চিক্ষেপ পঞ্চবাণশ্চ পঞ্চ বাণাংশ্চ তাং প্রতি
পাঁচবাণওয়ালা তার দিকে পাঁচটি বাণ ছুড়ল।
পুলকাঞ্চিতসর্বাংগী কম্পিতা রক্তলোচনা
তার সারা শরীরে কাঁটা দিল, সে কাঁপতে লাগল, চোখ রক্তবর্ণ হল।
ক্ষণমুদ্বিগ্নতাং প্রাপ ক্ষণং তন্দ্রাং সুখাবহাম্
এক মুহূর্ত সে উদ্বিগ্ন হল, এক মুহূর্ত সে সুখকর তন্দ্রায় ঢলে পড়ল।
ক্ষণং সা চেতনাং প্রাপ ক্ষণং প্রাপ বিষণ্ণতাম্
এক মুহূর্ত সে চেতনা ফিরে পেল, এক মুহূর্ত সে বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
ভ্রমন্তী ক্ষণমুদ্বেগাদ্বিবসন্তী ক্ষণং পুনঃ
সে কিছুক্ষণ উদ্বেগে ঘুরে বেড়াল, তারপর একটু দূরে গেল, আবার ফিরে এল।
পুষ্পচন্দনতল্পং চ তদ্বভূবাতিকণ্টকম্
ফুল আর চন্দনের বিছানা কাঁটায় ভরে গেল।
নিলযশ্চ নিরাকারঃ সূক্ষ্মবস্ত্রং হুতাশনঃ
বাসস্থানটি আকারহীন হয়ে গেল, সূক্ষ্ম পোশাকটি আগুনে পরিণত হল।
ক্ষণং দদর্শ তন্দ্রাযাং সুবেষং পুরুষং সতী
তন্দ্রার মুহূর্তে সতী এক সুন্দরভাবে সজ্জিত পুরুষকে দেখলেন।
চন্দনোক্ষিতসর্বাংগং রত্নভূষণভূষিতম্ 2.16.
তার সমস্ত শরীর চন্দনে মাখানো ছিল, রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিল।
কথযন্তং রতিকথাং চুম্বন্তমধরং মুহুঃ
সে প্রেমের কথা বলছিল এবং বারবার তার ঠোঁটে চুম্বন করছিল।
পুনরেব তু গচ্ছন্তমাগচ্ছন্তং বসন্তকম্
তিনি আবারও বসন্তককে আসতে ও যেতে দেখলেন।
পুনঃ স্বচেতনাং প্রাপ্য বিললাপ পুনঃ পুনঃ
নিজের চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি বারবার বিলাপ করলেন।
শঙ্খচূডো মহাযোগী জৈগীষব্যান্মনোরমম্
শঙ্খচূড়, মহান যোগী, জৈগীষব্যদের আনন্দদায়ক ছিলেন।
পঠন্সদা তু কবচং সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
তিনি সর্বদা রক্ষাকবচ পাঠ করতেন, যা সব শুভের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
আজ্ঞযা ব্রহ্মণঃ সোঽপি বদরীং বৈ সমাযযৌ
ব্রহ্মার আদেশে তিনিও বদরীতে পৌঁছালেন।
নবযৌবনসম্পন্নং কামদেবসমপ্রভম্
তিনি নবযৌবনে পূর্ণ ছিলেন, কামদেবের মতো দীপ্তিমান।
শ্বেতচম্পকবর্ণাভং রত্নভূষণভূষিতম্
তিনি সাদা চাঁপা ফুলের মতো উজ্জ্বল ছিলেন এবং রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
মহারত্নগণাক্লৃপ্তবিমানস্থং মনোহরম্
তিনি মহারত্ন দিয়ে তৈরি বিমানে বসে ছিলেন, মনোমুগ্ধকর ছিলেন।
পারিজাতপ্রসূনাঢ্যমাল্যবন্তং চ সুস্মিতম্ 2.16.
তিনি পারিজাত ফুলে ভরা মালা পরেছিলেন এবং সুন্দরভাবে হাসছিলেন।
সা দৃষ্ট্বা সন্নিধানে তং মুখমাচ্ছাদ্য বাসসা
তাকে কাছে দেখে, তিনি নিজের মুখ কাপড় দিয়ে ঢেকে নিলেন।
বভূব সা নম্রমুখী নবসঙ্গমলজ্জিতা
তিনি লজ্জায় মুখ নিচু করলেন, নতুন মিলনের কারণে লাজুক হয়ে গেলেন।
পিবন্তী তন্মুখাম্ভোজং লোচনাভ্যাং চ সন্ততম্
তিনি তার চোখ দিয়ে বারবার তার মুখের পদ্মের সৌন্দর্য পান করছিলেন।
পুষ্পচন্দনতল্পস্থাং বসন্তীং বাসসা বৃতাম্
তিনি ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো বিছানায় শুয়ে ছিলেন, পরনে ছিল সুন্দর পোশাক।
সুপীনকঠিনশ্রোণীং পীনোন্নতপযোধরাম্
তার নিতম্ব ছিল পূর্ণ ও দৃঢ়, আর স্তন ছিল উঁচু ও গঠনে সুন্দর।
পক্ববিম্বাধরোষ্ঠীং চ সুনাসাং সুন্দরীং বরাম্
তার ঠোঁট ছিল পাকা বিম্ব ফলের মতো, নাকটি ছিল সুন্দর, আর তিনি ছিলেন অপূর্বা নারী।
স্বতেজসা পরিবৃতাং সুখদৃশ্যাং মনোরমাম্
নিজস্ব দীপ্তিতে ঘেরা, তিনি দেখতেও আনন্দদায়ক ও মনোমুগ্ধকর ছিলেন।
সিন্দূরবিন্দুনা শশ্বত্সীমন্তাধঃস্থলোজ্জ্বলাম্
চুলের সিঁথির নিচে সদা উজ্জ্বল সিন্দুরের বিন্দু ছিল।
করপদ্মতলারক্তাং নখচন্দ্রৈর্বিভূষিতাম্
তার হাতের তালু ছিল পদ্মের মতো লাল, আর নখগুলো ছিল চাঁদের আকৃতির অলংকারে সাজানো।
আরক্তবর্ণং ললিতমলক্তকসমপ্রভম্ 2.16.
তার গাত্রবর্ণ ছিল লাল, কোমল আলতা রঙের মতো দীপ্তিমান।
শরদিন্দুবিনিন্দ্যৈকনখেন্দ্বোঘবিরাজিতাম্
তার নখের দীপ্তি ছিল শরৎকালের চাঁদকে হার মানায়, যেন চাঁদের দল।