মহাপাতকিভির্যুক্তং ভক্ষিতৈর্জলজন্তুভিঃ
এখানে মহাপাপীরা আছে, যাদের জলজ প্রাণীরা খেয়ে ফেলছে।
কোটিভির্বিকৃতাকারৈঃ কচ্ছপৈশ্চ সুদারুণৈঃ
কোটিকোটি বিকৃত ও ভয়ঙ্কর কচ্ছপে পরিপূর্ণ।
জ্বালাকলাপৈস্তেজোভিনির্মিতং ক্রোশমানকম্
প্রচণ্ড আগুনের জ্বলন্ত শিখার গুচ্ছ দিয়ে তৈরি, আর্তনাদে মুখর।
ক্রোশমানং গভীরং চ তপ্তভস্মভিরন্বিতম্
আর্তনাদে মুখর, গভীর, আর গরম ছাইয়ে পূর্ণ।
তপ্তপাষাণলোষ্টানাং সমূহৈঃ পরিপূরিতম্
গরম পাথর ও মাটির ঢেলার স্তূপে পুরোপুরি ভর্তি।
ক্রোশমানং ধ্বান্তমযং গভীরমতিদারুণৈঃ
আর্তনাদে মুখর, অন্ধকারে তৈরি, গভীর ও অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
অপ্যূর্মিযুক্ততোযং চ প্রতপ্তক্ষারসংযুতম্
তাতে ঢেউযুক্ত জলও আছে, তীব্রভাবে গরম ক্ষার মিশ্রিত।
দ্বিগব্যূতিপ্রমাণং চ গভীরং ধ্বান্তসংযুতম্ 2.33.
আকারে দুই ভিউটি, গভীর ও অন্ধকারে পূর্ণ।
চলদ্ভিঃ ক্রন্দমানৈশ্চ ন পশ্যদ্ভিঃ পরস্পরম্
সেখানে চলাফেরা করছে আর্তনাদরত প্রাণীরা, একে অপরকে দেখতে পাচ্ছে না।
অসিপত্রবনস্যৈবাপ্যুচ্চৈস্তাল তরোরধঃ
তলোয়ার পাতার বনেও, উঁচু তালগাছের নিচে।
পাপিনাং রক্তপূর্ণং চ বৃক্ষাগ্রাত্পততাং পরম্
পাপীদের রক্তে পূর্ণ, গাছের শীর্ষ থেকে প্রচুর রক্ত পড়ছে।
গভীরং ধ্বান্তসংযুক্তং রক্তকীটসমন্বিতম্
গভীর, অন্ধকারে পূর্ণ, আর রক্তপানকারী পোকায় ভরা।
ধনুশ্শতপ্রমাণং চ ক্ষুরাকারাস্ত্রসংকুলম্
আকারে একশো ধনুর সমান, ক্ষুরের মতো অস্ত্রে ঠাসা।
সূচীবাশ্যাস্ত্রসংযুক্তং পাপিরক্তৌঘপূরিতম্
সুঁচ ও শলাকার মতো অস্ত্রে পূর্ণ, পাপীদের রক্তে উপচে পড়ছে।
গোধাহ্বজন্তুভেদস্য মুখাকৃতি ভযানকম্
গোধা ও নানা প্রাণীর মুখের মতো ভয়ঙ্কর মুখে ভরা।
মহাপাতকিনা চৈব মহাক্লেশকরং পরম্
মহাপাপীদের জন্য, এটি চরম যন্ত্রণা সৃষ্টি করে।
কুণ্ডং নরমুখাকারং ধনুষ্ষোডশমানকম্
একটি গর্ত, মানুষের মুখের মতো আকৃতির, ষোলো ধনুর দৈর্ঘ্যের।
গজেন্দ্রাণাং সমূহেন ব্যাপ্তং কুণ্ডাকৃতি স্থলম্ 2.33.
সেই গর্তের মতো স্থানে রাজা হাতির দল দিয়ে ভরে গেছে।
তত্কীটভক্ষিতানাং চ দীনশব্দকৃতাং সদা
সেখানে, পোকামাকড়ে খাওয়া যারা, তারা সর্বদা করুণ শব্দ করে।
ধনুস্ত্রিংশত্প্রমাণং চ কুণ্ডং বৈ গোমুখাকৃতি
আরও একটি গর্ত আছে, গরুর মুখের মতো, যার দৈর্ঘ্য ত্রিশ ধনু।
ভ্রমিতং কালচক্রেণ সন্ততং চ ভযানকম্
সেই গর্তটি কালচক্রে ঘুরতে থাকে, এবং তা সত্যিই ভয়ঙ্কর।
লক্ষমানবমানং চ গভীরমতিবিস্তৃতম্
এটি লক্ষ মাপ গভীর, অত্যন্ত বিস্তৃত ও গভীর।
কুত্রচিত্তপ্তলৌহাদিকুণ্ডং তাম্রাদিকং তথা
কোথাও কোথাও গরম লোহা ও তামা ইত্যাদির গর্তও আছে।
পাপিনাং চ প্রধানৈশ্চ মহাপাতকিভির্যুতম্
সেগুলো প্রধান পাপী ও মহাপাপীদের দিয়ে পূর্ণ।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ দণ্ডৈশ্চ মুসলৈস্তথা
আমার দূতেরা দণ্ড ও মুষল দিয়ে তাদের আঘাত করে।
ঘূর্ণমানং পতদ্ভিশ্চ মূর্চ্ছিতৈশ্চ মুহুর্মুহুঃ
তারা বারবার পড়ে যায়, ঘুরে বেড়ায়, বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
যাবন্তঃ পাপিনঃ সন্তি সর্বকুণ্ডেষু সুন্দরি
সুন্দরী, যত পাপী আছে, তারা সব গর্তে রয়েছে।
সুচিরং পতিতাশ্চৈব ভোগদেহবিবর্জিতাঃ 2.33.
তারা বহুদিন ধরে সেখানে পড়ে আছে, ভোগের উপযুক্ত দেহ থেকে বঞ্চিত।
কালনির্মিতসূত্রেণ নিবদ্ধা যত্র পাপিনঃ
সেখানে, পাপীরা কাল দ্বারা তৈরি সুতোয় বাঁধা।
নিশ্বাসবন্ধাঃ সুচিরং কুণ্ডানামন্তরে তথা
গর্তের ভিতরে, তারা দীর্ঘকাল নিঃশ্বাসের বন্ধনে আবদ্ধ।