ততো নানাবিধা বৃক্ষজাতযশ্চ ততো নরঃ
তারপর সে নানা জাতের গাছে জন্ম নেয়, তারপর মানুষ হয়।
ততো ভবেত্স্বর্ণকারঃ সুবর্ণস্য বণিক্তথা
তারপর সে স্বর্ণকার হয়, আবার সোনা কেনাবেচা করে।
বিপ্রো দৈবজ্ঞোপজীবী বৈদ্যজীবী চিকিত্সকঃ
যে ব্রাহ্মণ জ্যোতিষবিদ্যা, চিকিৎসা বা ডাক্তারি করে জীবিকা চালায়—
স যাতি নাগবেষ্টং চ নাগৈর্বেষ্টিত এব চ
—সে সাপেদের বাসস্থানে যায় এবং সাপেদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়।
ততো ভবেত্স গণকো বৈদ্যো বৈ সপ্তজন্মসু
তারপর সে সাত জন্ম ধরে গণক বা চিকিৎসক হয়ে জন্ম নেয়।
প্রসিদ্ধানি চ কুণ্ডানি কথিতানি পতিব্রতে 2.31.
হে পতিব্রতা, বিখ্যাত সেই কুণ্ডগুলোর কথা বলা হয়েছে।
সন্তি পাতকিনস্তেষু স্বকর্মফলভোগিনঃ
ওইসব কুণ্ডে পাপীরা আছে, তারা নিজেদের কর্মফল ভোগ করছে।
সাবিত্র্যুবাচ নানাপুরাণেতিহাসপাঞ্চরাত্রপ্রদর্শকঃ
সাবিত্রী বললেন: যে ব্যক্তি নানা পুরাণ, ইতিহাস ও পাঁচরাত্রের উপদেশ প্রকাশ করে—
সর্বেষু সারভূতং যত্সর্বেষ্টং সর্বসম্মতম্
সব কিছুর মধ্যে যা আসল, যা সবার সবচেয়ে প্রিয়, আর যা সবাই মেনে নেয়,
যশঃপ্রদং ধর্মদং চ সর্বমংগলমংগলম্
যা মানুষকে খ্যাতি দেয়, সৎ পথে চালায়, আর সব শুভ জিনিসের মধ্যে সবচেয়ে শুভ,
কুণ্ডানি চ ন পশ্যন্তি তত্র নৈব পতংতি চ
ওখানে কেউ কোনো গর্ত দেখতে পায় না, আর কেউ সেখানে পড়েও যায় না।
কিমাকারাণি কুণ্ডানি কানি তেষাং মতানি চ
এই গর্তগুলো দেখতে কেমন, আর এ নিয়ে মানুষের কী মতামত?
স্বদেহে ভস্মসাদ্ভূতে যাংতি লোকান্তরং নরাঃ
নিজের দেহ ছাই হয়ে গেলে, মানুষ অন্য জগতে চলে যায়।
সুচিরং ক্লেশভোগেন কথং দেহো ন নশ্যতি
অনেক কষ্ট ভোগ করার পরও দেহ কীভাবে নষ্ট হয় না?
নারাযণ উবাচ কথাং কথিতুমারেভে গুরুং নত্বা চ নারদ
নারায়ণ বললেন— গুরুজনকে প্রণাম করে, হে নারদ, তিনি কাহিনি বলা শুরু করলেন।
যম উবাচ পুরাণেষ্বিতিহাসেষু পাঞ্চরাত্রাদিকেষু চ
যম বললেন— পুরাণ, ইতিহাস আর পাঁচরাত্রাদি গ্রন্থে,
অন্যেষু সর্বশাস্ত্রেষু বেদাংগেষু চ সুব্রতে 2.32.
আরও সব শাস্ত্রে, বেদাঙ্গ-এও, হে সুধার্মা,
জন্মমৃত্যুজরারোগশোকসন্তাপতারণম্
জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ আর কষ্ট পার হওয়ার উপায়,
কারণং সর্বসিদ্ধীনাং নরকার্ণবতারণম্
সব সিদ্ধির কারণ, আর নরকের সাগর পার হওয়ার পথ,
গোলোকমার্গসোপানমবিনাশিপদপ্রদম্
গোলোকের পথে ওঠার সিঁড়ি, যা অমর অবস্থায় নিয়ে যায়,
কুণ্ডানি যমদূতং চ যমং চ যমকিঙ্করান্
গর্ত, যমদূত, যম আর যমের সেবক—
হরিব্রতং যে কুর্বংতি গৃহিণঃ কর্মভোগিনঃ
যে গৃহস্থরা সংসারের কাজের মাঝেও হরির ব্রত পালন করেন,
প্রণমংতি হরিং নিত্যং হর্য্যর্চাং পূজযন্তি চ
যারা প্রতিদিন হরিকে প্রণাম করেন আর হরির মূর্তি পূজা করেন,
ত্রিসন্ধ্যপূতা বিপ্রাশ্চ শুদ্ধাচারসমন্বিতাঃ
যে দ্বিজেরা তিন সন্ধ্যায় শুদ্ধ হন, আর পবিত্র আচরণে যুক্ত,
তে স্বর্গভোগিনোঽন্যে চ শুদ্ধা দেবান্যকিংকরাঃ নিবৃত্তিং ন হি লিপ্সন্তি কৃষ্ণসেবাং বিনা নরাঃ
তাঁরা, আর যারা স্বর্গের সুখ ভোগ করেন, আর পবিত্র দেবসেবকরা, কৃষ্ণসেবা ছাড়া মুক্তি চান না।
স্বধর্ম্মনিরতাশ্চাপি স্বধর্মবিরতাস্তথা
নিজের ধর্মে নিয়ত যারা, আর যারা নিজের ধর্মে স্থির নন,
ভীতাঃ কৃষ্ণোপাসকাচ্চ বৈনতেযাদিবোরগাঃ 2.32.
কৃষ্ণভক্তদের ভয়ে গরুড় ও অন্যান্য সাপেরা পালিয়ে যায়।
যাস্যসীতি চ সর্বত্র হরিভক্তাশ্রমং বিনা
তুমি সর্বত্র চলে যাবে, শুধু হরিভক্তদের আশ্রম ছাড়া।
করোতি নখরাঞ্জল্যা চিত্রগুপ্তশ্চ ভীতবত্
চিত্রগুপ্ত ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে নমস্কার করেন।
বিলংঘ্য ব্রহ্মলোকং চ গোলোকে গচ্ছতাং সতাম্
সৎজনেরা ব্রহ্মলোক অতিক্রম করে গোলোকের দিকে যান।