ভূষিতং ভূষিতৈর্দিব্যৈরাশ্রমৈঃ শতকোটিভিঃ
অসংখ্য দেব আশ্রমে সজ্জিত, সবই সুন্দরভাবে অলংকৃত।
অতীব বলযাকারং যথা পূর্ণেন্দুমণ্ডলম্
নগরীটি ছিল অত্যন্ত গোলাকার, যেন পূর্ণ চাঁদের মতো।
সুদুর্গমং চ শত্রূণামন্যেষাং সুগমং সুখম্ 2.17.
শত্রুদের জন্য প্রবেশ করা খুব কঠিন, কিন্তু অন্যদের জন্য সহজ ও আনন্দদায়ক।
রাজিতং দ্বাদশদ্বারৈর্দ্বারপালসমন্বিতৈঃ
নগরীটি ছিল বারোটি দরজা নিয়ে, প্রতিটি দরজায় প্রহরী নিযুক্ত।
মণীন্দ্রসারখচিতৈঃ শোভিতং লক্ষমন্দিরৈঃ
শত সহস্র অট্টালিকা ছিল, প্রধান রত্নে খচিত।
রত্নচিত্রকপাটাদ্যৈঃ সদ্রত্নকলশান্বিতৈঃ
রত্নখচিত দরজা ও রত্নমুকুটিত পাত্রে সজ্জিত ছিল।
পরিতো রক্ষিতং শশ্বদ্দানবৈঃ শতকোটিভিঃ
চারপাশে অসংখ্য দানব দ্বারা সর্বদা রক্ষিত ছিল।
সুন্দরৈশ্চ সুবেষৈশ্চ নানালঙ্কারভূষিতৈঃ
সুন্দর ও সুসজ্জিত, নানা অলংকারে ভূষিতদের দ্বারা।
দ্বারে নিযুক্তং পুরুষং শূলহস্তং চ সস্মিতম্
দরজায় এক ব্যক্তি শূল হাতে, হাসিমুখে নিযুক্ত ছিল।
কথযামাস বৃত্তান্তং জগাম তদনুজ্ঞযা
সে ঘটনাগুলি বলল এবং অনুমতি নিয়ে চলে গেল।
ন কৈশ্চিদ্বারিতো দূতো দূতরূপেণ তস্য চ
কেউই দূতকে আটকায়নি, সে তার জন্য দূতের রূপ নিয়ে এসেছিল।
রণস্য সর্ববৃত্তান্তং বিজ্ঞাপযিতুমীশ্বরম্
সে যুদ্ধে যা ঘটেছে সব জানাতে ঈশ্বরের কাছে গেল।
স গত্বা শংখচূডং তং দদর্শ সুমনোহরম্ 2.17.
সেখানে গিয়ে সে শঙ্খচূদকে দেখল, যার রূপ ছিল অপূর্ব সুন্দর।
মণীন্দ্রখচিতং চিত্রং রত্নদণ্ডসমন্বিতম্
সে দেখল, শঙ্খচূদ গহনা বসানো চমৎকার রত্নদণ্ড হাতে রয়েছে।
ভৃত্যেন হস্তবিধৃতং স্বর্ণচ্ছত্রং মনোহরম্
একজন দাসের হাতে ধরা সোনার ছাতা তাকে ছায়া দিচ্ছিল, যা ছিল মনোমুগ্ধকর।
সুবেষং সুন্দরং রম্যং রত্নভূষণভূষিতম্
সে সুন্দর পোশাকে, আকর্ষণীয় ও আনন্দদায়ক, রত্নের গহনায় সজ্জিত ছিল।
দানবেন্দ্রৈঃ পরিবৃতং সুবেষং চ ত্রিকোটিভিঃ
ত্রিশ কোটি দানবরাজেরা তাকে ঘিরে ছিল, সবাই সুন্দর পোশাক পরা।
এবংভূতং চ তং দৃষ্ট্বা পুষ্পদন্তঃ সবিস্মযঃ
এভাবে শঙ্খচূদকে দেখে পুষ্পদন্ত বিস্ময়ে ভরে গেল।
পুষ্পদন্ত উবাচ যদুক্তং শঙ্করেণৈব তদ্ব্রবীমি নিশাময
পুষ্পদন্ত বলল, 'শঙ্কর যা বলেছিলেন, আমি তা বলছি; শুনো।'
রাজ্যং দেহি চ দেবানামধিকারং চ সাম্প্রতম্
'এখনই দেবতাদের রাজ্য ও অধিকার দাও।'
দত্ত্বা ত্রিশূলং হরিণা তুভ্যং প্রস্থাপিতঃ শিবঃ
'তোমাকে ত্রিশূল দিয়ে হরি শিবকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।'
বিষযং দেহি তেষাং চ যুদ্ধং বা কুরু নিশ্চিতম্
'তাদের এলাকা দাও, না হলে নিশ্চিতভাবে যুদ্ধ করো।'
দূতস্য বচনং শ্রুত্বা শঙ্খচূডঃ প্রহস্য চ 2.17.
দূতের কথা শুনে শঙ্খচূদ হাসল।
স গত্বোবাচ তূর্ণং তং বটমূলস্থমীশ্বরম্
সে দ্রুত গিয়ে বটগাছের নিচে বসে থাকা ঈশ্বরের কাছে বলল।
এতস্মিন্নন্তরে স্কন্দ আজগাম শিবান্তিকম্
এই সময়ে স্কন্দ শিবের সামনে এসে উপস্থিত হল।
বিশালাক্ষশ্চ বাণশ্চ পিঙ্গলাক্ষো বিকম্পনঃ
বিশালাক্ষ, বাণ, পিঙ্গলাক্ষ ও বিকম্পন সেখানে ছিল।
কপিলাক্ষো দীর্ঘদংষ্ট্রো বিকটস্তাম্রলোচনঃ
কপিলাক্ষ, দীর্ঘদন্ত, বিকট ও তাম্রলোচনও উপস্থিত ছিল।
বলোন্মত্তো রণশ্লাঘী দুর্জযো দুর্গমস্তথা
বলউন্মত্ত, রণশ্লাঘী, দুর্জয় ও দুর্গমও সেখানে ছিল।
বসবো বাসবাদ্যাশ্চ আদিত্যা দ্বাদশ স্মৃতাঃ
বসুগণ, যাঁদের মধ্যে বাসব প্রথম, আর বারোটি আদিত্য স্মরণ করা হয়।
কুবেরশ্চ যমশ্চৈব জযন্তো নলকূবরঃ
কুবের ও যম, জয়ন্ত এবং নলকুবেরও আছেন।