কার্তিকেযঃ ষণ্মুখেন নাপি বক্তুমলং ধ্রুবম্
ষড়মুখ কার্তিকেয়ও নিশ্চিতভাবে তা বলতে পারে না।
সারভূতাশ্চ শাস্ত্রাণাং বেদাশ্চত্বার এব চ
সব শাস্ত্রের সার এবং চারটি বেদও—
সরস্বতী চ যত্নেন নালং যদ্গুণবর্ণনে
সরস্বতীও চেষ্টা করেও সেই গুণগুলি বর্ণনা করতে পারে না।
সনন্দঃ কপিলঃ সূর্য্যো যে চান্যে ব্রহ্মণঃ সুতাঃ
সানন্দ, কপিল, সূর্য এবং ব্রহ্মার অন্য পুত্ররা—
ন যদ্বক্তুং ক্ষমাঃ সিদ্ধা মুনীন্দ্রা যোগিনস্তথা
সিদ্ধ, মহর্ষি এবং যোগীরা তা বলার শক্তি রাখে না।
ধ্যাযন্তি যত্পদাম্ভোজং ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদযঃ
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যান্যরা যাঁর পদকমলের ধ্যান করেন—
কশ্চিত্কিংচিদ্বিজানাতি তদ্গুণোত্কীর্ত্তনং মহত্
কেউ হয়তো সেই মহান গুণের প্রশংসার সামান্য কিছু জানে।
তস্মৈ দত্তং পুরা জ্ঞানং কৃষ্ণেন পরমাত্মনা 2.34.
তাঁকে আগে কৃষ্ণ, পরমাত্মা, জ্ঞান দিয়েছিলেন।
তত্রৈব কথিতং কিংচিদ্যদ্গুণোত্কীর্ত্তনং পুনঃ
সেখানে আবারও সেই গুণের কিছু প্রশংসা বলা হয়েছিল।
ধর্মস্তত্কথযামাস পুষ্করে ভাস্করায চ
ধর্ম সেখানে, পুষ্করে, ভাস্করকেও তা বলেছিলেন।
পূর্বং স্ববিষযং চাহং ন গৃহ্ণামি প্রযত্নতঃ
আগে আমি চেষ্টা করেও নিজের বিষয় গ্রহণ করিনি।
তদা মাং কথযামাস পিতা তদ্গুণকীর্ত্তনম্
তখন আমার পিতা আমাকে সেই গুণের প্রশংসা বলেছিলেন।
তদ্গুণং স ন জানাতি তদন্যস্য চ কা কথা
তিনি সেই গুণ জানেন না; অন্যের কথা তো আরও অসম্ভব।
সর্বান্তরাত্মা ভগবান্সর্বকারণকারণম্
ভগবান সকলের অন্তরাত্মা, সকল কারণের কারণ।
নিত্যরূপী নিত্যদেহী নিত্যানন্দো নিরাকৃতিঃ
তিনি চিররূপী, চিরদেহী, চিরআনন্দময়, নিরাকার।
নির্লিপ্তঃ সর্বসাক্ষী চ সর্বাধারঃ পরাত্পরঃ
তিনি নির্লিপ্ত, সবকিছুর সাক্ষী, সবকিছুর ভিত্তি, সর্বোচ্চেরও সর্বোচ্চ।
স্বযং পুমাংশ্চ প্রকৃতিঃ স্বযং চ প্রকৃতেঃ পরঃ
তিনি নিজেই পুরুষ, নিজেই প্রকৃতি, আবার প্রকৃতিরও ঊর্ধ্বে।
অতীব কমনীযং চ সুন্দরং সুমনোহরম্ 2.34.
তিনি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর, সুন্দর ও হৃদয়গ্রাহী।
কন্দর্পকোটিলাবণ্যলীলাধাম মনোহরম্
কামদেবের কোটি কোটি রূপের লীলার আবাসস্থল, মনকে মোহিত করে এমন সৌন্দর্য।
শরত্পার্বণকোটীন্দুশোভাসংশোভিতাননম্
শরৎকালের কোটি কোটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বলতা তাঁর মুখে জ্বলজ্বল করছে।
সস্মিতং শোভিতং শশ্বদমূল্যাঽঽপীতবাসসা
সবসময় হাস্যোজ্জ্বল, অপূর্ব সুন্দর, অমূল্য হলুদ বস্ত্র পরিধান করেছেন।
সুখদৃশ্যং চ শান্তং চ রাধাকান্তমনন্তকম্
দেখতে আনন্দদায়ক, শান্ত, রাধার অন্তহীন প্রিয়তম।
রাসমণ্ডলমধ্যস্থং রত্নসিংহাসনস্থিতম্
রাসমণ্ডলের মাঝখানে, রত্নের সিংহাসনে বসে আছেন।
কৌস্তুভেন মণীন্দ্রেণ সুন্দরং বক্ষসোজ্জ্বলম্
কৌস্তুভ রত্ন দিয়ে সাজানো, তাঁর সুন্দর বুক উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
চারুচম্পকমালাব্জমালতীমাল্যমণ্ডিতম্
চম্পা, পদ্ম ও মালতীর মনোরম মালা দিয়ে অলংকৃত।
ধ্যাযন্তি চৈবম্ভূতং বৈ ভক্তা ভক্তিপরিপ্লুতাঃ
ভক্তরা, ভক্তিতে ভরা হৃদয়ে, এইভাবেই তাঁর ধ্যান করেন।
করোতি লেখনং কর্মানুরূপং সর্বদেহিনাম্
তিনি সকল জীবের কর্ম অনুযায়ী তাদের কাজ লিখে রাখেন।
বিষ্ণুঃ পাতা চ সর্বেষাং যদ্ভযাত্পাতি সন্ততম্ 2.34.
বিষ্ণু সকলকে রক্ষা করেন, তাঁর ভয়ে সবসময় পাহারা দেন।
শিবো মৃত্যুঞ্জযশ্চৈব জ্ঞানিনাং চ গুরোর্গুরুঃ
শিব, মৃত্যুকে জয় করেছেন, জ্ঞানীদের গুরু এবং গুরুদেরও গুরু।
পরমানন্দ যুক্তশ্চ ভক্তিবৈরাগ্যসংযুতঃ
তিনি পরম আনন্দে পূর্ণ, ভক্তি ও বৈরাগ্যে একত্রিত।