কলবিঙ্কেন বরুণশ্চঞ্চলেন সমীরণঃ
বরুণ অস্থির কলবিঙ্ক ও সমীরণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
জযন্তো রত্নসারেণ বসবো বর্চসাং গণৈঃ
জয়ন্ত রত্নের সারভাগের সঙ্গে, আর বসুগণ উজ্জ্বল শক্তির দলগুলোর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
ধনুর্দ্ধরেণ ধর্মশ্চ মণ্ডূকাক্ষেণ মঙ্গলঃ
ধর্ম ধনুর্ধরের সঙ্গে, আর মঙ্গল মণ্ডূকাক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বিশ্বেন চ পলাশেন চাদিত্যা যুযুধুঃ পরম্ 2.19.
বিশ্ব পলাশের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, আর আদিত্যগণ অসাধারণ সাহসে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
মহামারী চ যুযুধে চোগ্রদণ্ডাদিভিঃ সহ
মহামারীও ভয়ংকর দণ্ড ও অন্যান্য অস্ত্রসহ যুদ্ধ করলেন।
যুযুধুশ্চ মহদ্যুদ্ধে প্রলযে চ ভযঙ্করে
তারা মহাযুদ্ধে এবং ভয়ঙ্কর প্রলয়ে যুদ্ধ করলেন।
সর্বে চ যুযুধুঃ সৈন্যসমূহাঃ সততং মুনে
হে মুনি, সব সেনাদল নিরন্তর যুদ্ধ করল।
উবাস শংখচূডশ্চ রত্নভূষণভূষিতঃ
রত্নভূষণে ভূষিত শঙ্খচূড় সেখানে অবস্থান করলেন।
দেবাশ্চ দুদ্রুবুঃ সর্বে ভীতাশ্চ ক্ষতবিক্ষতাঃ
সব দেবতা আহত ও ভীত হয়ে পালিয়ে গেলেন।
বলং চ স্বগণানাং বৈ বর্দ্ধযামাস তেজসা
তিনি নিজের বাহিনীর শক্তি তাঁর দীপ্তিতে বাড়িয়ে দিলেন।
অক্ষৌহিণীনাং শতকং সমরে স জঘান হ
সমরে তিনি একশো অক্ষৌহিণী বাহিনী বিনাশ করলেন।
পপৌ রক্তং দানবানাং ক্রুদ্ধা সা শতখর্পরম্
রেগে গিয়ে তিনি দানবদের রক্ত শত শত খরপর পান করলেন।
স্কন্দস্য শরজালেন দানবাঃ ক্ষতবিক্ষতাঃ 2.19.
স্কন্দের তীরবৃষ্টিতে দানবরা আহত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
বৃষপর্বা বিপ্রচিত্তির্দম্ভশ্চাপি বিকঙ্কনঃ
বৃষপর্ভা, বিপ্রচিত্তি, ডাম্ভ ও বিকঙ্কন—এঁরা সকলেই ছিলেন।
কালী জগাম সমরমরক্ষত্কার্ত্তিকং শিবঃ
কালী যুদ্ধে প্রবেশ করলেন, আর শিব কার্ত্তিককে রক্ষা করলেন।
সর্বে দেবাশ্চ গন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসকিন্নরাঃ
সব দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নরগণও ছিলেন।
সা চ গত্বা চ সংগ্রামং সিংহনাদং চকার হ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
অট্টাট্টহাসমশিবং চকার চ পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার ভয়ঙ্কর অট্টহাস্য করলেন।
উগ্রদংষ্ট্রা চোগ্রচণ্ডা কৌট্টরী চ পপৌ মধু
ভয়ঙ্কর দাঁত আর প্রচণ্ড রাগ নিয়ে কউট্টরী মধু পান করল।
দৃষ্ট্বা কালীং শঙ্খচূডঃ শীঘ্রমাজিং সমাযযৌ
কলীকে দেখে শঙ্খচূড় দ্রুত যুদ্ধে প্রবেশ করল।
কালী চিক্ষেপ চাগ্নেযং প্রলযাগ্নিশিখোপমম্
কলী প্রলয়ের আগুনের শিখার মতো অগ্নেয় অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
চিক্ষেপ বারুণং সা চ তত্তীব্রং মহদদ্ভুতম্
সে তীব্র আর আশ্চর্যজনক বারুণ অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
মাহেশ্বরং প্রচিক্ষেপ কালী বহ্নিশিখোপমম্ 2.19.
কলী আগুনের শিখার মতো জ্বলন্ত মাহেশ্বর অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
নারাযণাস্ত্রং সা দেবী চিক্ষিপে মন্ত্রপূর্বকম্
দেবী মন্ত্র উচ্চারণ করে নারায়ণ অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।
ঊর্ধ্বং জগাম তচ্ছস্ত্রং প্রলযাগ্নিশিখোপমম্ ব্রহ্মাস্ত্রং সা চ চিক্ষেপ যত্নতো মন্ত্রপূর্বকম্
সেই অস্ত্র প্রলয়ের আগুনের শিখার মতো উপরে উঠে গেল; সে মনোযোগ দিয়ে মন্ত্রপূর্বক ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করল।
ব্রহ্মাস্ত্রেণ মহারাজ নির্বাণং চ চকার হ
ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে, হে রাজন, সে সমস্ত কিছু স্তব্ধ করে দিল।
রাজা দিব্যাস্ত্রজালেন নির্বাণং চ চকার হ
রাজা দেবতুল্য অস্ত্রের জালে সমস্ত কিছু স্তব্ধ করে দিলেন।
রাজা তীক্ষ্ণাস্ত্রজালেন শতখণ্ডং চকার হ
রাজা তীক্ষ্ণ অস্ত্রের জালে সেটিকে শতখণ্ডে ভেঙে দিলেন।
নিক্ষেপ্তুং সা নিষিদ্ধা চ বাগ্বভূবাশরীরিণী
তাকে নিক্ষেপ করতে নিষেধ করা হয়, আর এক দেহহীন স্বর কথা বলল।
যাবদস্ত্যেব কণ্ঠেঽস্য কবচং হি হরেরিতি
যতক্ষণ না তার গলায় হরির কবচ আছে,