স্বপ্নবন্নশ্বরং তুচ্ছমসত্যং মৃত্যুকারণম্
স্বপ্নের মতো, নশ্বর, তুচ্ছ, অসত্য এবং মৃত্যুর কারণ।
যথা বডিশমাংসং চ মত্স্যাপাতসুখপ্রদম্
যেমন বড়শিতে মাংস মাছের জন্য ধরা পড়ার আনন্দ দেয়।
ইত্যুক্ত্বা নারদস্তত্র বিররাম বিধেঃ পুরঃ
এইভাবে বলার পর নারদ স্রষ্টার সামনে নীরব হলেন।
ব্রহ্মা কোপপরীতশ্চ শশাপ তনযং দ্বিজ 1.8.
ব্রহ্মা রাগে অভিভূত হয়ে, তাঁর পুত্রকে অভিশাপ দিলেন, হে দ্বিজ।
ব্রহ্মোবাচ ক্রীডামৃগশ্চ ত্বং সাধ্যো যোষিল্লুব্দ্ধধশ্চ লম্পটঃ
ব্রহ্মা বললেন, তুমি এক চঞ্চল হরিণ হবে, নারীসঙ্গের প্রতি আকুল, লোভী ও কামপ্রবণ।
স্থিরযৌবনযুক্তানাং রূপাঢ্যানাং মনোহরঃ
যাদের যৌবন স্থির ও সৌন্দর্য প্রচুর, তাদের কাছে তুমি আকর্ষণীয় হবে।
শৃঙ্গারশাস্ত্রবেত্তা চ মহাশৃঙ্গারলোলুপঃ
তুমি প্রেমের বিদ্যা জানবে, এবং প্রবলভাবে রোমাঞ্চে আসক্ত থাকবে।
গন্ধর্বাণাং চ সুবরঃ সুস্বরশ্চ সুগাযনঃ
গন্ধর্বদের মধ্যে তোমার কণ্ঠ সুন্দর ও সুরেলা হবে, আর তুমি গান গাইতে পারদর্শী হবে।
প্রাজ্ঞো মধুরবাক্ শান্তঃ সুশীলঃ সুন্দরঃ সুধীঃ
তুমি জ্ঞানী, মধুরভাষী, শান্ত, সদগুণে ভরা, সুন্দর ও বুদ্ধিমান হবে।
তাভির্দিব্যং লক্ষযুগং বিহৃত্য নির্জনে বনে
তাদের সঙ্গে তুমি নির্জন অরণ্যে লক্ষ বছর দেবসম আনন্দে কাটাবে।
বত্স বৈষ্ণবসংসর্গাদ্বৈষ্ণবোচ্ছিষ্টভোজনাত্
বৎস, বৈষ্ণবদের সঙ্গ এবং বৈষ্ণবদের উচ্ছিষ্ট ভোজনের ফলে,
জ্ঞানং দাস্যামি তে দিব্যং পুনরেব পুরাতনম্
আমি তোমাকে আবার সেই প্রাচীন দেবজ্ঞান দান করব।
ব্রহ্মেত্যুক্ত্বা সুতং বিপ্র বিররাম জগত্পতিঃ
ব্রহ্মা এভাবে বলার পর, জগতের অধিপতি তাঁর পুত্রের কাছে নীরব হলেন।
নারদ উবাচ স্রষ্টুস্তপস্বীশস্যাহো ক্রোধোঽযং ময্যনাকরঃ ।। 1.8.
নারদ বললেন, সৃষ্টিকর্তা তপস্বীর রাগ আমার উপর পড়েনি, আহা!
শপেত্পরিত্যজেদ্বিদ্বান্পুত্রমুত্পথগামিনম্
বিদ্বান ব্যক্তি উচিত, পথভ্রষ্ট পুত্রকে ত্যাগ বা অভিশাপ দেওয়া।
জনির্ভবতু মে ব্রহ্মন্যাসু যাসু চ যোনিষু
আমার জন্ম যেন ব্রহ্মনিষ্ঠদের মধ্যে হয়, যেই গর্ভেই হোক।
পুত্রশ্চেজ্জগতাং ধাতুর্নাস্তি ভক্তির্হরেঃ পদে
যদি জগতের ধারকের পুত্রের হৃদয়ে হরির পদে ভক্তি না থাকে,
জাতিস্মরো হরের্ভক্তিযুক্তঃ সূকরযোনিষু
তবুও সে যেন পূর্বজন্মের স্মৃতি ও হরিভক্তি নিয়ে শূকরগর্ভে জন্ম নেয়।
গোবিন্দচরণাম্ভোজভক্তিমাধ্বীকমীপ্সিতম্
গোবিন্দের পদপদ্মে মধুর ভক্তি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
তীর্থানি স্পর্শমিচ্ছন্তি বৈষ্ণবানাং পিতামহ
পিতামহ, এমনকি তীর্থস্থানও বৈষ্ণবদের স্পর্শ কামনা করে।
মন্ত্রোপদেশমাত্রেণ নরা মুক্তাশ্চ ভারতে
মন্ত্র শেখার মাত্রেই ভারতভূমিতে মানুষ মুক্তি পায়।
কোটিজন্মার্জিতাত্পাপান্মন্ত্রগ্রহণমাত্রতঃ
মন্ত্র গ্রহণের ফলে কোটি জন্মের পাপও বিনষ্ট হয়।
পুত্রান্দারাংশ্চ শিষ্যাংশ্চ সেবকান্বান্ধবাংস্তথা
পুত্র, স্ত্রী, শিষ্য, সেবক আর আত্মীয়—
যো দর্শযত্যসন্মার্গং শিষ্যৈর্বিশ্বাসিতো গুরুঃ 1.8.
যে গুরু শিষ্যদের বিশ্বাস অর্জন করে তাদের ভুল পথে নিয়ে যায়—
স কিংগুরুঃ স কিংতাতঃ স কিংস্বামী স কিংসুতঃ
সে কেমন শিক্ষক, কেমন বাবা, কেমন মালিক, কেমন সন্তান?
শপ্তো নিরপরাধেন ত্বযাঽহং চতুরানন
চতুরানন, তুমি আমাকে নিরপরাধ হয়েও অভিশাপ দিয়েছ।
কবচস্তোত্রপূজাভিঃ সহিতস্তে মনুর্মনোঃ
কবচ, স্তোত্র আর পূজার সঙ্গে মনুসহ তাঁর মন—
অপূজ্যো ভব বিশ্বেষু যাবত্কল্পত্রযং পিতঃ
হে পিতা, তুমি তিনটি কল্প পর্যন্ত সকল জীবের মাঝে পূজার অযোগ্য হও।
অধুনা যজ্ঞভাগস্তে ব্রতাদিষ্বপি সুব্রত
এখন, হে সুভ্রত, তুমার যজ্ঞ ও ব্রতাদি থেকে ভাগ চলে গেছে।
ইত্যুক্ত্বা নারদস্তত্র বিররাম পিতুঃ পুরঃ
এভাবে বলার পর নারদ তাঁর পিতার সামনে চুপ হয়ে গেলেন।