নিরীহং চ নিরাকারং নির্লিপ্তং চ নিরাশ্রযম্
যিনি আকাঙ্ক্ষাহীন, নিরাকার, অস্পর্শ্য ও নির্ভরহীন—
স্বেচ্ছামযং চ সাকারং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্ ।। 2.11.
নিজ ইচ্ছায় যিনি রূপধারী, ভক্তদের প্রতি করুণার মূর্তি।
পরং পরেশং পরমং পরমাত্মানমীশ্বরম্
সর্বোচ্চ, অতীন্দ্রিয় ঈশ্বর, পরম আত্মা, সকলের অধীশ্বর।
সগদ্গদা সাশ্রুনেত্রাঃ পুলকাঙ্কিতবিগ্রহাঃ
কম্পিত কণ্ঠে, অশ্রুসজল চোখে, এবং গায়ে কাঁটা দিয়ে।
জ্যোতির্মযং পরং ব্রহ্ম সর্বকারণকারণম্
জ্যোতির্ময়, সর্বোচ্চ ব্রহ্ম, সমস্ত কিছুর কারণের কারণ।
সেব্যমানং চ গোপালৈঃ শ্বেতচামরবাযুনা
গোপালদের দ্বারা সেবিত, শুভ্র চামরের বাতাসে শীতল।
বল্গুবেষৈঃ পরিবৃতং গোপৈশ্চ শতকোটিভিঃ
অসংখ্য, লক্ষ লক্ষ গোপদের মাঝে, মনোরম পোশাকে পরিবেষ্টিত।
নবীননীরদশ্যামং কিশোরং পীতবাসসম্
নবীন মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, কিশোর, পীতবস্ত্র পরিহিত।
কোটিচন্দ্রপ্রভাজুষ্টপুষ্টশ্রীযুক্তবিগ্রহম্
কোটি চাঁদের দীপ্তিতে শোভিত, অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা রূপ।
কোটিকন্দর্পসৌন্দর্য্যলীলালাবণ্যবিগ্রহম্
কোটি কামদেবের মতো সৌন্দর্য ও লীলাময় লাবণ্যে ভরা রূপ।
ভূষণৈর্ভূষিতাভিশ্চ মহারত্নবিনির্মিতৈঃ
মহামূল্যবান রত্ন দিয়ে গড়া অলংকারে ভূষিত।
প্রাণাধিকপ্রিযতমারাধাবক্ষঃস্থলস্থিতম্ পরিপূর্ণতমং রাসে দদৃশুঃ সর্বতঃ সুরাঃ ।। 2.11.
প্রাণের থেকেও প্রিয়, আরাধ্য, ভক্তের বক্ষে বিশ্রামরত; সর্বদিক থেকে দেবতারা সম্পূর্ণ রূপে রাসে তাঁকে দর্শন করলেন।
মুনযো মানবাঃ সিদ্ধাস্তপসা চ তপস্বিনঃ
ঋষি, মানুষ, সিদ্ধ এবং তপস্যার দ্বারা তপস্বীরা।
পরস্পরং সমালোচ্য তে তমূচুশ্চতুর্মুখম্
তারা পরস্পর আলোচনা করে চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে বললেন।
ব্রহ্মা তদ্বচনং শ্রুত্বা স্থিতং বিষ্ণোস্তু দক্ষিণে
ব্রহ্মা সেই কথা শুনে বিষ্ণুর দক্ষিণ পাশে দাঁড়ালেন।
পরমানন্দযুক্তং চ পরমানন্দরূপকম্
পরম আনন্দে পূর্ণ, এবং পরম আনন্দের রূপ।
সর্বং সমানবেষং চ সভানাসনসংস্থিতম্
সকলেই সমান বেশভূষায়, সভার আসনে বসে আছেন।
দ্বিভুজং মুরলীহস্তং বনমালাবিভূষিতম্
দুই বাহু, হাতে বাঁশি, বনফুলের মালায় ভূষিত।
অতীব কমনীযং চ সুন্দরং শান্তবিগ্রহম্
অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর, সুন্দর, শান্ত রূপ।
বাসসা যশসাঽঽকৃত্যা মূর্ত্যা সুন্দরযা সমম্
বস্ত্র, যশ, রূপ ও সৌন্দর্যে সমান।
কঃ সেব্যস্সেবকো বেতি দৃষ্ট্বা নির্বক্তুমক্ষমঃ
কে সেবক, কে সেব্য—এ কথা দেখে কেউই ঠিক বলতে পারে না।
একমেব ক্ষণং কৃষ্ণং রাধযা সহিতং পরম্ 2.11.
কৃষ্ণের সঙ্গে, রাধার পাশে, একটিমাত্র মুহূর্তও চরম আনন্দের।
রাধারূপধরং কৃষ্ণং কৃষ্ণরূপকলত্রকম্
কৃষ্ণ রাধার রূপ ধারণ করেন, আর রাধা কৃষ্ণের সঙ্গিনী রূপে প্রকাশিত হন।
হৃত্পদ্মস্থং চ শ্রীকৃষ্ণং ধাতা ধ্যানেন চেতসা
স্রষ্টা মনোযোগ দিয়ে হৃদয়-পদ্মে বিরাজমান শ্রীকৃষ্ণকে ধ্যান করলেন।
ততঃ স চক্ষুরুন্মীল্য পুনশ্চ তদনুজ্ঞযা
তারপর তিনি চোখ খুললেন এবং তাঁদের অনুমতিতে আবারও দেখলেন।
স্বপার্ষদৈঃ পরিবৃতং গোপীমণ্ডলমণ্ডিতম্
তিনি দেখলেন, কৃষ্ণ নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, গোপীদের মাঝে শোভিত হয়ে আছেন।
বিজ্ঞায তদভিপ্রাযং তানুবাচ সুরেশ্বরঃ
তাঁদের ইচ্ছা বুঝে দেবতাদের অধিপতি তাঁদের উদ্দেশে কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ ইহাগচ্ছ মহাদেব শশ্বত্কুশলমস্তু বঃ
শ্রীভগবান বললেন, এসো মহাদেব, তোমাদের চিরকাল মঙ্গল হোক।
আগতাঃ স্থ মহাভাগা গঙ্গানযনকারণাত্
তোমরা মহাভাগ্যবান, গঙ্গাকে নিয়ে আসার উদ্দেশ্যে এখানে এসেছ।
রাধেমাং পাতুমিচ্ছন্তী দৃষ্ট্বা মত্সন্নিধানতঃ
রাধা আমার সামনে গঙ্গাকে দেখে তাঁকে পান করতে চেয়েছেন।