বলীবর্দাঃ সুরভ্যশ্চ বত্সা নানাবিধাঃ শুভাঃ
শক্তিশালী বলদ, সুরভি গরু ও নানা ধরনের শুভ বাছুরের জন্ম হলো।
তেষামেকং বলীবর্দং কোটিসিংহসমং বলে
তাদের মধ্যে এক বলদ ছিল, যার শক্তি কোটি সিংহের সমান।
কৃষ্ণাংঘ্রিনখরন্ধেভ্যো হংসপঙ্ক্তির্মনোহরা
কৃষ্ণের পদনখ থেকে এক সারি মনোমুগ্ধকর রাজহাঁস জন্মেছিল।
তেষামেকং রাজহংসং মহাবলপরাক্রমম্
সেই রাজহাঁসদের মধ্যে একজন ছিল রাজহাঁস, যার শক্তি ও সাহস ছিল অসীম।
বামকর্ণস্য বিবরাত্কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
কৃষ্ণের, সেই পরমাত্মার, বাঁ কান থেকে
তেষামেকং চ শ্বেতাশ্বং ধর্মার্থং বাহনায চ 1.5.
তাদের মধ্যে একজন সাদা ঘোড়া ধর্ম রক্ষার জন্য ও বাহন হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।
দক্ষকর্ণস্য বিবরাত্পুংসশ্চ সুরসংসদি
ডান কান থেকে, দেবতার সভায়,
তেষামেকং দদৌ কৃষ্ণঃ প্রকৃত্যৈ পরমাদরম্
তাদের মধ্যে একজনকে কৃষ্ণ সর্বোচ্চ সম্মান দিয়ে প্রকৃতিকে দিয়েছিলেন।
কৃষ্ণো যোগেন যোগীন্দ্রশ্চকার রথপঞ্চকম্
যোগের শক্তিতে, যোগীদের অধিপতি কৃষ্ণ পাঁচটি রথ সৃষ্টি করেছিলেন।
লক্ষযোজনমূর্ধ্বে চ প্রস্থে চ শতযোজনম্
প্রত্যেকটি রথের উচ্চতা লক্ষ যোজন আর দৈর্ঘ্য দশ হাজার যোজন ছিল।
শৃঙ্গারার্হং ভোগবস্তুতল্পাসংখ্যসমন্বিতম্
সেগুলো ভোগ ও আনন্দের উপযোগী ছিল, অসংখ্য বিলাসবহুল শয্যা দিয়ে সাজানো।
নানাচিত্রবিচিত্রাঢথং সদ্রত্নকলশোজ্জ্বলম্
বিভিন্ন সুন্দর ও বিচিত্র নকশায় অলংকৃত, উৎকৃষ্ট রত্নের পাত্রে দীপ্তিমান।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকৈশ্চিত্রৈর্মুক্তাজালৈর্বিভূষিতম্
আগুনে বিশুদ্ধ করা বস্ত্র ও নানা রকম মুক্তার জালে সজ্জিত।
আরক্তবর্ণরত্নেন্দ্রসারনির্মাণকৃত্রিমৈঃ
গভীর লাল রঙের উৎকৃষ্ট রত্নের সার দিয়ে দক্ষ হাতে নির্মিত।
দদৌ নারাযণাযৈকং তেষাং মধ্যে দ্বিজোত্তমঃ
তাদের মধ্যে একজনকে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, কৃষ্ণ নারায়ণকে দিয়েছিলেন।
আবির্বভূব কৃষ্ণস্য গুহ্যদেশাত্ততঃ পরম্ 1.5.
এরপর কৃষ্ণের গোপন স্থান থেকে আরেকটি বিস্ময়কর সত্তা প্রকাশ পেল।
আবির্ভূতা যতো গুহ্যাত্তেন তে গুহ্যকাঃ স্মৃতাঃ
কারণ তারা গোপন স্থান থেকে প্রকাশিত, তাই তাদের গুহ্যক বলা হয়।
বভূব কন্যকা চৈকা কুবেরে বামপার্শ্বতঃ
কুবেরের বাঁ পাশে একটি কন্যাও জন্মেছিল।
ভূতপ্রেতপিশাচাশ্চ কূষ্মাণ্ডব্রহ্মরাক্ষসাঃ
ভূত, প্রেত, পিশাচ, কুষ্মাণ্ড ও ব্রহ্মরাক্ষসরা
শঙ্খচক্রগদাপদ্মধারিণো বনমালিনঃ
যারা শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম ধারণ করে এবং বনমালা পরিধান করে,
কিরীটিনঃ কুণ্ডলিনো রত্নভূষণভূষিতাঃ
তাদের মাথায় মুকুট, কানে দুল, আর গায়ে রত্ন দিয়ে সাজানো অলংকার ছিল।
চতুর্ভুজান্পার্ষদাংশ্চ দদৌ নারাযণায চ
তিনি নারায়ণের জন্য চার হাতে বিশিষ্ট সঙ্গীদেরও দিলেন।
দ্বিভুজাঃ শ্যামবর্ণাশ্চ জপমালাকরা বরাঃ
দুই হাতে, শ্যামবর্ণ, জপমালা হাতে, শ্রেষ্ঠ সেই সঙ্গীরা ছিলেন।
দাস্যো নিযুক্তা দসাশ্চৈবার্ঘ্যমাদায যত্নতঃ
দশজন দাসী নিযুক্ত হলেন, যারা যত্ন করে অর্ঘ্য নিয়ে আসতেন।
পুলকাঙ্কিতসর্বাঙ্গাঃ সাশ্রুনেত্রাঃ সগদ্গদা
তাদের সারা শরীরে কাঁটা উঠেছিল, চোখে জল, কণ্ঠে কাঁপুনি ছিল।
আবির্বভূবুঃ কৃষ্ণস্য দক্ষনেত্রাদ্ভযঙ্করাঃ 1.5.
কৃষ্ণের ডান চোখ থেকে ভয়ংকর কিছু সৃষ্টি হল।
দিগম্বরা মহাকাযা জ্বলদগ্নিশিখোপমাঃ
তারা নগ্ন, বিশাল দেহের, দাহ্য অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান।
রুরুসংহারকালাখ্যা অসিতক্রোধভীষণাঃ
রুরু, সংহার ও কাল নামের, কালো রাগে ভয়ংকর সেই সত্ত্বারা।
আবির্বভূব কৃষ্ণস্য বামনেত্রাদ্ভযঙ্করঃ
কৃষ্ণের বাঁ চোখ থেকে এক ভয়ংকর সত্ত্বা প্রকাশ পেল।
দিগম্বরো মহাকাযস্ত্রিণেত্রশ্চন্দ্রশেখরঃ
সে নগ্ন, বিশাল দেহের, তিন চোখের, মাথায় চাঁদ ধারণ করেছে।