পৌগণ্ডে যাতনাং ভুক্ত্বা প্রাপ্নুতে যৌবনং পুনঃ
শৈশবে যন্ত্রণা সহ্য করে, আবার যৌবনে পৌঁছে যায়।
আহারমৈথুনার্ত্তশ্চ নানামোহাদিবেষ্টিতঃ
খিদে, কামনা ও যন্ত্রণায় কষ্ট পায়, নানা বিভ্রমে আচ্ছন্ন থাকে।
এবং যাবত্সমর্থশ্চ তাবদেব হি পূজিতঃ
যতদিন সে সক্ষম থাকে, ততদিনই তাকে সম্মান দেওয়া হয়।
যদাঽতীব জরাযুক্তো জডোঽতিবধিরো ভবেত্
যখন প্রবল বার্ধক্যে সে জড় ও অতিবধির হয়ে যায়,
তদন্তরেঽনুতাপং চ কুরুতে সন্ততং পুনঃ
তখন সেই অবস্থায় বারবার অনুতাপ করতে থাকে।
পুনশ্চ মানবীং যোনিং লভামি ভারতে যদি
সে ভাবে, ‘যদি আবার ভারতভূমিতে মানব জন্ম পেতাম।’
ইত্যেবমাদি মনসি কুর্বন্তং তং জডং সুর 2.36.
এইভাবে নানা ভাবনা মনে নিয়ে, সেই জড় ব্যক্তি, হে দেবতা,
স পশ্যেদ্যমদূতং চ পাশহস্তং চ দণ্ডিনম্
সে যমদূতকে দেখে, যার হাতে দড়ি ও লাঠি থাকে।
দুর্নিবার্য্যমুপাযৈশ্চ বলিষ্ঠং চ ভযঙ্করম্
যাকে কোনো উপায়েই প্রতিরোধ করা যায় না, সে শক্তিশালী ও ভয়ংকর।
দৃষ্টমাত্রান্মহাভীতো বিণ্মূত্রং চ সমুত্সৃজেত্
মাত্র দেখামাত্রই প্রবল ভয়ে, সে মল ও মূত্র ত্যাগ করে ফেলে।
অংগুষ্ঠমাত্রং পুরুষং গৃহীত্বা যমকিঙ্করঃ
যমের সেবক অঙ্গুষ্ঠ পরিমাণ ছোট্ট মানুষটিকে ধরে নিয়ে যায়।
জীবো গত্বা যমং পশ্যেত্সর্বধর্মজ্ঞমেব চ
জীব সেখানে পৌঁছে সর্বধর্মজ্ঞ যমকে দেখে।
ধর্মাধর্মবিচারজ্ঞং সর্বজ্ঞং সর্বতোমুখম্
তিনি ধর্ম-অধর্ম বিচার করতে পারেন, সব জানেন, চারদিকে মুখ।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানং রত্নভূষণভূষিতম্
আগুনে শুদ্ধ করা পোশাক পরেছেন, রত্নের গয়নায় সজ্জিত।
জপন্তং শ্রীকৃষ্ণনাম শুদ্ধস্ফাটিকমালযা
তিনি শ্রীকৃষ্ণের নাম জপ করেন, হাতে শুদ্ধ স্ফটিকের মালা।
সগদ্গদং সাশ্রুনেত্রং সর্বত্র সমদর্শিনম্
তার কণ্ঠ আবেগে ভারী, চোখে অশ্রু, তিনি সবাইকে সমানভাবে দেখেন।
স্বতেজসা প্রজ্বলন্তং সুখদৃশ্যং বিচক্ষণম্ 2.36.
নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দেখতেও সুখকর, এবং বিচক্ষণ।
পুণ্যাত্মনাং শান্তরূপং পাপিনাং চ ভযঙ্করম্
পুণ্যবানদের কাছে তিনি শান্তরূপে দেখা দেন, পাপীদের কাছে ভয়ংকর।
চিত্রগুপ্তবিচারেণ যেষাং যদুচিতং ফলম্
চিত্রগুপ্তের বিচার অনুযায়ী, যার যা প্রাপ্য ফল, তাই দেয়া হয়।
এবং তেষাং গতাযাতে নিবৃত্তির্নাস্তি জীবিনাম্
এভাবে যারা আসে-যায়, তাদের জীবনে বিশ্রাম নেই।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং বরং প্রার্থয বাঞ্ছিতম্
এইভাবে সব বলা হয়েছে; তুমি যা চাও, বর চাইতে পারো।
মহেন্দ্র উবাচ কল্পবৃক্ষ মুনিশ্রেষ্ঠ দেহি মে পরমং পদম্
মহেন্দ্র বললেন, 'কল্পবৃক্ষ, মুনিশ্রেষ্ঠ, আমাকে পরম পদ দাও।'
মহেন্দ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য মুনিপুঙ্গবঃ
মহেন্দ্রের কথা শুনে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হাসলেন।
দুর্বাসা উবাচ মুক্তির্যুষ্মদ্বিধানাং চ ন লযে প্রাকৃতেঽপি চ
দুর্বাসা বললেন, 'তোমাদের মতোদের মুক্তি নেই, প্রকৃতির লয়েও নয়।'
আবির্ভাবঃ সৃষ্টিবিধৌ তিরোভাবো লযেঽপি চ
সৃষ্টি কালে প্রকাশ, লয়ে গোপনতা ঘটে।
যথা ভ্রমতি কালশ্চ তথা বিষযিণো ধুবম্
যেমন কাল ঘুরে বেড়ায়, তেমনি ভোগে আসক্তরাও ঘুরে বেড়ায়, এটাই নিশ্চিত।
পলমেকং ভবেদেব যথা বিপলষষ্টিভিঃ 2.36.
এক পালা হয় ষাটটি বিপলার সমান।
ত্রিংশদ্ভিশ্চ মুহূর্ত্তৈশ্চ ভবেদেব দিবানিশম্
ত্রিশটি মুহূর্তে এক দিন-রাত হয়।
পক্ষাভ্যাং শুক্লকৃষ্ণাভ্যাং মাস এব বিধীযতে
একটি মাস গঠিত হয় দুই পক্ষের দ্বারা—একটি উজ্জ্বল, একটি অন্ধকার।
ঋতুত্রযেণাযনং চ তাভ্যাং দ্বাভ্যাং চ বত্সরঃ
তিন ঋতুতে একটি আয়ন হয়, আর সেই দুই আয়নে একটি বছর পূর্ণ হয়।