ব্রাহ্মাণ্ডগণনাং কর্তুং ন ক্ষমো জগতাং পতিঃ
জগতের অধিপতি ব্রহ্মাণ্ডের সংখ্যা গণনা করতে অক্ষম।
সংখ্যাতুমীশ্বরঃ শক্তো ন সংখ্যাতুং তথাপি সঃ
ঈশ্বর গণনা করতে পারেন, তবুও তিনি তাদের সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারেন না।
কৃত্রিমাণি চ বিশ্বানি বিশ্বস্থানি চ যানি চ
যেসব বিশ্ব কৃত্রিম, আর যেসব বিশ্ব জগতে প্রতিষ্ঠিত।
বৈকুণ্ঠঃ শিবলোকশ্চ গোলোকশ্চ তযোঃ পরঃ 1.7.
বৈকুণ্ঠ, শিবলোক এবং গোলোক—তাদের মধ্যে গোলোক শ্রেষ্ঠ।
সৌতিরুবাচ চকার বীর্য্যাধানং চ কামুক্যাং কামুকো যথা
সৌতি বললেন: কামুক ব্যক্তি কামুকীর মধ্যে কামনা অনুযায়ী বীর্য স্থাপন করেছিলেন।
সা দিব্যং শতবর্ষং চ ধৃত্বা গর্ভং সুদুস্সহম্
তিনি সেই দেবীয় এবং অত্যন্ত কষ্টকর গর্ভ শত বছর ধরে ধারণ করেছিলেন।
বিবিধাঞ্শাস্ত্রসংঘাংশ্চ তর্কব্যাকরণাদিকান্
বিভিন্ন শাস্ত্রের সংকলন, যুক্তি, ব্যাকরণ ও অন্যান্য বিষয়।
ষড্রাগান্সুন্দরাংশ্চৈব নানাতাল সমন্বিতান্
ছয়টি সুন্দর রাগ, নানা তালসহ।
বর্ষমাসমৃতুং চৈব তিথিং দণ্ডক্ষণাদিকম্
বর্ষ, মাস, ঋতু, তিথি এবং দণ্ড, ক্ষণ ইত্যাদি সময়ের বিভাজনগুলি।
পুষ্টিং চ দেবসেনাং চ মেধাং চ বিজযাং জযাম্
পুষ্টি, দেবতাদের সেনা, বুদ্ধি, বিজয় এবং জয়।
দেবসেনাং মহাষষ্ঠীং কার্ত্তিকেযপ্রিযাং সতীম্
দেবসেনা, মহা ষষ্ঠী, কার্ত্তিকেয়ের প্রিয় সতী।
ব্রাহ্মং পাদ্মং চ বারাহং কল্পত্রযমিদং স্মৃতম্
ব্রহ্ম, পদ্ম ও বারাহ — এই তিনটি কল্প নামে পরিচিত।
চতুর্বিধং চ প্রলযং কালং বৈ মৃত্যুকন্যকাম্
চার রকমের প্রলয়, সময় এবং মৃত্যুর কন্যা।
অথ ধাতুঃ পৃষ্ঠদেশাদধর্মঃ সমজাযত 1.8.
এরপর ধাতুর পশ্চাৎদেশ থেকে অধর্মের জন্ম হয়।
নাভিদেশাদ্বিশ্বকর্মা জাতো বৈ শিল্পিনাং গুরুঃ
নাভি থেকে বিশ্বকর্মার জন্ম হয়, যিনি শিল্পীদের গুরু।
অথ ধাতুশ্চ মনস আবির্ভূতাঃ কুমারকাঃ
এরপর ধাতুর মন থেকে কিশোরদের আবির্ভাব ঘটে।
সনকশ্চ সনন্দশ্চ তৃতীযশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ এবং তৃতীয়জন সনাতন।
আবির্বভূব মুখতঃ কুমারঃ কনকপ্রভঃ
মুখ থেকে সোনালী দীপ্তির এক কিশোর আবির্ভূত হয়।
ক্ষত্ত্রিযাণাং বীজরূপো নাম্না স্বাযম্ভুবো মনুঃ
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে বীজরূপ, নাম স্বায়ম্ভুব মনু।
সস্ত্রীকশ্চ মনুস্তস্থৌ ধাত্রাজ্ঞা পরিপালকঃ
স্ত্রীসহ মনু ধাতুর আদেশে রক্ষক হিসেবে স্থিত হন।
সৃষ্টিং কর্ত্তুং মহাভাগো মহাভাগবতান্দ্বিজ
সৃষ্টি করতে, হে দ্বিজ, মহাভাগ্যবান ও মহাভক্ত।
চুকোপ হেতুনা তেন বিধাতা জগতাং পতিঃ
সেই কারণে বিধাতা, জগতের অধিপতি, ক্রুদ্ধ হলেন।
আবির্ভূতা ললাটাচ্চ রুদ্রা একাদশ প্রভো
ললাট থেকে এগারোটি রুদ্র আবির্ভূত হলেন, হে প্রভু।
সর্বেষামেব বিশ্বানাং স তামস ইতি স্মৃতঃ 1.8.
সব জীবের মধ্যে তিনি তামস নামে স্মরণীয়।
গোলোকনাথঃ কৃষ্ণশ্চ নির্গুণঃ প্রকৃতেঃ পরঃ
গোলোকনাথ কৃষ্ণ, নির্গুণ, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে।
শুদ্ধসত্ত্বস্বরূপং চ নির্মলং বৈষ্ণবাগ্রণীম্
শুদ্ধ সত্ত্বের স্বরূপ, নির্মল, বৈষ্ণবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মহান্মহাত্মা মতিমান্ভীষণশ্চ ভযংকরঃ
তিনি মহান, উদার মনস্ক, বুদ্ধিমান, ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ।
পুলস্ত্যো দক্ষকর্ণাচ্চ পুলহো বামকর্ণতঃ
পুলস্ত্য ডান কানে জন্মেছিলেন, আর পুলহা বাঁ কানে জন্মেছিলেন।
অরণির্নাসিকারন্ধ্রাদঙ্গিরাশ্চ মুখাদ্রুচিঃ
অরণি নাসার ছিদ্র থেকে জন্ম নেয়, আর অঙ্গিরা মুখের তালু থেকে জন্ম নেয়।
ছাযাযাঃ কর্দমো জাতো নাভেঃ পঞ্চশিখস্তথা
ছায়া থেকে কার্দমা জন্ম নেয়, আর নাভি থেকে পঞ্চশিখও জন্ম নেয়।