স চ জাতিস্মরস্তপ্ত্বা ত্বাং ললাভ বরেণ চ
সে পূর্বজন্মের কথা মনে রেখে তপস্যা করে বর পেয়ে তোমাকে লাভ করেছিল।
অধুনা তস্য পত্নী চ ভব ভাবিনি শোভনে
এখন, সুন্দর ও শুভ লক্ষ্মী, তুমি তার পত্নী হও।
শাপান্নারাযণস্যৈব কলযা দৈবযোগতঃ
নারায়ণের অভিশাপে, তাঁর অংশ হয়ে ও দেবইচ্ছায়—
প্রধানা সর্বপুষ্পাণাং বিষ্ণুপ্রাণাধিকা ভবেত্
তুমি সব ফুলের মধ্যে প্রধান হবে, বিষ্ণুর কাছে প্রাণের থেকেও প্রিয় হবে।
বৃন্দাবনে বৃক্ষরূপা নাম্না বৃন্দাবনীতি চ
বৃন্দাবনে তুমি গাছের রূপ নেবে এবং 'বৃন্দা' নামে পরিচিত হবে।
বৃক্ষাধিদেবীরূপেণ সার্দ্ধং কৃষ্ণেন সন্ততম্
গাছেদের অধিষ্ঠাত্রী দেবী রূপে তুমি সর্বদা কৃষ্ণের সঙ্গে থাকবে।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা সস্মিতা হৃষ্টমানসা
এই কথা শুনে, সে হাসল, তার মন আনন্দে ভরে উঠল।
তুলত্যুবাচ সত্যং ব্রবীমি হে তাত ন তথা চ চতুর্ভুজে।।2.15.
তুলা বলল, 'বাবা, আমি সত্যি বলছি, চতুর্ভুজের সঙ্গে এমনটা হয়নি।'
অতৃপ্তাঽহং চ গোবিন্দে দৈবাচ্ছৃঙ্গারভংগতঃ
আমি গোবিন্দের সঙ্গে তৃপ্ত হতে পারিনি, ভাগ্যের কারণে প্রেমে বাধা এসেছে।
তত্প্রসাদেন গোবিন্দং পুনরেব সুদুর্লভম্
তার কৃপায়, সেই দুর্লভ গোবিন্দকে আবার পাওয়া যাবে।
ব্রহ্মোবাচ তস্যাশ্চ প্রাণতুল্যা ত্বং মদ্বরেণ ভবিষ্যসি
ব্রহ্মা বললেন, 'আমার বরেই তুমি তার প্রাণের সমান প্রিয় হবে।'
শৃংগারং যুবযোর্গোপ্যমাজ্ঞাস্যতি চ রাধিকা
রাধিকা আজ্ঞা দেবেন, তোমাদের প্রেম গোপন থাকবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা দত্ত্বা চ দেব্যৈ তত্ষোডশাক্ষরম্
এভাবে বলার পর, তিনি দেবীকে ষোলো অক্ষরের মন্ত্র দিলেন।
সর্বং পূজাবিধানং চ পুরশ্চর্যাবিধিক্রমম্
তিনি পূজার সব নিয়ম আর প্রস্তুতির বিধিও শেখালেন।
সা চ ব্রহ্মোপদেশেন পুণ্যে বদরিকাশ্রমে
ব্রহ্মার উপদেশে, সে পবিত্র বদরিকা আশ্রমে সেসব পালন করল।
দিব্যং দ্বাদশবর্ষং চ পূজাং চৈব চকার সা
সে বারো বছর ধরে দেবতার পূজা করল।
সিদ্ধে তপসি মন্ত্রে চ বরং প্রাপ্য যথেপ্সিতম্
তপস্যা আর মন্ত্র সিদ্ধ হলে, সে ইচ্ছেমতো বর পেল।
প্রসন্নমানসা দেবী তত্যাজ তপসঃ ক্লমম্ 2.15.
দেবী সন্তুষ্ট মনে তপস্যার ক্লান্তি ত্যাগ করলেন।
ভুক্ত্বা পীত্বা চ সন্তুষ্টা শযনং চ চকার সা
খেয়ে, জল পান করে, তৃপ্ত হয়ে সে শুয়ে পড়ল।
নারাযণ উবাচ নবযৌবনসম্পন্না প্রশংসন্তী বরাংগনা
নারায়ণ বললেন, 'নবযৌবনা সেই উত্তম নারী প্রশংসা করছিলেন।'
চিক্ষেপ পঞ্চবাণশ্চ পঞ্চ বাণাংশ্চ তাং প্রতি
পাঁচবাণওয়ালা তার দিকে পাঁচটি বাণ ছুড়ল।
পুলকাঞ্চিতসর্বাংগী কম্পিতা রক্তলোচনা
তার সারা শরীরে কাঁটা দিল, সে কাঁপতে লাগল, চোখ রক্তবর্ণ হল।
ক্ষণমুদ্বিগ্নতাং প্রাপ ক্ষণং তন্দ্রাং সুখাবহাম্
এক মুহূর্ত সে উদ্বিগ্ন হল, এক মুহূর্ত সে সুখকর তন্দ্রায় ঢলে পড়ল।
ক্ষণং সা চেতনাং প্রাপ ক্ষণং প্রাপ বিষণ্ণতাম্
এক মুহূর্ত সে চেতনা ফিরে পেল, এক মুহূর্ত সে বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
ভ্রমন্তী ক্ষণমুদ্বেগাদ্বিবসন্তী ক্ষণং পুনঃ
সে কিছুক্ষণ উদ্বেগে ঘুরে বেড়াল, তারপর একটু দূরে গেল, আবার ফিরে এল।
পুষ্পচন্দনতল্পং চ তদ্বভূবাতিকণ্টকম্
ফুল আর চন্দনের বিছানা কাঁটায় ভরে গেল।
নিলযশ্চ নিরাকারঃ সূক্ষ্মবস্ত্রং হুতাশনঃ
বাসস্থানটি আকারহীন হয়ে গেল, সূক্ষ্ম পোশাকটি আগুনে পরিণত হল।
ক্ষণং দদর্শ তন্দ্রাযাং সুবেষং পুরুষং সতী
তন্দ্রার মুহূর্তে সতী এক সুন্দরভাবে সজ্জিত পুরুষকে দেখলেন।
চন্দনোক্ষিতসর্বাংগং রত্নভূষণভূষিতম্ 2.16.
তার সমস্ত শরীর চন্দনে মাখানো ছিল, রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিল।
কথযন্তং রতিকথাং চুম্বন্তমধরং মুহুঃ
সে প্রেমের কথা বলছিল এবং বারবার তার ঠোঁটে চুম্বন করছিল।