সহস্রযোজনাযামাং পরিপূর্ণাং চ কিংকরৈঃ
সহস্র যোজন দৈর্ঘ্যে, সেবক দ্বারা পূর্ণ।
বসন্তং তন্মধ্যদেশে যথেন্দ্রং তারকাবৃতম্
মধ্যভাগে অবস্থান করছে, যেন ইন্দ্র তারাদের মাঝে।
কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
মুকুট, কুণ্ডল, বনমালা পরিহিত।
নবীননীরদশ্যামং সুন্দরং সুমনোহরম্
নতুন বর্ষার মেঘের মতো শ্যাম, সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বিভ্রতং কেলিপঙ্কজম্
সারা শরীরে চন্দন লেপা, হাতে ক্রীড়ার পদ্ম।
গঙ্গযা পরযা ভক্ত্যা সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ 2.16.
গঙ্গা পরম ভক্তি নিয়ে, শ্বেত চামর দিয়ে সেবা করছে।
এবং বিশিষ্টং তং দৃষ্ট্বা পরিপূর্ণতমং বিভুম্
এভাবে বিশেষ, সম্পূর্ণ সেই ভগবানকে দেখে,
পুলকাঙ্কিতসর্বাঙ্গাঃ সাশ্রুনেত্রাঃ সগদ্গদাঃ
সারা শরীরে রোমাঞ্চ, চোখে অশ্রু, কণ্ঠে কাঁপুনি।
পুটাঞ্জলিযুতো ভূত্বা বিধাতা জগতামপি
জগৎ-স্রষ্টা, হাত জোড় করে, সেইভাবে দাঁড়ালেন।
হরিস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বজ্ঞঃ সর্বভাববিত্
হরি, সেই কথা শুনে, সর্বজ্ঞ, সকলের অন্তর জানেন,
শ্রীভগবানুবাচ মদ্ভক্তস্য চ গোপস্য মহাতেজস্বিনঃ পুরা
শ্রীভগবান বললেন: পূর্বে আমার ভক্ত, শক্তিশালী গোপ,
সুরাঃ শৃণুত তত্সর্বমিতিহাসং পুরাতনম্
হে দেবগণ, সেই পুরাতন কাহিনী শুনো।
সুদামা নাম গোপশ্চ পার্ষদপ্রবরো মম
সুদামা নামে এক গোপ, আমার সেবকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্রৈকদাঽহমগমং স্বালযাদ্রাসমণ্ডলম্
সেখানে একদিন আমি আমার গৃহ থেকে রাসমণ্ডলে গেলাম।
সা মাং বিরজযা সার্দ্ধং বিজ্ঞায কিংকরীমুখাত্
সে, দাসীদের মুখে আমার ও বিরজয়ার কথা শুনে,
বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ 2.16.
আমাকে নদীরূপে বিরজা জেনে, দেখল আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম সহিতং পুরা
একবার, দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখেছিলেন।
তচ্ ত্বা চ সুমহাংশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ
তখন সুদামা তোমার ও তার ওপর খুব রাগ করেছিল।
তচ্ছ্রুত্বা সা কোপযুক্তা রক্তপঙ্কজলোচনা
এ কথা শুনে সে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, তার চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোজ্জ্বলম্
সে সব সখীদের নিয়ে উঠে দাঁড়াল, তার দীপ্তি ছিল দুর্নিবার ও উজ্জ্বল।
সা চ তদ্বচনং শ্রুত্বা সমারুষ্টা শশাপ তম্
সে সেই কথা শুনে রাগে ভরে তাকে অভিশাপ দিল।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ
“ও সন্তান, থাকো, যেও না! কোথায় যাচ্ছ?”—সে বারবার বলল।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চেতি সুদুঃখিতাঃ
সব গোপীরা কেঁদে উঠল, গোপরাও খুব দুঃখ পেল।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্
“সে অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।”
গোলোকস্য ক্ষণার্দ্ধেন চৈকমন্বন্তরং ভবেত্ 2.16.
গোলোকের অর্ধক্ষণ এক মন্বন্তরের সমান।
স এব শংখচূডশ্চ পুনস্তত্রৈব যাস্যতি
সেই শঙ্খচূড় আবার সেখানে ফিরে আসবে।
মম শূলং গৃহীত্বা চ শীঘ্রং গচ্ছত ভারতম্
“আমার ত্রিশূল নিয়ে দ্রুত ভারতভূমিতে যাও।”
মমৈব কবচং কণ্ঠে সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
“আমার শুভ বর্ম গলায় পরিধান করো।”
তত্র ব্রহ্মন্স্থিতে কণ্ঠে ন কোঽপি হিংসিতুং ক্ষমঃ
“ব্রহ্মণ, সেই বর্ম গলায় থাকলে কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।”
সতীত্বভঙ্গস্তত্পত্ন্যা যত্র কালে ভবিষ্যতি
এক সময় তার স্ত্রীর সতীত্ব ভঙ্গ হবে।