অহং মৃত্যুঞ্জযো যস্মাদসংখ্যং প্রাকৃতং লযম্
আমি মৃত্যুকে জয় করেছি, কারণ অসংখ্যবার প্রকৃতি লয়ে গেছে।
স চ প্রকৃতিরূপশ্চ স এব পুরুষঃ স্মৃতঃ 2.18.
তিনিই প্রকৃতির রূপ, তিনিই পুরুষ বলে স্মরণীয়।
করোতি সততং যো হি তন্নামগুণকীর্ত্তনম্
যে সবসময় তাঁর নাম ও গুণগান করে,
স্রষ্টা কৃতো বিধিস্তেন পাতা বিষ্ণুঃ কৃতো ভবে
তাঁর দ্বারাই ব্রহ্মা সৃষ্টি কর্তা, বিষ্ণু পালন কর্তা, আর জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।
কালাগ্নিরুদ্রং সংহারে নিযুজ্য বিষযে নৃপ
তিনিই রুদ্রকে সময়ের আগুন করে ধ্বংসের কাজে নিয়োজিত করেছেন, হে রাজন।
তেন মৃত্যুঞ্জযোঽহং চ জ্ঞানেনানেন নির্ভযঃ
তাই আমি মৃত্যুকে জয় করেছি, আর এই জ্ঞানের দ্বারা আমি নির্ভয়।
ইত্যুক্ত্বা স চ সর্বেশঃ সর্বজ্ঞঃ সর্বভাবনঃ
এভাবে বলার পরে, সমস্তের ঈশ্বর, সর্বজ্ঞ ও সৃষ্টিকর্তা,
রাজা তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রশশংস পুনঃ পুনঃ
রাজা সেই কথা শুনে বারবার প্রশংসা করতে লাগলেন।
শংখচূড উবাচ তথাঽপি কিঞ্চিদ্যত্সত্যং শ্রূযতাং মন্নিবেদনম্
শঙ্খচূড় বললেন, 'তবুও, সত্যি কিছু কথা শুনুন—এ আমার নিবেদন।'
জ্ঞাতিদ্রোহে মহত্পাপং ত্বযোক্তমধুনা ত্রযম্
আপনি এখন আত্মীয়ের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতায় তিনটি বড় পাপের কথা বলেছেন।
সভ্রাতৃকো হিরণ্যাক্ষঃ কথং দেবৈশ্চ হিংসিতঃ 2.18.
হিরণ্যাক্ষ ও তাঁর ভাইয়েরা দেবতাদের হাতে কিভাবে কষ্ট পেয়েছিলেন?
পুরা সমুদ্রমথনে পীযূষং ভক্ষিতং সুরৈঃ
অনেক আগে, সমুদ্র মন্থনের সময় দেবতারা অমৃত পান করেছিলেন।
ক্রীডাভাণ্ডমিদং বিশ্বং কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
এই বিশ্ব কৃষ্ণ পরমাত্মার খেলনা মাত্র।
দেবদানবযোর্বাদঃ শশ্বন্নৈমিত্তিকঃ সদা
দেবতা ও দানবদের মধ্যে দ্বন্দ্ব চিরকালই মাঝে মাঝে ঘটে ও চলতেই থাকে।
তত্রাবযোর্বিরোধে চ গমনং নিষ্ফলং তব
আমাদের মধ্যে বিরোধ হলে, তোমার এই যাত্রা বৃথা যাবে।
জাযতে মহতী লজ্জা স্পর্দ্ধাঽস্মাভিঃ সহাধুনা
এখন আমাদের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় বড় লজ্জা জন্ম নিল।
শংখচূডবচঃ শ্রুত্বা প্রহস্যাহ ত্রিলোচনঃ
শঙ্খচূড়ের কথা শুনে ত্রিনয়ন হাসলেন এবং বললেন—
শ্রীমহাদেব উবাচ কা লজ্জা মহতী রাজন্নকীর্তির্বা পরাজযে
শ্রীমহাদেব বললেন, 'রাজন, পরাজয়ে কী এমন বড় লজ্জা বা অপমান আছে?'
যুদ্ধমাদৌ হরেরেব মধুনা কৈটভেন চ
আদি কালে হরির সঙ্গে মধু ও কৈটভের যুদ্ধ হয়েছিল।
হিরণ্যাক্ষস্য যুদ্ধং চ পুনস্তেন গদাভৃতা
হিরণ্যাক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ হয়েছিল, আবার গদাধারীর সঙ্গেও যুদ্ধ হয়েছিল।
সর্বেশ্বর্য্যাঃ সর্বমাতুঃ প্রকৃত্যাশ্চ বভূব হ 2.18.
এই সবই সর্বেশ্বরী, সকলের মা প্রকৃতির ইচ্ছায় ঘটেছিল।
পার্ষদপ্রবরস্ত্বং চ কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
তুমি কৃষ্ণ, পরমাত্মার শ্রেষ্ঠ সঙ্গী।
কা লজ্জা মহতী রাজন্মম যুদ্ধে ত্বযা সহ
রাজন, তোমার সঙ্গে যুদ্ধে আমার কী এমন বড় লজ্জা থাকতে পারে?
দেহি রাজ্যং চ দেবানাং বাগ্ব্যযে কিং প্রযোজনম্
দেবতাদের রাজ্য দাও; অযথা কথা বাড়িয়ে কী লাভ?
ইত্যুক্ত্বা শংকরস্তত্র বিররাম চ নারদ
এভাবে বলে শঙ্কর সেখানে চুপ করে গেলেন, নারদ।
নারাযণ উবাচ সমারুরোহ যানং চ স্বামাত্যৈঃ সহ সত্বরঃ
নারায়ণ বললেন, তিনি তাড়াতাড়ি নিজের মন্ত্রীদের সঙ্গে রথে উঠলেন।
বভূবুস্তে চ সংক্ষুব্ধাঃ স্কন্দশক্ত্যাঽর্দিতাস্তদা
তখন তারা সকলে স্কন্দের শক্তিতে বিহ্বল হয়ে গেল।
স্কন্দস্যোপরি তত্রৈব সমরে চ ভযঙ্করে
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে স্কন্দের উপরে—
দানবানাং ক্ষযকরং যথা প্রাকৃতিকং লযম্
—দানবদের জন্য তা ছিল প্রকৃতির মহাপ্রলয়ের মতো সর্বনাশ।
নৃপস্য শরবৃষ্টিশ্চ ঘনবৃষ্টির্যথা তথা
রাজার তীরবৃষ্টি ছিল যেন ঘন বৃষ্টির মতো।