কঃ সেব্যস্সেবকো বেতি দৃষ্ট্বা নির্বক্তুমক্ষমঃ
কে সেবক, কে সেব্য—এ কথা দেখে কেউই ঠিক বলতে পারে না।
একমেব ক্ষণং কৃষ্ণং রাধযা সহিতং পরম্ 2.11.
কৃষ্ণের সঙ্গে, রাধার পাশে, একটিমাত্র মুহূর্তও চরম আনন্দের।
রাধারূপধরং কৃষ্ণং কৃষ্ণরূপকলত্রকম্
কৃষ্ণ রাধার রূপ ধারণ করেন, আর রাধা কৃষ্ণের সঙ্গিনী রূপে প্রকাশিত হন।
হৃত্পদ্মস্থং চ শ্রীকৃষ্ণং ধাতা ধ্যানেন চেতসা
স্রষ্টা মনোযোগ দিয়ে হৃদয়-পদ্মে বিরাজমান শ্রীকৃষ্ণকে ধ্যান করলেন।
ততঃ স চক্ষুরুন্মীল্য পুনশ্চ তদনুজ্ঞযা
তারপর তিনি চোখ খুললেন এবং তাঁদের অনুমতিতে আবারও দেখলেন।
স্বপার্ষদৈঃ পরিবৃতং গোপীমণ্ডলমণ্ডিতম্
তিনি দেখলেন, কৃষ্ণ নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, গোপীদের মাঝে শোভিত হয়ে আছেন।
বিজ্ঞায তদভিপ্রাযং তানুবাচ সুরেশ্বরঃ
তাঁদের ইচ্ছা বুঝে দেবতাদের অধিপতি তাঁদের উদ্দেশে কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ ইহাগচ্ছ মহাদেব শশ্বত্কুশলমস্তু বঃ
শ্রীভগবান বললেন, এসো মহাদেব, তোমাদের চিরকাল মঙ্গল হোক।
আগতাঃ স্থ মহাভাগা গঙ্গানযনকারণাত্
তোমরা মহাভাগ্যবান, গঙ্গাকে নিয়ে আসার উদ্দেশ্যে এখানে এসেছ।
রাধেমাং পাতুমিচ্ছন্তী দৃষ্ট্বা মত্সন্নিধানতঃ
রাধা আমার সামনে গঙ্গাকে দেখে তাঁকে পান করতে চেয়েছেন।
শ্রীকৃষ্ণস্য বচঃ শ্রুত্বা সস্মিতঃ কমলোদ্ভবঃ
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা হাসলেন।
ধাতা চতুর্ণাং বেদানামুবাচ চতুরাননঃ ।। 2.11.
চতুর্মুখী স্রষ্টা চারটি বেদের কথা বললেন।
গঙ্গা ত্বদঙ্গসম্ভূতা প্রভোর্বৈ রাসমণ্ডলে
প্রভু, রাসমণ্ডলে আপনার অঙ্গ থেকে গঙ্গার জন্ম হয়েছে।
কৃষ্ণাংশা চ ত্বদংশা চ ত্বত্কন্যাসদৃশী প্রিযা
তিনি কৃষ্ণের অংশ এবং আপনারও অংশ, আপনার কন্যার মতোই প্রিয়।
ভবিষ্যতি পতিস্তস্যা বৈকুণ্ঠে চ চতুর্ভুজঃ
ভবিষ্যতে তাঁর স্বামী হবেন বৈকুণ্ঠের চতুর্ভুজ নারায়ণ।
গোলোকস্থা চ যা রাধা সর্বত্রস্থা তথাত্মিকা
যে রাধা গোলোকে আছেন, তিনিই আবার সর্বত্র আত্মারূপে বিরাজমান।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা স্বীচকার চ সস্মিতা
ব্রহ্মার কথা শুনে তিনি হাসিমুখে তা গ্রহণ করলেন।
তত্রৈব সংবৃতা শান্তা তস্থৌ তেষাং চ মধ্যতঃ
সেই স্থানেই তিনি শান্তভাবে তাঁদের মাঝে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তত্তোযং ব্রহ্মণা কিঞ্চিত্স্থাপিতং চ কমণ্ডলৌ
তারপর ব্রহ্মা সেই জল থেকে অল্প একটু নিয়ে কমণ্ডলুতে রাখলেন।
গঙ্গাযৈ রাধিকামন্ত্রং প্রদদৌ কমলোদ্ভবঃ
কমলফুল থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা গঙ্গাকে রাধিকার মন্ত্র দিলেন।
সর্বং তত্সামবেদোক্তং পুরশ্চর্য্যাক্রমং তথা
সবই সামবেদে যেমন বলা হয়েছে, সেই নিয়ম অনুযায়ী সম্পন্ন হল।
লক্ষ্মীঃ সরস্বতী গংগা তুলসী বিশ্বপাবনী 2.11.
লক্ষ্মী, সরস্বতী, গঙ্গা আর তুলসী—এই চারজনই সারা জগৎকে পবিত্র করেন।
অথ তং সস্মিতঃ কৃষ্ণো ব্রহ্মাণং সমুবাচ হ
এরপর কৃষ্ণ হাসিমুখে ব্রহ্মার সঙ্গে কথা বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ শৃণু কালস্য বৃত্তান্তং যদতীতং নিশাময
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'তুমি সময়ের কাহিনি শোনো, অতীত যা ঘটেছে, তা মন দিয়ে শুনো।'
যূযং চ যেঽন্যদেবাশ্চ মুনযো মনবস্তথা
তুমি, আর অন্য দেবতারা, ঋষিরা, এমনকি মনুরাও—
তে তে জীবন্তি গোলোকে কালচক্র বিবর্জিতে
তাঁরা প্রত্যেকে গোলোকধামে বাস করেন, যেখানে সময়ের চক্র নেই।
ব্রহ্মাদ্যা যেঽন্যবিশ্বস্থাস্তে লীনা অধুনা মযি
ব্রহ্মা ও অন্য যারা অন্য জগতে আছেন, তারা এখন আমার মধ্যেই বিলীন।
গত্বা সৃষ্টিং কুরু পুনর্ব্রহ্মলোকাদিকং পরম্
তুমি যাও, আবার সৃষ্টি করো, ব্রহ্মালোক থেকে শুরু করে আরও উপরে।
এবমন্যেষু বিশ্বেষু সৃষ্ট্বা ব্রহ্মাদিকং পুনঃ
এইভাবে অন্য বিশ্বেও, আবার ব্রহ্মা ও বাকিদের সৃষ্টি করো।
মচ্চক্ষুষোর্নিমেষেণ ব্রহ্মণঃ পতনং ভবেত্
আমার চোখের পলকে ব্রহ্মার পতন ঘটে।