শ্রীভগবানুবাচ মদ্ভক্তস্য চ গোপস্য মহাতেজস্বিনঃ পুরা
শ্রীভগবান বললেন: পূর্বে আমার ভক্ত, শক্তিশালী গোপ,
সুরাঃ শৃণুত তত্সর্বমিতিহাসং পুরাতনম্
হে দেবগণ, সেই পুরাতন কাহিনী শুনো।
সুদামা নাম গোপশ্চ পার্ষদপ্রবরো মম
সুদামা নামে এক গোপ, আমার সেবকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্রৈকদাঽহমগমং স্বালযাদ্রাসমণ্ডলম্
সেখানে একদিন আমি আমার গৃহ থেকে রাসমণ্ডলে গেলাম।
সা মাং বিরজযা সার্দ্ধং বিজ্ঞায কিংকরীমুখাত্
সে, দাসীদের মুখে আমার ও বিরজয়ার কথা শুনে,
বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ 2.16.
আমাকে নদীরূপে বিরজা জেনে, দেখল আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম সহিতং পুরা
একবার, দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখেছিলেন।
তচ্ ত্বা চ সুমহাংশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ
তখন সুদামা তোমার ও তার ওপর খুব রাগ করেছিল।
তচ্ছ্রুত্বা সা কোপযুক্তা রক্তপঙ্কজলোচনা
এ কথা শুনে সে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, তার চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোজ্জ্বলম্
সে সব সখীদের নিয়ে উঠে দাঁড়াল, তার দীপ্তি ছিল দুর্নিবার ও উজ্জ্বল।
সা চ তদ্বচনং শ্রুত্বা সমারুষ্টা শশাপ তম্
সে সেই কথা শুনে রাগে ভরে তাকে অভিশাপ দিল।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ
“ও সন্তান, থাকো, যেও না! কোথায় যাচ্ছ?”—সে বারবার বলল।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চেতি সুদুঃখিতাঃ
সব গোপীরা কেঁদে উঠল, গোপরাও খুব দুঃখ পেল।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্
“সে অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।”
গোলোকস্য ক্ষণার্দ্ধেন চৈকমন্বন্তরং ভবেত্ 2.16.
গোলোকের অর্ধক্ষণ এক মন্বন্তরের সমান।
স এব শংখচূডশ্চ পুনস্তত্রৈব যাস্যতি
সেই শঙ্খচূড় আবার সেখানে ফিরে আসবে।
মম শূলং গৃহীত্বা চ শীঘ্রং গচ্ছত ভারতম্
“আমার ত্রিশূল নিয়ে দ্রুত ভারতভূমিতে যাও।”
মমৈব কবচং কণ্ঠে সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
“আমার শুভ বর্ম গলায় পরিধান করো।”
তত্র ব্রহ্মন্স্থিতে কণ্ঠে ন কোঽপি হিংসিতুং ক্ষমঃ
“ব্রহ্মণ, সেই বর্ম গলায় থাকলে কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।”
সতীত্বভঙ্গস্তত্পত্ন্যা যত্র কালে ভবিষ্যতি
এক সময় তার স্ত্রীর সতীত্ব ভঙ্গ হবে।
তত্পত্ন্যাশ্চোদরে বীর্য্যমর্পযিষ্যামি নিশ্চিতম্
“আমি নিশ্চয়ই তার স্ত্রীর গর্ভে আমার বীজ স্থাপন করব।”
পশ্চাত্সা দেহমুত্সৃজ্য ভবিষ্যতি প্রিযা মম
পরে সে দেহ ত্যাগ করে আমার প্রিয় হয়ে উঠবে।
শূলং দত্ত্বা যযৌ শীঘ্রং হরিরভ্যন্তরং মুদা
শূল অর্পণ করে হরির আনন্দে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন।
নারাযণ উবাচ জগাম স্বালযং তূর্ণং যথাস্থানং মহামুনে
নারায়ণ বললেন, মহামুনি, তিনি দ্রুত নিজের বাসস্থানে, নিজ স্থানেই গেলেন।
চন্দ্রভাগানদীতীরে বটমূলে মনোহরে
চন্দ্রভাগা নদীর তীরে, এক মনোরম বটগাছের নিচে,
দূতং কৃত্বা পুষ্পদন্তং গন্ধর্বেশ্বরমীপ্সিতম্
গন্ধর্বদের অধিপতি পুষ্পদন্তকে তিনি দূত হিসেবে মনোনীত করলেন, যেমন ইচ্ছা ছিল।
স চেশ্বরাজ্ঞযা শীঘ্রং যযৌ তন্নগরং বরম্
প্রভুর আদেশে সে দ্রুত সেই উৎকৃষ্ট নগরীতে পৌঁছাল।
পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণং দৈর্ঘ্যে তদ্দ্বিগুণং মুনে সপ্তভিঃ পরিখাভিশ্চ দুর্গমাভিঃ সমন্বিতম্
মুনি, সেই নগরী ছিল পাঁচ যোজন চওড়া এবং দ্বিগুণ লম্বা, সাতটি কঠিন পরিখা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
জ্বলদগ্নিনিভৈর্নিত্যং শোভিতং রত্নকোটিভিঃ
সেখানে সর্বদা অসংখ্য রত্নে শোভিত, দীপ্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল ছিল।
পরিতো বণিজাং সংঘৈর্নানাবস্তুবিরাজিতৈঃ
চারপাশে নানা দ্রব্যে ভরা ব্যবসায়ীদের দল ছিল।