কুণ্ডানি যমদূতং চ যমং চ যমকিঙ্করান্
গর্ত, যমদূত, যম আর যমের সেবক—
হরিব্রতং যে কুর্বংতি গৃহিণঃ কর্মভোগিনঃ
যে গৃহস্থরা সংসারের কাজের মাঝেও হরির ব্রত পালন করেন,
প্রণমংতি হরিং নিত্যং হর্য্যর্চাং পূজযন্তি চ
যারা প্রতিদিন হরিকে প্রণাম করেন আর হরির মূর্তি পূজা করেন,
ত্রিসন্ধ্যপূতা বিপ্রাশ্চ শুদ্ধাচারসমন্বিতাঃ
যে দ্বিজেরা তিন সন্ধ্যায় শুদ্ধ হন, আর পবিত্র আচরণে যুক্ত,
তে স্বর্গভোগিনোঽন্যে চ শুদ্ধা দেবান্যকিংকরাঃ নিবৃত্তিং ন হি লিপ্সন্তি কৃষ্ণসেবাং বিনা নরাঃ
তাঁরা, আর যারা স্বর্গের সুখ ভোগ করেন, আর পবিত্র দেবসেবকরা, কৃষ্ণসেবা ছাড়া মুক্তি চান না।
স্বধর্ম্মনিরতাশ্চাপি স্বধর্মবিরতাস্তথা
নিজের ধর্মে নিয়ত যারা, আর যারা নিজের ধর্মে স্থির নন,
ভীতাঃ কৃষ্ণোপাসকাচ্চ বৈনতেযাদিবোরগাঃ 2.32.
কৃষ্ণভক্তদের ভয়ে গরুড় ও অন্যান্য সাপেরা পালিয়ে যায়।
যাস্যসীতি চ সর্বত্র হরিভক্তাশ্রমং বিনা
তুমি সর্বত্র চলে যাবে, শুধু হরিভক্তদের আশ্রম ছাড়া।
করোতি নখরাঞ্জল্যা চিত্রগুপ্তশ্চ ভীতবত্
চিত্রগুপ্ত ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে নমস্কার করেন।
বিলংঘ্য ব্রহ্মলোকং চ গোলোকে গচ্ছতাং সতাম্
সৎজনেরা ব্রহ্মলোক অতিক্রম করে গোলোকের দিকে যান।
যথা সুপ্রজ্বলদ্বহ্নৌ কাষ্ঠানি চ তৃণানি চ
যেমন দাউদাউ আগুনে কাঠ ও ঘাস পুড়ে যায়,
কামশ্চ কামিনং যাতি লোভ ক্রোধৌ ততঃ সতি
ইচ্ছা ইচ্ছুকের পেছনে যায়, তারপর লোভ ও রাগও অনুসরণ করে।
কালঃ শুভাশুভং কর্ম্ম হর্ষো ভোগস্তথৈব চ
সময়, শুভ ও অশুভ কর্ম, আনন্দ ও ভোগও অনুসরণ করে।
শৃণু দেহস্য বিবৃতিং কথযামি যথাগমম্
শুনো, আমি শাস্ত্রমতে দেহের বিলয় সম্পর্কে বলছি।
দেহিনাং দেহবীজং চ স্রষ্টুঃ সৃষ্টিবিধৌ পরম্
সৃষ্টিকর্তার সৃষ্টিতে জীবের দেহের বীজই শ্রেষ্ঠ।
স কৃত্রিমো নশ্বরশ্চ ভস্মসাচ্চ ভবেদিহ
এটি কৃত্রিম ও নশ্বর, এখানে তা ছাই হয়ে যায়।
বিভর্তি সূক্ষ্মদেহং চ তদ্রূপং ভোগহেতবে 2.32.
ভোগের জন্য সে সেই রূপের সূক্ষ্ম দেহ ধারণ করে।
জলেন নষ্টো দেহো বা প্রহারে সুচিরং কৃতে
জল দিয়ে বা দীর্ঘ আঘাতে দেহ নষ্ট হলে,
তপ্তদ্রবে তপ্তলৌহে তপ্তপাষাণ এব চ
গরম তরল, গরম লোহা বা গরম পাথরে,
ন চ দগ্ধো ন ভগ্নশ্চ ভুংক্তে সংতাপমেব চ কুণ্ডানাং লক্ষণং সর্বং নিবোধ কথযামি তে
সে দগ্ধ বা ভগ্ন হয় না, শুধু যন্ত্রণা ভোগ করে; শুনো, আমি তোমাকে কুণ্ডের সব লক্ষণ বলছি।
যম উবাচ অতীব নিম্নং পাষাণভেদৈশ্চ খচিতং সতি
যম বললেন: অত্যন্ত গভীর, পাথরের টুকরো দিয়ে ভর্তি।
ন নশ্বরং চাপ্রলযং নির্মিতং চেশ্বরেচ্ছযা
এটি নশ্বর নয়, বিলয় হয় না, ঈশ্বরের ইচ্ছায় নির্মিত।
জ্বলদঙ্গাররূপং চ শতহস্তশিখান্বিতম্
জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, শত শত শিখা দিয়ে সাজানো।
মহচ্ছব্দং প্রকুর্বদ্ভিঃ পাপিভিঃ পরিপূরিতম্
পাপীরা উচ্চ শব্দ করে, তাতে ভরে থাকে।
প্রতপ্তোদকপূর্ণং চ হিংস্রজন্তুসমন্বিতম্
গরম জল দিয়ে পূর্ণ, আর হিংস্র প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
প্রকুর্বতা কাকুশব্দং প্রহারৈর্বর্ণিতেন চ
কান্নার শব্দ করতে করতে, আঘাতের বর্ণনা সহ।
তত্তক্ষারোদকৈঃ পূর্ণং নক্রৈশ্চ পরিবেষ্টিতম্
সেই কাটার জলের দ্বারা পূর্ণ, আর কুমিরদের দ্বারা ঘেরা।
ত্রাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
‘বাঁচাও’ বলে চিৎকার করতে করতে, আমার দূতদের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চাপ্যনাহারৈরুপদ্রবৈঃ ।। 2.33.
আমার দূতদের আঘাতে, অনাহার আর নানা যন্ত্রণায় কষ্টে ভুগছে।
তপ্তমূত্রদ্রবৈঃ পূর্ণং মূত্রকীটৈশ্চ সংকুলম্
গরম মূত্র দিয়ে পূর্ণ, আর মূত্রের কীট দ্বারা ভরা।