অক্ষৌহিণীনাং শতকং সমরে স জঘান হ
সমরে তিনি একশো অক্ষৌহিণী বাহিনী বিনাশ করলেন।
পপৌ রক্তং দানবানাং ক্রুদ্ধা সা শতখর্পরম্
রেগে গিয়ে তিনি দানবদের রক্ত শত শত খরপর পান করলেন।
স্কন্দস্য শরজালেন দানবাঃ ক্ষতবিক্ষতাঃ 2.19.
স্কন্দের তীরবৃষ্টিতে দানবরা আহত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
বৃষপর্বা বিপ্রচিত্তির্দম্ভশ্চাপি বিকঙ্কনঃ
বৃষপর্ভা, বিপ্রচিত্তি, ডাম্ভ ও বিকঙ্কন—এঁরা সকলেই ছিলেন।
কালী জগাম সমরমরক্ষত্কার্ত্তিকং শিবঃ
কালী যুদ্ধে প্রবেশ করলেন, আর শিব কার্ত্তিককে রক্ষা করলেন।
সর্বে দেবাশ্চ গন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসকিন্নরাঃ
সব দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নরগণও ছিলেন।
সা চ গত্বা চ সংগ্রামং সিংহনাদং চকার হ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
অট্টাট্টহাসমশিবং চকার চ পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার ভয়ঙ্কর অট্টহাস্য করলেন।
উগ্রদংষ্ট্রা চোগ্রচণ্ডা কৌট্টরী চ পপৌ মধু
ভয়ঙ্কর দাঁত আর প্রচণ্ড রাগ নিয়ে কউট্টরী মধু পান করল।
দৃষ্ট্বা কালীং শঙ্খচূডঃ শীঘ্রমাজিং সমাযযৌ
কলীকে দেখে শঙ্খচূড় দ্রুত যুদ্ধে প্রবেশ করল।
কালী চিক্ষেপ চাগ্নেযং প্রলযাগ্নিশিখোপমম্
কলী প্রলয়ের আগুনের শিখার মতো অগ্নেয় অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
চিক্ষেপ বারুণং সা চ তত্তীব্রং মহদদ্ভুতম্
সে তীব্র আর আশ্চর্যজনক বারুণ অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
মাহেশ্বরং প্রচিক্ষেপ কালী বহ্নিশিখোপমম্ 2.19.
কলী আগুনের শিখার মতো জ্বলন্ত মাহেশ্বর অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
নারাযণাস্ত্রং সা দেবী চিক্ষিপে মন্ত্রপূর্বকম্
দেবী মন্ত্র উচ্চারণ করে নারায়ণ অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।
ঊর্ধ্বং জগাম তচ্ছস্ত্রং প্রলযাগ্নিশিখোপমম্ ব্রহ্মাস্ত্রং সা চ চিক্ষেপ যত্নতো মন্ত্রপূর্বকম্
সেই অস্ত্র প্রলয়ের আগুনের শিখার মতো উপরে উঠে গেল; সে মনোযোগ দিয়ে মন্ত্রপূর্বক ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করল।
ব্রহ্মাস্ত্রেণ মহারাজ নির্বাণং চ চকার হ
ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে, হে রাজন, সে সমস্ত কিছু স্তব্ধ করে দিল।
রাজা দিব্যাস্ত্রজালেন নির্বাণং চ চকার হ
রাজা দেবতুল্য অস্ত্রের জালে সমস্ত কিছু স্তব্ধ করে দিলেন।
রাজা তীক্ষ্ণাস্ত্রজালেন শতখণ্ডং চকার হ
রাজা তীক্ষ্ণ অস্ত্রের জালে সেটিকে শতখণ্ডে ভেঙে দিলেন।
নিক্ষেপ্তুং সা নিষিদ্ধা চ বাগ্বভূবাশরীরিণী
তাকে নিক্ষেপ করতে নিষেধ করা হয়, আর এক দেহহীন স্বর কথা বলল।
যাবদস্ত্যেব কণ্ঠেঽস্য কবচং হি হরেরিতি
যতক্ষণ না তার গলায় হরির কবচ আছে,
তাবদস্য জরা মৃত্যুর্নাস্তীতি ব্রহ্মণো বরঃ
ততদিন তার জরা বা মৃত্যু হবে না—এটাই ব্রহ্মার বর।
শতলক্ষং দানবানামগ্রহীল্লীলযা ক্রুধা দিব্যাস্ত্রেণ সুতীক্ষ্ণেন বারযামাস দানবঃ 2.19.
সহজেই ও ক্রোধে সে লক্ষাধিক দানব ধরে ফেলল; ধারালো দেবাস্ত্র দিয়ে দানব তাদের প্রতিহত করল।
দিব্যাস্ত্রৈর্দানবেন্দ্রোঽযং শতখণ্ডং চকার সঃ
দানবদের রাজা দেবাস্ত্র দিয়ে তাদের শতখণ্ডে চূর্ণ করল।
সর্বসিদ্ধেশ্বরঃ শ্রীমান্ববৃধে দানবেশ্বরঃ বেগেন মুষ্টিনা কালী কোপযুক্তা ভযংকরী
সব সিদ্ধির অধিপতি, মহিমান্বিত দানবরাজ শক্তিতে বেড়ে উঠল; কলী ক্রোধে ভরা ও ভয়ঙ্কর হয়ে দ্রুত মুষ্টিঘাত করল।
বভঞ্জাথ রথং তস্য চাহনত্সারথিং সতী
তখন সে তার রথ ভেঙে দিল এবং সারথিকেও আঘাত করল।
বামহস্তেন জগ্রাহ শংখচূডশ্চ লীলযা
বাঁ হাত দিয়ে কলী সহজেই শঙ্খচূড়কে ধরে ফেলল।
বভ্রাম ব্যথযা দৈত্যঃ ক্ষণং মূর্চ্ছামবাপ হ
ব্যথায় কাতর হয়ে অসুরটি কিছুক্ষণ দুলে পড়ে জ্ঞান হারাল।
ন চক্রে বাহুযুদ্ধং স দেব্যা সহ ননাম তাম্
সে দেবীর সঙ্গে হাতে হাতে যুদ্ধ করল না, বরং তাঁকে নমস্কার করল।
নাস্ত্রং চিক্ষেপ তাং ভক্ত্যা মাতৃবুদ্ধ্যা চ বৈষ্ণবঃ
ভক্তি ও মাতৃভাব নিয়ে, বিষ্ণুভক্ত সেই অসুর দেবীর দিকে কোনো অস্ত্র ছুঁড়ল না।
গৃহীত্বা দানবং দেবী ভ্রামযিত্বা পুনঃ পুনঃ
দেবী অসুরটিকে ধরে বারবার ঘুরিয়ে ফেললেন।