তেঽনুজ্ঞাং চ দদুস্তস্মৈ প্রবিবেশ তদাজ্ঞযা
তারা তাকে অনুমতি দিলেন, আর তাদের আদেশে তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন।
দেবঃ সার্দ্ধং তানতীত্য প্রবিবেশ হরেঃ সভাম্
দেবতা তাদের সঙ্গে নিয়ে হরির সভায় প্রবেশ করলেন।
নারাযণস্বরূপৈশ্চ সর্বৈঃ কৌস্তুভভূষিতৈঃ
সবাই নারায়ণের রূপে ছিলেন, কৌস্তুভ মণিতে সজ্জিত।
মণীন্দ্রসারনির্মাণাং হীরাসারসুশোভিতাম্
সভাটি মূল্যবান রত্নের সার দিয়ে তৈরি, হীরার দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
মাণিক্যমালাজালাঢ্যাং মুক্তাপংক্তিবিভূষিতাম্
সেখানে ছিল মাণিক্য মালার সারি আর মুক্তার রেখায় সাজানো।
বিচিত্রৈশ্চিত্ররেখাভির্নানাচিত্রবিচিত্রিতাম্
সেটি নানা বিচিত্র নকশা ও অসাধারণ রঙিন রেখায় সজ্জিত ছিল।
সোপানশতকৈর্যুক্তাং স্যমন্তকবিনির্মিতৈঃ 2.16.
শতটি সিঁড়ি দিয়ে সাজানো, স্যমন্তক দ্বারা তৈরি।
ইন্দ্রনীলমণিস্তম্ভৈর্বেষ্টিতাং সুমনোরমাম্
ইন্দ্রনীল রত্নের স্তম্ভে ঘেরা, অপূর্ব সুন্দর।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈর্বিরাজিতাম্
পারিজাত ফুলের মালা ও গুচ্ছ দিয়ে উজ্জ্বল।
সুসংস্কৃতাং তু সর্বত্র বাসিতা গন্ধবাযুনা
সর্বত্র সুন্দরভাবে সাজানো, সুগন্ধি বাতাসে ভাসমান।
সহস্রযোজনাযামাং পরিপূর্ণাং চ কিংকরৈঃ
সহস্র যোজন দৈর্ঘ্যে, সেবক দ্বারা পূর্ণ।
বসন্তং তন্মধ্যদেশে যথেন্দ্রং তারকাবৃতম্
মধ্যভাগে অবস্থান করছে, যেন ইন্দ্র তারাদের মাঝে।
কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
মুকুট, কুণ্ডল, বনমালা পরিহিত।
নবীননীরদশ্যামং সুন্দরং সুমনোহরম্
নতুন বর্ষার মেঘের মতো শ্যাম, সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বিভ্রতং কেলিপঙ্কজম্
সারা শরীরে চন্দন লেপা, হাতে ক্রীড়ার পদ্ম।
গঙ্গযা পরযা ভক্ত্যা সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ 2.16.
গঙ্গা পরম ভক্তি নিয়ে, শ্বেত চামর দিয়ে সেবা করছে।
এবং বিশিষ্টং তং দৃষ্ট্বা পরিপূর্ণতমং বিভুম্
এভাবে বিশেষ, সম্পূর্ণ সেই ভগবানকে দেখে,
পুলকাঙ্কিতসর্বাঙ্গাঃ সাশ্রুনেত্রাঃ সগদ্গদাঃ
সারা শরীরে রোমাঞ্চ, চোখে অশ্রু, কণ্ঠে কাঁপুনি।
পুটাঞ্জলিযুতো ভূত্বা বিধাতা জগতামপি
জগৎ-স্রষ্টা, হাত জোড় করে, সেইভাবে দাঁড়ালেন।
হরিস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বজ্ঞঃ সর্বভাববিত্
হরি, সেই কথা শুনে, সর্বজ্ঞ, সকলের অন্তর জানেন,
শ্রীভগবানুবাচ মদ্ভক্তস্য চ গোপস্য মহাতেজস্বিনঃ পুরা
শ্রীভগবান বললেন: পূর্বে আমার ভক্ত, শক্তিশালী গোপ,
সুরাঃ শৃণুত তত্সর্বমিতিহাসং পুরাতনম্
হে দেবগণ, সেই পুরাতন কাহিনী শুনো।
সুদামা নাম গোপশ্চ পার্ষদপ্রবরো মম
সুদামা নামে এক গোপ, আমার সেবকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্রৈকদাঽহমগমং স্বালযাদ্রাসমণ্ডলম্
সেখানে একদিন আমি আমার গৃহ থেকে রাসমণ্ডলে গেলাম।
সা মাং বিরজযা সার্দ্ধং বিজ্ঞায কিংকরীমুখাত্
সে, দাসীদের মুখে আমার ও বিরজয়ার কথা শুনে,
বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ 2.16.
আমাকে নদীরূপে বিরজা জেনে, দেখল আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম সহিতং পুরা
একবার, দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখেছিলেন।
তচ্ ত্বা চ সুমহাংশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ
তখন সুদামা তোমার ও তার ওপর খুব রাগ করেছিল।
তচ্ছ্রুত্বা সা কোপযুক্তা রক্তপঙ্কজলোচনা
এ কথা শুনে সে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, তার চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোজ্জ্বলম্
সে সব সখীদের নিয়ে উঠে দাঁড়াল, তার দীপ্তি ছিল দুর্নিবার ও উজ্জ্বল।