তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালকৈঃ
আমার দূতদের মার খেয়ে, শুকনো গলা, ঠোঁট আর তালু নিয়ে।
তীক্ষ্ণদন্তৈশ্চ বিকৃতৈর্ব্যাপ্তং ধ্বান্তযুতং সতি রুদদ্ভিঃ ক্রোশমানং চ মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
তীক্ষ্ণ, বিকৃত দাঁত, অন্ধকারে ভরা, কাঁদতে কাঁদতে চিৎকার করছে, আমার দূতদের দ্বারা মার খেয়েছে।
অতিদুর্গন্ধিসংযুক্তং ক্রোশার্দ্ধং পূযসংযুতম্
ভীষণ দুর্গন্ধে ভরা, অর্ধেক ক্রোশ আকারের, পুঁজে মিশে গেছে।
দ্বিগব্যূতি প্রমাণং চ হিমতোযপ্রপূরিতম্ ৪৯' সংকুলং শব্দকৃদ্ভিশ্চ মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
দুই গব্যূতি পরিমাণ, বরফ ঠান্ডা জল দিয়ে পূর্ণ, শব্দে ভরা, আমার দূতদের দ্বারা মার খেয়েছে।
কুণ্ডত্রযং মশাদীনাং পূর্ণং চ মশকাদিভিঃ
তিনটি গর্ত, মাছি ও এদের মতো জীব দিয়ে পূর্ণ।
হস্তপাদাদিভির্বদ্ধৈঃ ক্ষত্রৈঃ ক্ষতজলৌহিতৈঃ
হাত, পা ও অন্যান্য অঙ্গ দিয়ে বাঁধা, যোদ্ধারা রক্তাক্ত ও আহত।
বজ্রবৃশ্চিকযোঃ কুণ্ডং তাভ্যাং চ পরিপূরিতম্
বজ্রবৃশ্চিকের গর্ত, সেগুলো দিয়ে সম্পূর্ণ পূর্ণ।
কুণ্ডত্রযং শরাদীনাং তৈরেব পরিপূরিতম্ 2.33.
তিনটি গর্ত, তীর ও এদের মতো বস্তু দিয়ে পূর্ণ।
তপ্তপঙ্কোদকৈঃ পূর্ণং সধ্বান্তং গোলকুণ্ডকম্
গোলাকার গর্ত, ফুটন্ত কাদাজল দিয়ে পূর্ণ, অন্ধকারে ঢাকা।
বাপ্যর্দ্ধং পরিপূর্ণং চ জলস্থৈর্নক্রকোটিভিঃ
অর্ধেক পুকুর, জলবাসী কুমিরে সম্পূর্ণ পূর্ণ।
বিণ্মূত্রশ্লেষ্মভক্ষ্যৈশ্চ সংযুক্তং শতকোটিভিঃ
শত কোটি জীব, মল, মূত্র ও কফ খেয়ে যুক্ত।
সঞ্চালবাজযোঃ কুণ্ডং তাভ্যাং চ পরিপূরিতম্
চঞ্চল ঘোড়ার গর্ত, সেগুলো দিয়ে সম্পূর্ণ পূর্ণ।
ধনুঃশতং বজ্রযুক্তং পাপিভিঃ সঙ্কুলং সদা
শতটি ধনুক, বজ্রসহ, সব সময় পাপীদের ভিড়ে ভরা।
বাপীদ্বিগুণযানং চ তপ্তপ্রস্তরনির্মিতম্
দুই গুণ বড় পুকুর, গরম পাথরের স্ল্যাব দিয়ে তৈরি।
ক্ষুরধারোপমৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পাষাণে র্নির্মিতং পরম্
ক্ষুরধার মতো তীক্ষ্ণ পাথর দিয়ে তৈরি শ্রেষ্ঠ গর্ত।
দুর্গন্ধিলালাপূর্ণং চ তদ্ভক্ষ্যৈঃ পাপিভির্যুতম্
দুর্গন্ধযুক্ত লালা দিয়ে পূর্ণ, পাপীরা তা খেয়ে যুক্ত।
তপ্ততোযেঽঞ্জনাকারৈঃ পরিপূর্ণং ধনুশ্শতম্
ফুটন্ত জল দিয়ে পূর্ণ শতটি ধনুক, অঞ্জনের মতো কালো।
পূর্ণং চূর্ণদ্রবৈঃ ক্রোশমানং পাপিভিরন্বিতম্ 2.33.
গুঁড়ো তরল দিয়ে পূর্ণ, পাপীদের সঙ্গে কাঁদছে।
কুণ্ডং কুলালচক্রাভং ঘূর্ণ্যমানং চ সন্ততম্
একটি গর্ত, যা কুমোরের চাকার মতো, সদা ঘুরে চলেছে।
অতীব বক্রং নিম্নং চ দ্বিগব্যূতিপ্রমাণকম্
এটি খুবই বাঁকা ও গভীর, আকারে দুই ভিউটি সমান।
মহাপাতকিভির্যুক্তং ভক্ষিতৈর্জলজন্তুভিঃ
এখানে মহাপাপীরা আছে, যাদের জলজ প্রাণীরা খেয়ে ফেলছে।
কোটিভির্বিকৃতাকারৈঃ কচ্ছপৈশ্চ সুদারুণৈঃ
কোটিকোটি বিকৃত ও ভয়ঙ্কর কচ্ছপে পরিপূর্ণ।
জ্বালাকলাপৈস্তেজোভিনির্মিতং ক্রোশমানকম্
প্রচণ্ড আগুনের জ্বলন্ত শিখার গুচ্ছ দিয়ে তৈরি, আর্তনাদে মুখর।
ক্রোশমানং গভীরং চ তপ্তভস্মভিরন্বিতম্
আর্তনাদে মুখর, গভীর, আর গরম ছাইয়ে পূর্ণ।
তপ্তপাষাণলোষ্টানাং সমূহৈঃ পরিপূরিতম্
গরম পাথর ও মাটির ঢেলার স্তূপে পুরোপুরি ভর্তি।
ক্রোশমানং ধ্বান্তমযং গভীরমতিদারুণৈঃ
আর্তনাদে মুখর, অন্ধকারে তৈরি, গভীর ও অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
অপ্যূর্মিযুক্ততোযং চ প্রতপ্তক্ষারসংযুতম্
তাতে ঢেউযুক্ত জলও আছে, তীব্রভাবে গরম ক্ষার মিশ্রিত।
দ্বিগব্যূতিপ্রমাণং চ গভীরং ধ্বান্তসংযুতম্ 2.33.
আকারে দুই ভিউটি, গভীর ও অন্ধকারে পূর্ণ।
চলদ্ভিঃ ক্রন্দমানৈশ্চ ন পশ্যদ্ভিঃ পরস্পরম্
সেখানে চলাফেরা করছে আর্তনাদরত প্রাণীরা, একে অপরকে দেখতে পাচ্ছে না।
অসিপত্রবনস্যৈবাপ্যুচ্চৈস্তাল তরোরধঃ
তলোয়ার পাতার বনেও, উঁচু তালগাছের নিচে।