শ্যামাং সুকেশীং রুচিরাং ন্যগ্রোধপরিমণ্ডলাম্
শ্যামবর্ণা, সুন্দর চুল, মনোরম, বটগাছের মতো আকৃতি,
নরা নার্য্যশ্চ তাং দৃষ্ট্বা তুলনাং দাতুমক্ষমাঃ
পুরুষ ও নারী, তাকে দেখে তুলনা খুঁজে পায়নি।
সা চ ভূমিষ্ঠমাত্রেণ যোগ্যা স্ত্রীপ্রকৃতির্যথা
সে পৃথিবীর মাপে উপযুক্ত, যেমন নারীর স্বভাব।
তত্র দৈবাব্দলক্ষং চ চকার পরমং তপঃ
সেখানে সে লক্ষ দেববর্ষ ধরে কঠোর তপস্যা করল।
গ্রীষ্মে পঞ্চতপাঃ শীতে তোযস্থা সা চ সুন্দরী
গ্রীষ্মে সে পাঁচ অগ্নি তপস্যা করত, শীতে সেই সুন্দরী জলে দাঁড়াত।
বিংশত্সহস্রবর্ষং চ ফলতোযাশনা চ সা
বিশ হাজার বছর ধরে সে শুধু ফল আর জল খেয়ে কাটিয়েছে।
চত্বারিংশত্সহস্রাব্দং বায্বাহারা কৃশোদরী
চল্লিশ হাজার বছর ধরে, সরু কোমরওয়ালী শুধু হাওয়া খেয়ে বেঁচে ছিল।
নির্লক্ষ্যাং চৈকপাদস্থাং দৃষ্ট্বা তাং কমলোদ্ভবঃ 2.15.
তাকে এক পায়ে দাঁড়ানো, সূক্ষ্ম ও দৃষ্টির অগোচর দেখে, পদ্মজ বিস্মিত হলেন।
চতুর্মুখং চ সা দৃষ্ট্বা প্রাণংসীদ্ধংসবাহনম্
তিনি চারমুখী ব্রহ্মাকে দেখলেন, যাঁর বাহন রাজহংস, তিনি সেখানে উপস্থিত।
ব্রহ্মোবাচ হরিভক্তিং চ মুক্তিং বাঽপ্যজরামরতামপি
ব্রহ্মা বললেন, হরির ভক্তি হোক বা মুক্তি, এমনকি অমরত্ব ও বার্ধক্যমুক্তি—
তুলস্যুবাচ সর্বজ্ঞস্যাপি পুরতঃ কা লজ্জা মম সাম্প্রতম্
তুলসী বললেন, সর্বজ্ঞের সামনে আমার এখন আর লজ্জা কিসের?
অহং চ তুলসী গোপী গোলোকেঽহং স্থিতা পুরা
আমি তুলসী, পূর্বে গোলোকধামে গোপী রূপে ছিলাম।
গোবিন্দেন সহাসক্তামতৃপ্তাং মাং চ মূর্চ্ছিতাম্
গোবিন্দের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে, অপূর্ণ ও অচেতন অবস্থায় ছিলাম।
গোবিন্দং ভর্ত্সযামাস মাং শশাপ রুষাঽন্বিতা
রাধিকা রাগে গোবিন্দকে ভর্ত্সনা করেন এবং আমাকে অভিশাপ দেন।
মামুবাচ স গোবিন্দো মদংশং ত্বং চতুর্ভুজম্
গোবিন্দ আমাকে বললেন, 'তুমি আমার অংশ হয়ে চতুর্ভুজ রূপে পরিণত হবে।'
ইত্যেবমুক্ত্বা দেবেশোঽপ্যন্তর্ধানমবাপ সঃ
এভাবে দেবেশ্বর কথা বলে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অহং নারাযণং কান্তং শান্তং সুন্দবিগ্রহম্
আমি আমার প্রিয় শান্ত ও সুন্দর রূপধারী নারায়ণকে দেখলাম।
ব্রহ্মোবাচ তদংশশ্চাতিতেজস্বী চালভজ্জন্ম ভারতে ।। 2.15.
ব্রহ্মা বললেন, সেই উজ্জ্বল অংশ ভারতভূমিতে অলভ্য নামে জন্ম নিয়েছিল।
সাম্প্রতং রাধিকাশাপাদ্দনুবংশসমুদ্ভবঃ
এখন রাধিকার অভিশাপে সে দানব বংশে জন্ম নিয়েছে।
গোলোকে ত্বাং পুরা দৃষ্ট্বা কামোন্মথিতমানসঃ
গোলোকধামে তোমাকে দেখে তার মনে কামনা জেগেছিল।
স চ জাতিস্মরস্তপ্ত্বা ত্বাং ললাভ বরেণ চ
সে পূর্বজন্মের কথা মনে রেখে তপস্যা করে বর পেয়ে তোমাকে লাভ করেছিল।
অধুনা তস্য পত্নী চ ভব ভাবিনি শোভনে
এখন, সুন্দর ও শুভ লক্ষ্মী, তুমি তার পত্নী হও।
শাপান্নারাযণস্যৈব কলযা দৈবযোগতঃ
নারায়ণের অভিশাপে, তাঁর অংশ হয়ে ও দেবইচ্ছায়—
প্রধানা সর্বপুষ্পাণাং বিষ্ণুপ্রাণাধিকা ভবেত্
তুমি সব ফুলের মধ্যে প্রধান হবে, বিষ্ণুর কাছে প্রাণের থেকেও প্রিয় হবে।
বৃন্দাবনে বৃক্ষরূপা নাম্না বৃন্দাবনীতি চ
বৃন্দাবনে তুমি গাছের রূপ নেবে এবং 'বৃন্দা' নামে পরিচিত হবে।
বৃক্ষাধিদেবীরূপেণ সার্দ্ধং কৃষ্ণেন সন্ততম্
গাছেদের অধিষ্ঠাত্রী দেবী রূপে তুমি সর্বদা কৃষ্ণের সঙ্গে থাকবে।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা সস্মিতা হৃষ্টমানসা
এই কথা শুনে, সে হাসল, তার মন আনন্দে ভরে উঠল।
তুলত্যুবাচ সত্যং ব্রবীমি হে তাত ন তথা চ চতুর্ভুজে।।2.15.
তুলা বলল, 'বাবা, আমি সত্যি বলছি, চতুর্ভুজের সঙ্গে এমনটা হয়নি।'
অতৃপ্তাঽহং চ গোবিন্দে দৈবাচ্ছৃঙ্গারভংগতঃ
আমি গোবিন্দের সঙ্গে তৃপ্ত হতে পারিনি, ভাগ্যের কারণে প্রেমে বাধা এসেছে।
তত্প্রসাদেন গোবিন্দং পুনরেব সুদুর্লভম্
তার কৃপায়, সেই দুর্লভ গোবিন্দকে আবার পাওয়া যাবে।