রাজ্যভ্রষ্টৌ শ্রিযা ভ্রষ্টৌ কমলাতাপসাবুভৌ
তাঁরা রাজ্য ও সৌভাগ্য হারিয়ে, পদ্মের সাধনায় ব্রতী হলেন।
সম্পদ্যুক্তৌ তদা তৌ চ নৃপশ্রেষ্ঠৌ ভবিষ্যতঃ
তখন সেই দুইজন, সম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবেন।
ইত্যুক্ত্বা চ সলক্ষ্মীকঃ সভাতোঽভ্যন্তরং গতঃ
এভাবে বলার পর, তিনি লক্ষ্মীসহ সভা ছেড়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
শিবশ্চ তপসে শীঘ্রং পরিপূর্ণতমো যযৌ
শিব দ্রুত তপস্যার জন্য সম্পূর্ণ মনোযোগে চলে গেলেন।
নারাযণ উবাচ প্রত্যেকং বরমিষ্টং চ সংপ্রাপতুরভীপ্সিতম্
নারায়ণ বললেন, প্রত্যেকে নিজের চাওয়া বর পেয়েছিলেন।
মহালক্ষ্ম্যা বরেণৈব তৌ পৃধ্বীশৌ বভূবতুঃ
মহালক্ষ্মীর বরেই, সেই দুইজন পৃথিবীর রাজা হয়েছিলেন।
কুশধ্বজস্য পত্নী চ দেবী মালাবতী সতী
কুশধ্বজের পত্নী ছিলেন দেবী মালাবতী, যিনি সত্যনিষ্ঠা।
সা চ ভূতলসম্বন্ধাজ্জ্ঞানযুক্তা বভূব হ ।। কৃত্বা বেদধ্বনিং স্পষ্টমুত্তস্থৌ সূতিকাগৃহে
তিনি ভূমির সঙ্গে সংযুক্ত হয়ে জ্ঞানসম্পন্ন হয়েছিলেন; স্পষ্ট বেদধ্বনি উচ্চারণ করে, প্রসূতি ঘরে উঠে এসেছিলেন।
বেদধ্বনিং সা চকার জাতমাত্রেণ কন্যকা
মেয়েটি জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই বেদের ধ্বনি করেছিল।
জাতমাত্রেণ সুস্নাতা জগাম তপসে বনম্
জন্মের পরপরই, স্নান করিয়ে, সে তপস্যার জন্য অরণ্যে চলে গিয়েছিল।
একমন্বন্তরং চৈব পুষ্করে চ তপস্বিনী
একটি মন্বন্তরকাল ধরে, সে পুষ্করে তপস্যা করেছিল।
তথাঽপি পুষ্টা ন কৃশা নবযৌবনসংযুতা
তবুও সে ছিল সুস্থ, কখনোই দুর্বল হয়নি, আর সদা যৌবনা ছিল।
জন্মান্তরে তে ভর্ত্তা চ ভবিষ্যতি হরিঃ স্বযম্
অন্য জন্মে তার স্বামী স্বয়ং হরি হবেন।
ইতি শ্রুত্বা তু সা রুষ্টা চকার চ পুনস্তপঃ 2.14.
এ কথা শুনে সে রাগান্বিত হয়ে আবার তপস্যা শুরু করল।
তত্রৈবং সুচিরং তপ্ত্বা বিশ্বস্য সমুবাস সা
সেখানে দীর্ঘকাল তপস্যা করে, সে বিশ্বে অবস্থান করল।
দৃষ্ট্বা সাঽতিথিভক্ত্যা চ পাদ্যং তস্মৈ দদৌ কিল
তাকে দেখে, অতিথি সেবার মনোভাব নিয়ে, সে তাঁর পা ধোয়ার জল দিল।
তচ্চ ভুক্ত্বা স পাপিষ্ঠশ্চাবাত্সীত্তত্সমীপতঃ
ওই পাপী সেই খাবার খেয়ে কাছেই রইল।
তাং চ দৃষ্ট্বা বরারোহাং পীনোন্নতপযোধরাম্
তারপর সে দেখল, সেই সুন্দরী নারী, যার বুক ছিল ভরা ও উঁচু।
মূর্চ্ছামবাপ কৃপণঃ কামবাণপ্রপীডিতঃ
কামনায় পীড়িত হয়ে, সেই দুঃখী ব্যক্তি জ্ঞান হারাল।
সা সতী কোপদৃষ্ট্যা চ স্তম্ভিতং তং চকার হ
সেই সৎ নারী রাগভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে তাকে একেবারে স্থির করে দিল।
তুষ্টাব মনসা দেবীং পদ্মাংশাং পদ্মলোচনাম্
সে মনে মনে পদ্মা, পদ্মনয়নী দেবীকে স্তব করল।
শশাপ চ মদর্থে ত্বং বিনশ্যসি সবান্ধবঃ
তিনি শাপ দিলেন, 'আমার জন্য, তুমি তোমার আত্মীয়দের নিয়ে বিনষ্ট হবে।'
ইত্যুক্ত্বা সা চ যোগেন দেহত্যাগং চকার হ
এভাবে বলে, তিনি যোগের মাধ্যমে দেহ ত্যাগ করলেন।
অহো কিমদ্ভুতং দৃষ্টং কিং কৃতং বা মযাঽধুনা ।। 2.14.
'আহা! কী আশ্চর্য দেখলাম, এখন আমি কী করলাম?'
সা চ কালান্তরে সাধ্বী বভূব জনকাত্মজা
সময়ে সেই সৎ নারী জনক-এর কন্যা হয়ে জন্মালেন।
মহাতপস্বিনী সা চ তপসা পূর্বজন্মনঃ
তিনি ছিলেন মহাতপস্বিনী, আগের জন্মের তপস্যার ফলে।
সংপ্রাপ্য তপসাঽঽরাধ্য স্বামিনং চ জগত্পতিম্
তপস্যা করে, তিনি জগতের স্বামীকে আরাধনা করে লাভ করেছিলেন।
জাতিস্মরা স্ম স্মরতি তপসশ্চ ক্রমং পুরা
তিনি জন্মের কথা মনে রাখেন, আগের তপস্যার ধাপও স্মরণ করেন।
নানাপ্রকারবিভবং চকার সুচিরং সতী
সেই সৎ নারী অনেক রকম তপস্যা দীর্ঘকাল ধরে করলেন।
গুণিনং রসিকং শান্তং কান্তবেষমনুত্তমম্
তিনি ছিলেন গুণবান, রসিক, শান্ত ও অতুল সুন্দর রূপের অধিকারী।