কর্ণবিট্পরিপূর্ণং চ তদ্ভক্ষ্যৈঃ পাপিভির্যুতম্
কানের ময়লা দিয়ে পূর্ণ, আর তা খাওয়া পাপীদের সঙ্গে।
মজ্জাপূর্ণং নরাণাং চ মহাদুর্গন্ধিসংযুতম্
মানুষের মজ্জা দিয়ে পূর্ণ, আর ভয়ানক দুর্গন্ধে ভরা।
পরিপূর্ণং স্নিগ্ধমাংসৈর্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
নরম মাংস দিয়ে পুরোপুরি ভরা, আমার দূতদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত।
কন্যাবিক্রযিভিশ্চৈব তদ্ভক্ষ্যৈঃ কীটভক্ষিতৈঃ
কন্যা বিক্রেতা, তাদের খাদক এবং পোকামাকড় দ্বারা খাওয়া ব্যক্তিদের নিয়ে।
বাপীতুর্য্যপ্রমাণং চ নখাদিকচতুষ্টযম্
বড় পুকুরের মতো পরিমাণে, এবং নখসহ চারটি বস্তু নিয়ে।
! প্রতপ্ততাম্রকুংডং চ তাম্রপর্য্যুন্মুখান্বিতম্
জ্বলন্ত তামার হাঁড়ি, উপরে তামা উল্টানো অবস্থায়।
প্রত্যেকং প্রতিমাশ্লিষ্টৈ রুদদ্ভিঃ পাপিভির্যুতম্
প্রতিটি, প্রতিমার আলিঙ্গনে, কাঁদতে থাকা পাপীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
প্রতপ্তলোহধারং চ জ্বলদঙ্গারসংযুতম্
গরম লোহার ধারা, জ্বলন্ত কয়লার সঙ্গে মিশ্রিত।
প্রত্যেকং সর্বসংশ্লিষ্টৈঃ শশ্বদ্বিচলিতৈর্ভিযা 2.33.
প্রতিটি, সকলের দ্বারা ঘেরা, সবসময় ভয়ে কাঁপতে থাকা।
মহাপাতকিভির্যুক্তং দ্বিগব্যূতিপ্রমাণকম্
মহাপাপীদের সঙ্গে যুক্ত, সৈন্যবাহিনীর দ্বিগুণ দৈর্ঘ্যের পরিমাণে।
ধর্মকুণ্ডং তপ্তসুরাকুণ্ডং বাপ্যর্দ্ধমেব চ
ধর্মের কুন্ড, গরম মদের কুন্ড এবং আধা পুকুর।
অধঃ শাল্মলিবৃক্ষস্য তীক্ষ্ণকণ্টককুণ্ডকম্
শালমলি গাছের নিচে, ধারালো কাঁটায় পূর্ণ কুন্ড।
ধনুর্মানে কণ্টকৈশ্চ সুতীক্ষ্ণৈঃ পরিবেষ্টিতম্
ধনুকের পরিমাণে, অত্যন্ত ধারালো কাঁটায় ঘেরা।
প্রত্যেকং কংটকৈর্বিদ্ধং মহাপাতকিভির্যুতম্
প্রতিটি, কাঁটায় বিদ্ধ, মহাপাপীদের সঙ্গে।
জলং দেহীতি শব্দং চ কুর্বদ্ভিঃ শুষ্কতালুকৈঃ প্রচলদ্ভির্যথা তপ্ততৈলে জীবিভিরেব চ
‘জল দাও’ বলে চিৎকার করছে, শুকনো গলা নিয়ে, ফুটন্ত তেলে জীবিতরা যেমন নড়াচড়া করে।
বিষৌঘৈস্তক্ষকাদীনাং পূর্ণং চ ক্রোশমানকম্
তক্ষক প্রভৃতি সাপের বিষধারা দিয়ে পূর্ণ, আর যারা চিৎকার করছে।
প্রতপ্ততৈলপূর্ণং চ কীটাদিপরিবর্জিতম্
গরম তেল দিয়ে পূর্ণ, পোকামাকড় ও অনুরূপ জিনিস ছাড়া।
কাকুশব্দং প্রকুর্বদ্ভিশ্চলদ্ভির্দূততাডিতৈঃ
কাকু শব্দ করছে, নড়াচড়া করছে, দূতদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত।
শস্ত্রকুণ্ডং ধ্বান্তযুক্তং ক্রোশমানং ভযানকম্ 2.33.
অস্ত্রের কুন্ড, অন্ধকারে পূর্ণ, ভয়ংকর ও চিৎকারে ভরা।
শস্ত্রতল্পস্বরূপং চ ক্রোশতুর্য্যপ্রমাণকম্
অস্ত্রের বিছানার মতো, বড় ধনুকের দৈর্ঘ্যের পরিমাণে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালকৈঃ
আমার দূতদের মার খেয়ে, শুকনো গলা, ঠোঁট আর তালু নিয়ে।
তীক্ষ্ণদন্তৈশ্চ বিকৃতৈর্ব্যাপ্তং ধ্বান্তযুতং সতি রুদদ্ভিঃ ক্রোশমানং চ মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
তীক্ষ্ণ, বিকৃত দাঁত, অন্ধকারে ভরা, কাঁদতে কাঁদতে চিৎকার করছে, আমার দূতদের দ্বারা মার খেয়েছে।
অতিদুর্গন্ধিসংযুক্তং ক্রোশার্দ্ধং পূযসংযুতম্
ভীষণ দুর্গন্ধে ভরা, অর্ধেক ক্রোশ আকারের, পুঁজে মিশে গেছে।
দ্বিগব্যূতি প্রমাণং চ হিমতোযপ্রপূরিতম্ ৪৯' সংকুলং শব্দকৃদ্ভিশ্চ মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
দুই গব্যূতি পরিমাণ, বরফ ঠান্ডা জল দিয়ে পূর্ণ, শব্দে ভরা, আমার দূতদের দ্বারা মার খেয়েছে।
কুণ্ডত্রযং মশাদীনাং পূর্ণং চ মশকাদিভিঃ
তিনটি গর্ত, মাছি ও এদের মতো জীব দিয়ে পূর্ণ।
হস্তপাদাদিভির্বদ্ধৈঃ ক্ষত্রৈঃ ক্ষতজলৌহিতৈঃ
হাত, পা ও অন্যান্য অঙ্গ দিয়ে বাঁধা, যোদ্ধারা রক্তাক্ত ও আহত।
বজ্রবৃশ্চিকযোঃ কুণ্ডং তাভ্যাং চ পরিপূরিতম্
বজ্রবৃশ্চিকের গর্ত, সেগুলো দিয়ে সম্পূর্ণ পূর্ণ।
কুণ্ডত্রযং শরাদীনাং তৈরেব পরিপূরিতম্ 2.33.
তিনটি গর্ত, তীর ও এদের মতো বস্তু দিয়ে পূর্ণ।
তপ্তপঙ্কোদকৈঃ পূর্ণং সধ্বান্তং গোলকুণ্ডকম্
গোলাকার গর্ত, ফুটন্ত কাদাজল দিয়ে পূর্ণ, অন্ধকারে ঢাকা।
বাপ্যর্দ্ধং পরিপূর্ণং চ জলস্থৈর্নক্রকোটিভিঃ
অর্ধেক পুকুর, জলবাসী কুমিরে সম্পূর্ণ পূর্ণ।