একমন্বন্তরং চৈব পুষ্করে চ তপস্বিনী
একটি মন্বন্তরকাল ধরে, সে পুষ্করে তপস্যা করেছিল।
তথাঽপি পুষ্টা ন কৃশা নবযৌবনসংযুতা
তবুও সে ছিল সুস্থ, কখনোই দুর্বল হয়নি, আর সদা যৌবনা ছিল।
জন্মান্তরে তে ভর্ত্তা চ ভবিষ্যতি হরিঃ স্বযম্
অন্য জন্মে তার স্বামী স্বয়ং হরি হবেন।
ইতি শ্রুত্বা তু সা রুষ্টা চকার চ পুনস্তপঃ 2.14.
এ কথা শুনে সে রাগান্বিত হয়ে আবার তপস্যা শুরু করল।
তত্রৈবং সুচিরং তপ্ত্বা বিশ্বস্য সমুবাস সা
সেখানে দীর্ঘকাল তপস্যা করে, সে বিশ্বে অবস্থান করল।
দৃষ্ট্বা সাঽতিথিভক্ত্যা চ পাদ্যং তস্মৈ দদৌ কিল
তাকে দেখে, অতিথি সেবার মনোভাব নিয়ে, সে তাঁর পা ধোয়ার জল দিল।
তচ্চ ভুক্ত্বা স পাপিষ্ঠশ্চাবাত্সীত্তত্সমীপতঃ
ওই পাপী সেই খাবার খেয়ে কাছেই রইল।
তাং চ দৃষ্ট্বা বরারোহাং পীনোন্নতপযোধরাম্
তারপর সে দেখল, সেই সুন্দরী নারী, যার বুক ছিল ভরা ও উঁচু।
মূর্চ্ছামবাপ কৃপণঃ কামবাণপ্রপীডিতঃ
কামনায় পীড়িত হয়ে, সেই দুঃখী ব্যক্তি জ্ঞান হারাল।
সা সতী কোপদৃষ্ট্যা চ স্তম্ভিতং তং চকার হ
সেই সৎ নারী রাগভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে তাকে একেবারে স্থির করে দিল।
তুষ্টাব মনসা দেবীং পদ্মাংশাং পদ্মলোচনাম্
সে মনে মনে পদ্মা, পদ্মনয়নী দেবীকে স্তব করল।
শশাপ চ মদর্থে ত্বং বিনশ্যসি সবান্ধবঃ
তিনি শাপ দিলেন, 'আমার জন্য, তুমি তোমার আত্মীয়দের নিয়ে বিনষ্ট হবে।'
ইত্যুক্ত্বা সা চ যোগেন দেহত্যাগং চকার হ
এভাবে বলে, তিনি যোগের মাধ্যমে দেহ ত্যাগ করলেন।
অহো কিমদ্ভুতং দৃষ্টং কিং কৃতং বা মযাঽধুনা ।। 2.14.
'আহা! কী আশ্চর্য দেখলাম, এখন আমি কী করলাম?'
সা চ কালান্তরে সাধ্বী বভূব জনকাত্মজা
সময়ে সেই সৎ নারী জনক-এর কন্যা হয়ে জন্মালেন।
মহাতপস্বিনী সা চ তপসা পূর্বজন্মনঃ
তিনি ছিলেন মহাতপস্বিনী, আগের জন্মের তপস্যার ফলে।
সংপ্রাপ্য তপসাঽঽরাধ্য স্বামিনং চ জগত্পতিম্
তপস্যা করে, তিনি জগতের স্বামীকে আরাধনা করে লাভ করেছিলেন।
জাতিস্মরা স্ম স্মরতি তপসশ্চ ক্রমং পুরা
তিনি জন্মের কথা মনে রাখেন, আগের তপস্যার ধাপও স্মরণ করেন।
নানাপ্রকারবিভবং চকার সুচিরং সতী
সেই সৎ নারী অনেক রকম তপস্যা দীর্ঘকাল ধরে করলেন।
গুণিনং রসিকং শান্তং কান্তবেষমনুত্তমম্
তিনি ছিলেন গুণবান, রসিক, শান্ত ও অতুল সুন্দর রূপের অধিকারী।
পিতুর্বচঃপালনার্থং সত্যসন্ধো রঘূত্তমঃ
বাবার কথা রাখার জন্য, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি সত্যনিষ্ঠ ছিলেন।
তস্থৌ সমুদ্রনিকটে সীতযা লক্ষ্মণেন চ
তিনি সীতা ও লক্ষ্মণ-সহ সমুদ্রের ধারে ছিলেন।
তং রামং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা স চ দুঃখী বভূব হ
রামকে দুঃখিত দেখে, সেও দুঃখে ভরে গেল।
বহ্নিরুবাচ সীতাহরণকালোঽযং তবৈব সমুপস্থিতঃ ।। 2.14.
অগ্নি বললেন, 'তোমার জন্য সীতাহরণের সময় এখন এসে গেছে।'
দৈবং চ দুর্নিবার্য্যং বৈ ন চ দৈবাত্পরং বলম্
ভাগ্য সত্যিই অপ্রতিরোধ্য, আর ভাগ্যের চেয়ে বড় শক্তি কিছু নেই।
দাস্যামি সীতাং তুভ্যং চ পরীক্ষাসমযে পুনঃ
পরীক্ষার সময় আমি আবার তোমার কাছে সীতাকে ফিরিয়ে দেব।
রামস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ন প্রকাশ্য চ লক্ষ্মণম্
রাম এ কথা শুনে লক্ষ্মণকে কিছু প্রকাশ করলেন না।
বহ্নির্যোগেন সীতাবন্মাযাসীতাং চকার হ
অগ্নির শক্তিতে সীতাকে মায়া-সীতা রূপে সৃষ্টি করা হয়।
সীতাং গৃহীত্বা স যযৌ গোপ্যং বক্তুং নিষেধ্য চ
সে সীতাকে নিয়ে চলে গেল এবং তাঁকে স্পষ্ট করে কিছু বলতে নিষেধ করল।
এতস্মিন্নন্তরে রামো দদর্শ কনকং মৃগম্
এই সময় রাম এক সোনার হরিণ দেখলেন।