বভূব সা নম্রমুখী নবসঙ্গমলজ্জিতা
তিনি লজ্জায় মুখ নিচু করলেন, নতুন মিলনের কারণে লাজুক হয়ে গেলেন।
পিবন্তী তন্মুখাম্ভোজং লোচনাভ্যাং চ সন্ততম্
তিনি তার চোখ দিয়ে বারবার তার মুখের পদ্মের সৌন্দর্য পান করছিলেন।
পুষ্পচন্দনতল্পস্থাং বসন্তীং বাসসা বৃতাম্
তিনি ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো বিছানায় শুয়ে ছিলেন, পরনে ছিল সুন্দর পোশাক।
সুপীনকঠিনশ্রোণীং পীনোন্নতপযোধরাম্
তার নিতম্ব ছিল পূর্ণ ও দৃঢ়, আর স্তন ছিল উঁচু ও গঠনে সুন্দর।
পক্ববিম্বাধরোষ্ঠীং চ সুনাসাং সুন্দরীং বরাম্
তার ঠোঁট ছিল পাকা বিম্ব ফলের মতো, নাকটি ছিল সুন্দর, আর তিনি ছিলেন অপূর্বা নারী।
স্বতেজসা পরিবৃতাং সুখদৃশ্যাং মনোরমাম্
নিজস্ব দীপ্তিতে ঘেরা, তিনি দেখতেও আনন্দদায়ক ও মনোমুগ্ধকর ছিলেন।
সিন্দূরবিন্দুনা শশ্বত্সীমন্তাধঃস্থলোজ্জ্বলাম্
চুলের সিঁথির নিচে সদা উজ্জ্বল সিন্দুরের বিন্দু ছিল।
করপদ্মতলারক্তাং নখচন্দ্রৈর্বিভূষিতাম্
তার হাতের তালু ছিল পদ্মের মতো লাল, আর নখগুলো ছিল চাঁদের আকৃতির অলংকারে সাজানো।
আরক্তবর্ণং ললিতমলক্তকসমপ্রভম্ 2.16.
তার গাত্রবর্ণ ছিল লাল, কোমল আলতা রঙের মতো দীপ্তিমান।
শরদিন্দুবিনিন্দ্যৈকনখেন্দ্বোঘবিরাজিতাম্
তার নখের দীপ্তি ছিল শরৎকালের চাঁদকে হার মানায়, যেন চাঁদের দল।
মণীন্দ্রমুখ্যখচিতক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতাম্
তিনি পায়ে পরেছিলেন শ্রেষ্ঠ রত্নখচিত নূপুর, যার ঝংকারে তার উপস্থিতি রঙিন হয়ে উঠেছিল।
দধতীং কবরীভারং মালতীমাল্যসংযুতম্
তিনি মাথায় পরেছিলেন ঘন চুলের গুচ্ছ, মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
চিত্রকুণ্ডলযুগ্মশ্রীসুষুমাপরিশোভিতাম্
জোড়া সুন্দর কুণ্ডল ও অপূর্ব অলংকারে তার সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।
রত্নকংকণকেযূরশংখভূষণভূষিতাম্
তিনি রত্ন দিয়ে তৈরি কঙ্কণ, কেয়ূর ও শঙ্খ অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তাং ললিতাং রম্যাং সুশীলাং সুদতীং সতীম্
তাকে দেখে—সৌম্য, সুন্দর, সদগুণে ভরা, সুন্দর দাঁত ও পবিত্র—
শংখচূড উবাচ কা ত্বং কামিনি কল্যাণি সর্বকল্যাণদাযিনি
শঙ্খচূড় বললেন: তুমি কে, সুন্দরী ও শুভ নারী, সকল কল্যাণের দাতা?
স্বর্গভোগাদিসরিতিবিহারে হাররূপিণি
তুমি স্বর্গীয় সুখ ও নদীর আনন্দে মগ্ন, গলায় হার পরিহিতা।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা সকামা বামলোচনা 2.16.
এই কথা শুনে, কামনায় পূর্ণ সুন্দর চোখের নারী—
তুলস্যুবাচ তপস্বিনীহ তিষ্ঠামি কস্ত্বং গচ্ছ যথাসুখম্
তুলসী বললেন: আমি এখানে তপস্বিনী, তুমি কে? ইচ্ছেমতো চলে যাও।
কামিনীং কুলজাতাং চ রহস্যেকাকিনীং সতীম্
একজন নারী, উচ্চ বংশে জন্মানো, নির্জন স্থানে একা, এবং পবিত্র।
লম্পটোঽসত্কুলে জাতো ধর্মশাস্ত্রার্থবর্জিতঃ
সে কামপ্রবৃত্ত, নিচু পরিবারে জন্মেছে, ধর্মশাস্ত্রের অর্থ বোঝে না।
আপাত মধুরামন্তে চান্তকাং পুরুষস্য তাম্
প্রথমে সে মধুর মনে হয়, কিন্তু শেষে পুরুষের সর্বনাশ ডেকে আনে।
হৃদযে ক্ষুরধারাভাং শশ্বন্মধুরভাষিণীম্
হৃদয়ে সে ক্ষুরের ধার মতো, অথচ সদা মধুর ভাষায় কথা বলে।
কার্য্যার্থে স্বামিবশগামন্যথৈবাবশাং সদা
নিজের কাজে সে সদা স্বামীর ইচ্ছায় চলে, অন্যথায় কখনও মানে না।
শ্রুতৌ পুরাণে যাসাং চ চরিত্রমনিরূপিতম্
পুরাণে তাদের আচরণ নির্দিষ্টভাবে বলা হয়নি।
তাসাং কো বা রিপুর্মিত্রং প্রার্থযন্তীং নবং নবম্
যারা সদা নতুন কিছু চায়, তাদের কারো শত্রু বা বন্ধু কে?
বাহ্যে স্বাত্মসতীত্বং চ জ্ঞাপযন্তীং প্রযত্নতঃ
বাহিরে সে যত্ন করে নিজের প্রতি ভক্তি দেখায়।
বাহ্যে ছলাচ্ছাদযন্তীং স্বান্তর্মৈথুনলালসাম্ 2.16.
বাহিরে সে ছল দিয়ে নিজেকে ঢেকে রাখে, ভিতরে সে মিলনের জন্য আকুল।
মানিনীং মৈথুনাভাবে কোপিনীং কলহাংকুরাম্
সে অহংকারী, মিলন না পেলে রাগী, এবং কলহের মূল।
সুমৃষ্টান্নং শীততোযমাকাংক্ষন্তীং চ মানসে
তার মনে ভালো রান্না করা খাবার আর ঠান্ডা জল চায়।