাশ্রুনেত্রং পুলকিতং পরমানন্দসংযুতম্
চোখে অশ্রু, শরীরে শিহরণ, পরম আনন্দে পূর্ণ।
শ্রেষ্ঠং চ বন্ধুবর্গাণামতিশ্রেষ্ঠং চ মানিনাম্
আত্মীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর গর্বীদের মধ্যে সর্বোৎকৃষ্ট।
দৃষ্ট্বা গুরুং জপন্তং চ তত্র তস্থৌ সুরেশ্বরঃ
গুরুকে জপ করতে দেখে, দেবতাদের অধিপতি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
প্রণম্য চরণাম্ভোজে রুরোদোচ্চৈর্মুহুর্মুর্হুঃ 2.37.
পদ্মের মতো পবিত্র চরণে প্রণাম জানিয়ে, তিনি বারবার উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
পুনর্বরো মযা লব্ধো জ্ঞানিনামপি দুর্লভাম্
আবারও আমি এমন এক বর পেয়েছি, যা জ্ঞানীদের কাছেও পাওয়া খুব কঠিন।
শিষ্যস্য বচনং শ্রুত্বা সতাং বুদ্ধিমতাং বরঃ
শিষ্যের কথা শুনে, সৎ ও বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি,
বৃহস্পতিরুবাচ ন কাতরো হি নীতিজ্ঞো বিপত্তৌ স্যাত্কদাচন
বৃহস্পতিদেব বললেন, নীতিবিদ কখনও বিপদের সময় ভয় পায় না।