সা চ তদ্বচনং শ্রুত্বা সমারুষ্টা শশাপ তম্
সে সেই কথা শুনে রাগে ভরে তাকে অভিশাপ দিল।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ
“ও সন্তান, থাকো, যেও না! কোথায় যাচ্ছ?”—সে বারবার বলল।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চেতি সুদুঃখিতাঃ
সব গোপীরা কেঁদে উঠল, গোপরাও খুব দুঃখ পেল।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্
“সে অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।”
গোলোকস্য ক্ষণার্দ্ধেন চৈকমন্বন্তরং ভবেত্ 2.16.
গোলোকের অর্ধক্ষণ এক মন্বন্তরের সমান।
স এব শংখচূডশ্চ পুনস্তত্রৈব যাস্যতি
সেই শঙ্খচূড় আবার সেখানে ফিরে আসবে।
মম শূলং গৃহীত্বা চ শীঘ্রং গচ্ছত ভারতম্
“আমার ত্রিশূল নিয়ে দ্রুত ভারতভূমিতে যাও।”
মমৈব কবচং কণ্ঠে সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
“আমার শুভ বর্ম গলায় পরিধান করো।”
তত্র ব্রহ্মন্স্থিতে কণ্ঠে ন কোঽপি হিংসিতুং ক্ষমঃ
“ব্রহ্মণ, সেই বর্ম গলায় থাকলে কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।”
সতীত্বভঙ্গস্তত্পত্ন্যা যত্র কালে ভবিষ্যতি
এক সময় তার স্ত্রীর সতীত্ব ভঙ্গ হবে।
তত্পত্ন্যাশ্চোদরে বীর্য্যমর্পযিষ্যামি নিশ্চিতম্
“আমি নিশ্চয়ই তার স্ত্রীর গর্ভে আমার বীজ স্থাপন করব।”
পশ্চাত্সা দেহমুত্সৃজ্য ভবিষ্যতি প্রিযা মম
পরে সে দেহ ত্যাগ করে আমার প্রিয় হয়ে উঠবে।
শূলং দত্ত্বা যযৌ শীঘ্রং হরিরভ্যন্তরং মুদা
শূল অর্পণ করে হরির আনন্দে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন।
নারাযণ উবাচ জগাম স্বালযং তূর্ণং যথাস্থানং মহামুনে
নারায়ণ বললেন, মহামুনি, তিনি দ্রুত নিজের বাসস্থানে, নিজ স্থানেই গেলেন।
চন্দ্রভাগানদীতীরে বটমূলে মনোহরে
চন্দ্রভাগা নদীর তীরে, এক মনোরম বটগাছের নিচে,
দূতং কৃত্বা পুষ্পদন্তং গন্ধর্বেশ্বরমীপ্সিতম্
গন্ধর্বদের অধিপতি পুষ্পদন্তকে তিনি দূত হিসেবে মনোনীত করলেন, যেমন ইচ্ছা ছিল।
স চেশ্বরাজ্ঞযা শীঘ্রং যযৌ তন্নগরং বরম্
প্রভুর আদেশে সে দ্রুত সেই উৎকৃষ্ট নগরীতে পৌঁছাল।
পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণং দৈর্ঘ্যে তদ্দ্বিগুণং মুনে সপ্তভিঃ পরিখাভিশ্চ দুর্গমাভিঃ সমন্বিতম্
মুনি, সেই নগরী ছিল পাঁচ যোজন চওড়া এবং দ্বিগুণ লম্বা, সাতটি কঠিন পরিখা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
জ্বলদগ্নিনিভৈর্নিত্যং শোভিতং রত্নকোটিভিঃ
সেখানে সর্বদা অসংখ্য রত্নে শোভিত, দীপ্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল ছিল।
পরিতো বণিজাং সংঘৈর্নানাবস্তুবিরাজিতৈঃ
চারপাশে নানা দ্রব্যে ভরা ব্যবসায়ীদের দল ছিল।
ভূষিতং ভূষিতৈর্দিব্যৈরাশ্রমৈঃ শতকোটিভিঃ
অসংখ্য দেব আশ্রমে সজ্জিত, সবই সুন্দরভাবে অলংকৃত।
অতীব বলযাকারং যথা পূর্ণেন্দুমণ্ডলম্
নগরীটি ছিল অত্যন্ত গোলাকার, যেন পূর্ণ চাঁদের মতো।
সুদুর্গমং চ শত্রূণামন্যেষাং সুগমং সুখম্ 2.17.
শত্রুদের জন্য প্রবেশ করা খুব কঠিন, কিন্তু অন্যদের জন্য সহজ ও আনন্দদায়ক।
রাজিতং দ্বাদশদ্বারৈর্দ্বারপালসমন্বিতৈঃ
নগরীটি ছিল বারোটি দরজা নিয়ে, প্রতিটি দরজায় প্রহরী নিযুক্ত।
মণীন্দ্রসারখচিতৈঃ শোভিতং লক্ষমন্দিরৈঃ
শত সহস্র অট্টালিকা ছিল, প্রধান রত্নে খচিত।
রত্নচিত্রকপাটাদ্যৈঃ সদ্রত্নকলশান্বিতৈঃ
রত্নখচিত দরজা ও রত্নমুকুটিত পাত্রে সজ্জিত ছিল।
পরিতো রক্ষিতং শশ্বদ্দানবৈঃ শতকোটিভিঃ
চারপাশে অসংখ্য দানব দ্বারা সর্বদা রক্ষিত ছিল।
সুন্দরৈশ্চ সুবেষৈশ্চ নানালঙ্কারভূষিতৈঃ
সুন্দর ও সুসজ্জিত, নানা অলংকারে ভূষিতদের দ্বারা।
দ্বারে নিযুক্তং পুরুষং শূলহস্তং চ সস্মিতম্
দরজায় এক ব্যক্তি শূল হাতে, হাসিমুখে নিযুক্ত ছিল।
কথযামাস বৃত্তান্তং জগাম তদনুজ্ঞযা
সে ঘটনাগুলি বলল এবং অনুমতি নিয়ে চলে গেল।