জহার মানসং ভর্তুর্লীলযা তুলসী সতী
তুলসী, সতী, খেলার ছলে স্বামীর মনকে আকর্ষণ করলেন।
বক্ষসশ্চন্দনং বাহ্বোস্তিলকং বিজহার সা
তিনি স্বামীর বুকে চন্দন ও বাহুতে তিলক দিয়ে খেলায় মেতে উঠলেন।
স তদ্বক্ষসি তস্যাশ্চ নখরেখাং দদৌ মুদা
তিনি আনন্দের সাথে তুলসীর নখের দাগ তার বুকে রেখে দিলেন।
সুরতের্বিরতৌ তৌ চ সমুত্থায পরস্পরম্
যখন তাদের মিলন শেষ হল, তখন দুজনেই একসাথে উঠে দাঁড়ালেন।
কুঙ্কুমাক্তচন্দনেন সা তস্মৈ তিলকং দদৌ
তিনি স্বামীর কপালে কুমকুম মেশানো চন্দন দিয়ে তিলক দিলেন।
সুবাসিতং চ তাম্বূলং বহ্নিশুদ্ধে চ বাসসী
তিনি সুগন্ধি পান ও আগুনে শুদ্ধ করা বস্ত্র স্বামীকে দিলেন।
অমূল্যরত্ননির্মাণমংগুলীযকমুত্তমম্ 2.16.
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি উৎকৃষ্ট আংটি তিনি দিলেন।
দাসী তবাহমিত্যেবং সমুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ
‘আমি তোমার দাসী’ — এই কথা বারবার উচ্চারণ করলেন।
সস্মিতা তন্মুখাংভোজং লোচনাভ্যাং পপৌ পুনঃ
হাসিমুখে তিনি বারবার চোখ দিয়ে তার পদ্মের মতো মুখ দেখলেন।
স চ তাং চ সমাকৃষ্য চকার বক্ষসি প্রিযাম্
তিনি তুলসীকে কাছে টেনে নিয়ে নিজের বুকে স্থান দিলেন।
চুচুম্ব কঠিনে গণ্ডে বিম্বোষ্ঠে পুনরেব চ তদাহৃতাং রত্নমালাং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতাম্
তিনি দৃঢ়ভাবে তার গালে চুম্বন করলেন, আবার তার বিম্বের মতো ঠোঁটেও চুম্বন দিলেন। তারপর তিনটি জগতের মধ্যে বিখ্যাত রত্নের মালা উপহার দিলেন।
দদৌ মঞ্জীরযুগ্মং চ স্বাহাযাশ্চ হৃতং চ যত্
তিনি তার পায়ে পরার জন্য একজোড়া নূপুর দিলেন, আর স্বাহার কাছ থেকে যা নিয়ে এসেছিলেন তাও দিলেন।
অংগুলীযকরত্নানি রত্যাশ্চ বরভূষণম্
তিনি আঙুলে পরার জন্য রত্নের আংটি দিলেন, আর রতীর সবচেয়ে সুন্দর অলঙ্কারও দিলেন।
বিচিত্রপীঠকশ্রেণীং শয্যাং চাপি সুদুর্লভাম্
তিনি সাজানো ও সুন্দর আসনের সারি দিলেন, আর এক দুর্লভ শয্যা উপহার দিলেন।
নির্মায কবরীভারং তস্যাশ্চ মাল্যসংযুতম্
তিনি তার ঘন চুল সুন্দরভাবে সাজিয়ে মালা দিয়ে অলংকৃত করলেন।
চন্দ্রলেখাত্রিভির্যুক্তং চন্দনেন সুগন্ধিনা
তিনি তিনটি চাঁদের মতো অলঙ্কার ও সুগন্ধি চন্দন দিয়ে চুল সাজালেন।
জ্বলত্প্রদীপাকারং চ সিন্দূরতিলকং দদৌ 2.16.
তিনি দীপ্তিমান প্রদীপের মতো আকারে সিঁদুরের টিপ কপালে দিলেন।
চিত্রালক্তকরাগং চ নখরেষু দদৌ মুদা
তিনি আনন্দের সাথে তার নখে উজ্জ্বল লাল রঙ লাগালেন।
হে দেবি তব দাসোঽহমিত্যুচ্চার্য্য পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার বললেন, 'হে দেবী, আমি তোমার দাস।'
তপোবনং পরিত্যজ্য রাজাস্থানান্তরং যযৌ
তপস্যার বন ছেড়ে তিনি অন্য রাজপ্রাসাদে গেলেন।
স্থানে স্থানেঽতিরম্যে চ পুষ্পোদ্যানেঽতিনির্জনে
প্রতিটি মনোরম স্থানে, প্রতিটি নির্জন ফুলের বাগানে,
পুষ্পভদ্রানদীতীরে নীরবাতমনোহরে
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, যেখানে বাতাস শান্ত ও মনোমুগ্ধকর ছিল,
মধৌ মধুকরাণাং চ মধুরধ্বনিনাদিতে
বসন্তকালে, মৌমাছিদের মধুর গুঞ্জনে ভরা,
দেবোদ্যানে দেববনে চিত্রে চন্দনকাননে
দেবতার উদ্যান, দেবতার বন এবং সুন্দর চন্দনবনের মধ্যে,
কুন্দানাং মালতীনাং চ কুমুদাম্ভোজকাননে
কুন্দ, মালতী ও পদ্মফুলের বনে,
নির্জনে কাঞ্চনীস্থানে ধন্যে কাঞ্চনপর্বতে
নির্জন সোনালী স্থানে, পবিত্র সোনার পাহাড়ে,
পুষ্পচন্দনতল্পে চ পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে 2.16.
ফুল ও চন্দনের বিছানায়, যেখানে পুরুষ কোকিলের ডাক শোনা যায়,
কামুক্যা কামুকঃ কামাত্স রেমে রামযা সহ
প্রেমিক কামনায় উন্মত্ত হয়ে, তার প্রিয় রামার সাথে আনন্দে মিলিত হলেন।
হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ববৃধে মদনস্তযোঃ
উৎসর্গের মাধ্যমে কৃষ্ণের পথ আরও প্রসারিত হলো, আর দুজনের মধ্যে প্রেমও বাড়তে লাগল।
রম্যং ক্রীডালযং কৃত্বা বিজহার পুনস্ততঃ
একটি মনোরম খেলাঘর তৈরি করে, তিনি আবার সেখানে আনন্দে মগ্ন হলেন।