যম উবাচ অতীব নিম্নং পাষাণভেদৈশ্চ খচিতং সতি
যম বললেন: অত্যন্ত গভীর, পাথরের টুকরো দিয়ে ভর্তি।
ন নশ্বরং চাপ্রলযং নির্মিতং চেশ্বরেচ্ছযা
এটি নশ্বর নয়, বিলয় হয় না, ঈশ্বরের ইচ্ছায় নির্মিত।
জ্বলদঙ্গাররূপং চ শতহস্তশিখান্বিতম্
জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, শত শত শিখা দিয়ে সাজানো।
মহচ্ছব্দং প্রকুর্বদ্ভিঃ পাপিভিঃ পরিপূরিতম্
পাপীরা উচ্চ শব্দ করে, তাতে ভরে থাকে।
প্রতপ্তোদকপূর্ণং চ হিংস্রজন্তুসমন্বিতম্
গরম জল দিয়ে পূর্ণ, আর হিংস্র প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
প্রকুর্বতা কাকুশব্দং প্রহারৈর্বর্ণিতেন চ
কান্নার শব্দ করতে করতে, আঘাতের বর্ণনা সহ।
তত্তক্ষারোদকৈঃ পূর্ণং নক্রৈশ্চ পরিবেষ্টিতম্
সেই কাটার জলের দ্বারা পূর্ণ, আর কুমিরদের দ্বারা ঘেরা।
ত্রাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
‘বাঁচাও’ বলে চিৎকার করতে করতে, আমার দূতদের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চাপ্যনাহারৈরুপদ্রবৈঃ ।। 2.33.
আমার দূতদের আঘাতে, অনাহার আর নানা যন্ত্রণায় কষ্টে ভুগছে।
তপ্তমূত্রদ্রবৈঃ পূর্ণং মূত্রকীটৈশ্চ সংকুলম্
গরম মূত্র দিয়ে পূর্ণ, আর মূত্রের কীট দ্বারা ভরা।
গব্যূতিমানং ধ্বান্তাক্তং শব্দকৃদ্ভিশ্চ সন্ততম্
গরুর দৈর্ঘ্য পরিমাণ, অন্ধকারে ঢাকা, আর সর্বদা শব্দকারীদের দ্বারা পূর্ণ।
শ্লৈষ্মপূর্ণং ক্রোশমিতং বেষ্টিতং চেষ্টিতৈঃ সদা
কফ দিয়ে পূর্ণ, এক ক্রোশ দৈর্ঘ্য, আর চিরকাল অস্থির প্রাণীদের দ্বারা ঘেরা।
ক্রোশার্দ্ধং গরপূর্ণং চ গরভোজিভিরন্বিতম্
আধা ক্রোশ, বিষ দিয়ে পূর্ণ, আর বিষভোজীদের সঙ্গে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ শব্দকৃদ্ভিশ্চ কম্পিতৈঃ
আমার দূতদের আঘাতে, আর শব্দকারীদের দ্বারা কাঁপছে।
নেত্রযোর্মলপূর্ণং চ ক্রোশার্দ্ধং কীটসংযুতম্
আধা ক্রোশ, চোখের ময়লা দিয়ে পূর্ণ, আর কীটদের সঙ্গে।
বসারসেন পূর্ণং চ ক্রোশতুর্য্যং সুদুস্সহম্
মজ্জা আর চর্বি দিয়ে পূর্ণ, চার ক্রোশ দৈর্ঘ্য, অত্যন্ত অসহ্য।
শুক্রপূর্ণং ক্রোশতুর্য্যং শুক্রকীটৈশ্চ ভক্ষিতৈঃ
চার ক্রোশ, বীর্য দিয়ে পূর্ণ, আর বীর্যকীট দ্বারা খাওয়া।
দুর্গন্ধিরক্তপূর্ণং চ বাপীমানং গভীরকম্
দুর্গন্ধযুক্ত রক্ত দিয়ে পূর্ণ, গভীর জলাধার।
পূর্ণং নেত্রাশ্রুভির্নৃণাং বাপ্যর্দ্ধং পাপিভির্যুতম্ 2.33.
মানুষের চোখের অশ্রু দিয়ে পূর্ণ, আধা জলাধার, আর পাপীদের সঙ্গে।
নৃণাং গাত্রমলৈঃ পূর্ণং তদ্ভক্ষ্যৈঃ পাপিভির্যুতম্
মানুষের শরীরের ময়লা দিয়ে পূর্ণ, আর তা খাওয়া পাপীদের সঙ্গে।
কর্ণবিট্পরিপূর্ণং চ তদ্ভক্ষ্যৈঃ পাপিভির্যুতম্
কানের ময়লা দিয়ে পূর্ণ, আর তা খাওয়া পাপীদের সঙ্গে।
মজ্জাপূর্ণং নরাণাং চ মহাদুর্গন্ধিসংযুতম্
মানুষের মজ্জা দিয়ে পূর্ণ, আর ভয়ানক দুর্গন্ধে ভরা।
পরিপূর্ণং স্নিগ্ধমাংসৈর্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
নরম মাংস দিয়ে পুরোপুরি ভরা, আমার দূতদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত।
কন্যাবিক্রযিভিশ্চৈব তদ্ভক্ষ্যৈঃ কীটভক্ষিতৈঃ
কন্যা বিক্রেতা, তাদের খাদক এবং পোকামাকড় দ্বারা খাওয়া ব্যক্তিদের নিয়ে।
বাপীতুর্য্যপ্রমাণং চ নখাদিকচতুষ্টযম্
বড় পুকুরের মতো পরিমাণে, এবং নখসহ চারটি বস্তু নিয়ে।
! প্রতপ্ততাম্রকুংডং চ তাম্রপর্য্যুন্মুখান্বিতম্
জ্বলন্ত তামার হাঁড়ি, উপরে তামা উল্টানো অবস্থায়।
প্রত্যেকং প্রতিমাশ্লিষ্টৈ রুদদ্ভিঃ পাপিভির্যুতম্
প্রতিটি, প্রতিমার আলিঙ্গনে, কাঁদতে থাকা পাপীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
প্রতপ্তলোহধারং চ জ্বলদঙ্গারসংযুতম্
গরম লোহার ধারা, জ্বলন্ত কয়লার সঙ্গে মিশ্রিত।
প্রত্যেকং সর্বসংশ্লিষ্টৈঃ শশ্বদ্বিচলিতৈর্ভিযা 2.33.
প্রতিটি, সকলের দ্বারা ঘেরা, সবসময় ভয়ে কাঁপতে থাকা।
মহাপাতকিভির্যুক্তং দ্বিগব্যূতিপ্রমাণকম্
মহাপাপীদের সঙ্গে যুক্ত, সৈন্যবাহিনীর দ্বিগুণ দৈর্ঘ্যের পরিমাণে।