তত্রস্থাশ্চ জনা যে যে তে চ কিং চক্রুরুদ্যমম্
সেখানে যারা উপস্থিত ছিল, তারা কী করেছিল?
নারাযণ উবাচ কৃষ্ণঃ সংপূজ্য তাং রাধামবসদ্রাসমণ্ডলে
নারায়ণ বললেন, কৃষ্ণ রাধাকে পূজা করে রাসমণ্ডলে অবস্থান করলেন।
কৃষ্ণেন পূজিতাং তাং তু সংপূজ্যাদৃতমানসাঃ
যাদের মন আন্তরিক ছিল, তারা কৃষ্ণের পূজিত রাধাকে পূজা করল।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণ সংগীতং চ সরস্বতী
এদিকে কৃষ্ণ ও সরস্বতী একসঙ্গে গান গাইলেন।
তুষ্টো ব্রহ্মা দদৌ তস্যৈ মহারত্নাঢ্যমালিকাম্
ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়ে তাকে মহামূল্য রত্নে সাজানো মালা দিলেন।
কৃষ্ণঃ কৌস্তুভরত্নং চ সর্ব রত্নাত্পরং বরম্
কৃষ্ণ কৌস্তুভ রত্ন, সকল রত্নের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপহার দিলেন।
নারাযণশ্চ ভগবন্বনমালাং মনোহরাম্ 2.10.
ভগবান নারায়ণ মনোমুগ্ধকর বনফুলের মালা দিলেন।
বিষ্ণুমাযা ভগবতী মূলপ্রকৃতিরীশ্বরী
ভগবতী বিষ্ণুমায়া, মূল প্রকৃতি, সর্বশক্তিময়ী।
ধর্মবুদ্ধিং চ ধর্মস্তু যশশ্চ বিপুলং ভবে
ধর্ম তাকে ধর্মবুদ্ধি ও বিপুল খ্যাতি দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে শম্ভুর্ব্রহ্মণা প্রেরিতো মুহুঃ
এদিকে শম্ভু বারবার ব্রহ্মার দ্বারা উৎসাহিত হলেন।
মূর্চ্ছাং প্রাপুঃ সুরাঃ সর্বে চিত্রপুত্তলিকা যথা
সব দেবতা অচেতন হয়ে পড়ল, যেন রঙিন পুতুল।
স্থলং সর্বং জলাকীর্ণং হীনরাধাহরিং তথা
সমস্ত ভূমি জলময় হয়ে গেল, রাধা ও হরিহীন।
ধ্যানেন ধাতা বুবুধে সর্বমেতদভীপ্সিতম্
ধ্যানের মাধ্যমে স্রষ্টা সব আকাঙ্ক্ষিত বিষয় বুঝতে পারলেন।
ততো ব্রহ্মাদযঃ সর্বে তুষ্টুবুঃ পরমেশ্বরম্
তখন ব্রহ্মা ও সকলেই পরমেশ্বরকে প্রশংসা করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বাগ্বভূবাশরীরিণী
এই সময় সেখানে আকস্মিক এক দেহহীন স্বর ভেসে উঠল।
সর্বাত্মাঽহমিযং শক্তির্ভক্তানুগ্রহবিগ্রহা
আমি সকলের অন্তর্যামী, আমি এই শক্তি, ভক্তদের প্রতি কৃপা প্রকাশের রূপ।
মনবো মানবাঃ সর্বে মুনযশ্চৈব বৈষ্ণবাঃ 2.10.
সব মনু, সব মানুষ আর বিষ্ণুভক্ত ঋষিরা,
মূর্তিং দ্রষ্টুং চ সুব্যগ্রা যূযং যদি সুরেশ্বরাঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, তোমরা যদি আমার রূপ দেখতে আগ্রহী হও,
স্বযং বিধাতা ত্বং ব্রহ্মন্নাজ্ঞাং কুরু জগদ্গুরো
তবে তুমি নিজেই, হে ব্রহ্মা, জগতের স্রষ্টা ও গুরু, আদেশ দাও।
অপূর্বমন্ত্রনিকরৈঃ সর্বাভীষ্টফলপ্রদৈঃ
অদ্ভুত সব মন্ত্রসমূহ দিয়ে, যা সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে,
মন্মন্ত্রং কবচং স্তোত্রং কৃত্বা যত্নেন গোপয
আমার মন্ত্র, কবচ ও স্তোত্র রচনা করো এবং যত্ন সহকারে সেগুলো রক্ষা করো।
সহস্রেষু শতেষ্বেকো মন্মন্ত্রোপাসকো ভবেত্
হাজার হাজার মানুষের মাঝে, কেবল একজনই আমার মন্ত্রের উপাসক হবে।
অন্যথা চ ভবিষ্যন্তি সর্বে গোলোকবাসিনঃ
নচেৎ, সবাই গোলোকের বাসিন্দা হয়ে উঠবে।
জনাঃ পঞ্চপ্রকারাশ্চ যুক্তাঃ স্রষ্টুর্ভবে ভবে
প্রত্যেক সৃষ্টিতে স্রষ্টার সঙ্গে যুক্ত পাঁচ প্রকারের মানুষ থাকে।
অধোনিবাসিনঃ কেচিদ্ব্রহ্মলোকনিবাসিনঃ
কেউ নিচে বাস করে, কেউ ব্রহ্মালোকের অধিবাসী।
ইদং কর্তুং মহাদেবঃ করোতু সুরসংসদি
এই কাজ দেবসমাবেশে মহাদেব সম্পন্ন করুন।
ইত্যেবমুক্ত্বা গগনে বিররাম সনাতনঃ 2.10.
এভাবে বলার পর, সনাতন আকাশে নীরব হলেন।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা জ্ঞানেশো জ্ঞানিনাং বরঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে, জ্ঞানের অধিপতি, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
সংযুক্তং বিষ্ণুমাযাদ্যৈর্মন্ত্রাদ্যৈঃ শাস্ত্রমুত্তমম্
বিষ্ণুমায়া ও অন্যান্যদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি শ্রেষ্ঠ মন্ত্রাদি শাস্ত্র রচনা করলেন।
গংগাতোযমুপস্পৃশ্য মিথ্যা যদি বদেজ্জনঃ
গঙ্গাজল স্পর্শ করে কেউ যদি মিথ্যা বলে,